Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 11 статей
Запропонувати свій переклад для «очная ставка»
Шукати «очная ставка» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Очно́й – о́чний.
• -ной свидетель – нао́чний сві́док (-дка), самови́дець (-дця).
• -ная ставка – зво́ди, зво́дини (-ин), звідня́. [Я з ним на зво́дах не був].
• Давать, дать -ную ставку кому – ста́вити, поста́вити на о́чі (на́віч) кого́, зво́дити, зве́сти кого́ з ким, зво́дити, зве́сти на о́чі (на ві́чі) кого́ з ким, ста́вити, поста́вити кого́ на зво́дини. [Тра їх на ві́чі зве́сти. Про́шу поста́вити їх на зво́дини].
• О́чная трава, оча́нка; бот., Euphrasia officinalis L. – польови́й васильо́к (-лька́), ве́рес лугови́й.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Ставка –
1) (действие) ста́влення;
2) (в игре, воен.) ста́вка;
3) (очная) зво́дини;
4) (размер жалованья) ста́вка, платня́:
• ваша ставка бита – ви програли; вашу ставку бито;
• давать, дать (устраивать, устроить) очную ставку кому – ставити, поставити на очі (навіч) кого; зводити, звести (на очі) кого з ким; ставити, поставити кого на зводини; робити, зробити звод(ин)и кому;
• делать ставку на – ставити на;
• льготная ставка – пільгова ставка;
• на полную ставку – на повну ставку (платню);
• очная ставка – зво́дини, зво́ди, звідня́;
• предельная ставка – кра́йня ста́вка (платня), найбі́льша ста́вка (платня);
• процентная ставка – відсоткова (процентна) ставка;
• ставка верховного главнокомандующего – ставка верховного головнокомандувача;
• ставок больше нет – ставок більше нема;
• тарифная ставка – тарифна ставка.
[Хто дужче гавка, в того більша ставка (Пр.). Атмосфера видається мені дещо нервовішою, ніж зазвичай. І справді, щойно я це подумав, як з простягнутого кулака вистрілює лезо, а інша рука тим часом цупить ставки. Лезо тремтить коло самого черева величезного чорношкірого, що зробився сірим, як пишуть у книжках (М.Марченко, перекл. Д.Пенака). Нашим учителям на одній ставці їсти нічого, а на двох — ніколи]. Обговорення статті
Очный – очний:
• давать, дать (устраивать, устроить) очную ставку кому – ставити, поставити на очі (навіч) кого; зводити, звести (на очі) кого з ким; ставити, поставити кого на зводини; робити, зробити зводини (зводи) кому;
• очная ставка – ставка віч-на-віч, зводи, зводини, звідня; очна ставка;
• очное обучение – очне навчання, стаціонар;
• очный свидетель (очевидец) – нао́чний сві́док, самови́дець, очевидець;
• очный цвет – (Anagallis arvensis) курячі очки (очка) польові, огничок (вогничок), польові зірки.
[— Ну, а ще що ти хочеш? — вже палахкотів очима Вєлікін. — А ще… На підставі закону, я хочу очних ставок… — Ого, юристом став! Ич ти! «На підставі закону»… «Очних ставок»… І з ким же, осмілюсь спитати? — З усіма тими, що там (кинув на Вєлікінову течку) понаписували… (І.Багряний). Він хотів мати очну ставку. Він повторював це бажання кілька разів, але слідчі тільки сміялися з того. Він прохрипів це бажання, коли до кімнати випадково зайшла Нечаєва — вона була в піднесеному настрої, бо мала підвищений ранг — раніше вона була майором, а тепер відзнаки на ступінь вище (І.Багряний). Якось КГБ улаштував нам із З. Франко очну ставку. Мене забрали з роботи, завезли на Володимирську, завели до кімнати, в якій я раніше не бувала, — там на мене вже чекала З. Франко (М.Коцюбинська). От вам і навчання! Очне і заочне. Куплений телевізор і досі накритий стоїть. А Вікторина, дочку народивши та махнувши на ліцей рукою, з чоловіком до батьків перебралася: тепер уже втрьох (А.Димаров). По-моєму, треба за ними придивитись, щоб вони не накивали п’ятами, докимив цій справі розберемось. Ходімо, Хайнсе, і ви всі давайте з нами. Відведемо цих молодчиків у готель і влаштуємо очну ставку зтими двома (І.Стешенко, перекл. М.Твена)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

О́ЧНЫЙ, очная ста́вка укр. зво́дини, зво́ди.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Ставка – ставка. Очная ставка – зводини. Давать очную ставку – робити зводини кому; зводити на очі кого з ким.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Звідня́, -ні́ –
1) очная ставка;
2) обман.
Зво́ди, -дів –
1) очная ставка;
2) сплетни, наговоры, интриги.
• Зво́ди зводити – интриговать.
Зво́дини, -дин –
1) свадебный обряд при пробуждении новобрачных;
2) очная ставка.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Звідня́, -ні, ж.
1) Очная ставка. Чи то раз звідня ця була? НВолын. у.
2) Обманъ.
Зво́ди, -дів, м. мн. Очная ставка. Зво́ди зво́дити. Давать очную ставку. Екатериносл. у.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

*Зве́дення, -ня, с.
1) Приведение (к чему-либо,—напр., к общему знаменателю). Сл. Дубр.
2) Сводка. 2)—на о́чі. Очная ставка.

Запропонуйте свій переклад