Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «постигать»
Шукати «постигать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Постига́ть, пости́гнуть и пости́чь –
1) (о беде, горе и т. п.) спотика́ти, спітка́ти, спостига́ти, спости́г(ну)ти, присти́г(ну)ти, спобіга́ти, спобі́гти, зу́спіти, зди́бати кого́, спа́сти, впа́сти на ко́го. [Пе́рше го́ре, зуспі́вши її́, було́ їй зо́всі́м несподі́ваною рі́ччю (Грінч.). Неща́стя тяжке́ спітка́ло (спобі́гло, спости́гло, зу́спіло) нас: уме́р наш ба́тько. Зу́спіло мене́ неща́стя (Тобіл.). Хіба́ зна́ємо, що й на нас котро́го за́втра не спа́де то само́, що ни́ні спа́ло на Мико́лу? (Франко)].
• Его -гла внезапная болезнь – його́ спітка́ла несподі́вана хворо́ба.
• Буря -гла их в пути – бу́ря спости́гла (зу́спіла) їх у доро́зі;
2) (что: умом) осяга́ти, осяг(ну́)ти́, збагну́ти, обійма́ти, обня́ти голово́ю (ро́зумом), вирозуміва́ти, ви́розуміти, розумі́ти, зрозумі́ти, спостерега́ти, спостерегти́, второ́пати що, домисля́тися, доми́слитися чого́, дохо́дити, дійти́ ро́зумом чого́. [І таємни́ці світові́ він ро́зумом вели́ким осяга́є (Л. Укр.). Не мо́жна всього́ того́ жа́дним ро́зумом збагну́ти. І ско́ро вже голі́вкою своє́ю найпе́ршую нау́ку обняла́ (Грінч.). Я спостері́г твою́ вда́чу (Конис.). Вчи́лася вирозуміва́ти нему́дру та́йну безпосере́дньої та чи́стої пое́зії (Корол.)].
• Я -га́ю ваши намерения – я розумі́ю ва́ші за́міри.
• Не -га́ю, как может вам это нравиться – не розумі́ю (не збагну́), як мо́же вам це подо́батися.
• Никак этого не -гну – нія́к цього́ не збагну́ (не второ́паю), нія́к до цьо́го ро́зуму не доберу́.
• -нуть до глубины – зглиби́ти. [До́бре зглиби́в дитя́чу нату́ру].
• Пости́гнутый – зба́гнутий, ося́гнений (ося́гнутий).
• -тый умом – зба́гнутий голово́ю, ро́зумом.
Обнима́ть, обня́ть (об’я́ть) –
1) обій[ні]ма́ти, обійня́ти, обня́ти, (о мног.) пообійма́ти, пригорта́ти, пригорну́ти кого́, що, (о мног.) поприго́рта́ти;
2) (охватывать) о(б)горта́ти, о(б)горну́ти, (о)повива́ти, (о)пови́ти що чим, обій[ні]ма́ти, обійня́ти, обня́ти, о(б)хо́плювати, о(б)хопи́ти що чим. [Наді́я на ща́стя усе́ повива́є (Грінч.). Принци́пом краси́ не мо́жна охопи́ти всіх потре́б лю́дського ду́ху (Єфр.)];
3) (умом, мыслями), см. Постига́ть;
4) (о поре), см. Застава́ть;
5) (о пространстве), см. Занима́ть.
• Обня́ть друга – об(ій)ня́ти при́ятеля.
• Мрак -ня́л землю – мо́рок о(б)горну́в (опови́в) зе́млю.
• Философия -ма́ет все науки – філосо́фія охо́плює усі́ нау́ки.
• Меня об’я́л ужас – жах охопи́в мене́.
• Этого дерева в три обхвата не обоймё́шь – цього́ де́рева не охо́пиш у три́ обі́йми(ща).
• Об’я́ть необ’ятное – осягти́ неося́жне.
О́бнятый –
1) о́б(і́й)ня́тий, приго́рнутий;
2) о(б)го́рнутий, (о)пови́тий, о́б(і́й)ня́тий, охо́плений.
Пости́чь, см. Постига́ть.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПОСТИГА́ТЬ ще могти́ збагну́ти, (кого /про горе/) спотика́ти, /раптом/ па́дати як сніг на го́лову;
постига́ть мир свое́й душо́й поет. нани́зувати світ на вла́сну ду́шу;
постига́ть умо́м что дохо́дити ро́зумом до чого;
постига́ющий 1. що /мн. хто/ розумі́є тощо, ста́вши осяга́ти, зда́тний збагну́ти, прикм. тяму́щий, голова́тий, кебе́тливий, свідо́мий чого, 2. що спотика́є тощо, роко́ваний кому;
постигающий смысл наста́влений збагну́ти зміст;
постигающийся/постига́емый 1. ося́ганий ро́зумом, досту́пний для зрозумі́ння;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Постигать, постигнуть, постичь –
1) (захватить) спотика́ти, спітка́ти, -ка́ю, -ка́єш; постигло горе – спітка́ло кого́ ли́хо;
2) (понимать) розумі́ти, зрозумі́ти, -мі́ю, -мі́єш, збагну́ти, -ну́, -не́ш.
Проникать, проникнуть –
1) (проходить) прохо́дити, -джу, -диш, пройти́ (пройду́, пройде́ш);
2) (постигать) збагну́ти, -ну́, -не́ш.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Постигать
• Постигнуть до глубины – сягнути (осягнути) до глибини (іноді до щирця); зглибити.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Промика́ти, -ка́ю, промкну́ти, -ну́ –
1) проглачивать, проглотить;
2) слабить, прослабить;
3) постигать, постичь, узнать, донять, угадать;
4) проникать, проникнуть.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Постига́ть, пости́гнуть, пости́чь, ся = 1. захо́плювати, захопити (С. Аф.), зу́спіти (С. З.), за́спіти (Граб.), спітка́ти, ся (С. З.), здиба́ти. — Як вас за́спіла біда (Граб.). — Краще не єднатись з лихими людьми, щоб яка біда не спіткала вкупі з ними. Зіньк. — З жонатими, з парубками пила та гуляла, поки лихо не спіткало, поки не та стала. К. Ш. — Думав доля зустрінеть ся — спіткало ся горе. К. Ш. — ІЦоб тебе перва куля у первій військовій потребі спіткала. н. п — Мене біда спіткала. С. З. — А тут не стями ся — спітка лиха година, тоді хоч сядь тай плач. Гул. Ар. — Не журіть ся, як спіткає коли небудь горе. Скл. 2. розумі́ти, зрозумі́ти (С. Л.), збагну́ти (С. З. Л.), спостерегти́. — Не можна всього того жадним розумом збагнути. К. З. о Ю. Р. — Хто ж збагнув таємности людського життя і горювання. К. X. — Чого собою не збагне. Кот. — Він спостеріг їх заходи. Кн.
Пости́чь = д. Постига́ть.

Запропонуйте свій переклад