Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 12 статей
Запропонувати свій переклад для «потрудиться»
Шукати «потрудиться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Потруди́ться –
1) (поработать) попрацюва́ти, (иногда) попрацюва́тися коло чо́го, над чим; срв. Порабо́тать. [Попрацюва́ли ру́ки і походи́ли но́ги, по́ки зібра́ли таке́ бага́тство (Коц.)];
2) потруди́тися.
• -ди́тесь подать мне книгу – потруді́ться пода́ти мені́ кни́гу или будь ла́ска (бу́дьте ласка́ві), пода́йте мені́ кни́гу.
• -ди́тесь сказать, принести – будь ла́ска (бу́дьте ласка́ві) скажі́ть, принесі́ть.
Постара́ться о чём – (позаботиться) постара́тися, подба́ти про що и за що, поклопота́ти(ся), попеклува́тися чим и про що; (потрудиться) припильнува́ти, попильнува́ти, посилкува́тися, (сделать усилие) намогти́ся (зроби́ти що). [Ну́мо, ді́ти, ну́мо, ну́мо припильну́ймо].
• -ться достать что-л. – устара́ти для ко́го що, розстара́тися на що. [Пани́ не пола́ють за те, що я для ді́точок хлі́бця устара́ю… А хто-ж для їх устара́є? (Федьк.). Як потягну́вся на ю́шку, то розстара́йся і на петру́шку (Номис)].
• -ться около (у) чего-л. – попоходи́ти коло чо́го. [Не так він попоходи́в коло спра́ви, щоб мо́жна її́ було́ так ле́гко напра́вити (Н.-Рада)]. Срв. Стара́ться.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ТРУДИ́ТЬСЯ ще працюва́ти в по́ті чола́, фаміл. грі́ти чу́ба, (обтяжувати себе) завдава́ти собі тру́ду;
трудя́щийся що /мн. хто/ працю́є тощо, зви́клий працюва́ти, покли́каний /зда́тний/ попрацюва́ти, трудівни́к, працівник, труда́р, працелю́б, трудя́щий, прикм. трудови́й, трудівни́чий, стил. перероб. працю́ючи;
НАТРУДИ́ТЬСЯ, натруди́вшийся натру́джений, стру́джений, ви́тру́джений, ОКРЕМА УВАГА;
ПОТРУДИ́ТЬСЯ образ. нагрі́ти чу́ба, завда́ти собі́ тру́ду [не потрудился встать не завда́в собі́ тру́ду вста́ти].
ГНУТЬ ще згина́ти /вигинати, загинати, нагинати, пригинати, підгинати, перегинати, відгинати/; попогну́ти спи́ну див. изрядно потрудиться, наишачить;
гнуть горб труди́ти по́перека;
гнуть спи́ну (перед ким) гну́тися;
гнуть ше́ю пе́ред кем гну́тися дуго́ю пе́ред;
гну́щий що гне тощо, зви́клий /ста́вши/ гну́ти, зда́тний /зму́шений/ зігну́ти, прикм. згина́льний /вигинальний/;
гнущий спи́ну зви́клий гну́тися;
гну́тый гну́тий, оказ. гне́нний.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Потрудиться (поработать) – попрацюва́ти, -цю́ю, -цю́єш.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Потруди́ти, -джу́, -диш – затруднить, побеспокоить;
потруди́тися – потрудиться.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Трудиться, потрудиться – працюва́ти, попрацюва́ти, трудитися, потрудитися; не -тесь (не утруждайтесь) – не клопочі́ться, не турбу́йтеся, не утрудняйтесь.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Понапрацьо́вуватися, -цьо́вуємося, -єтеся, гл. Наработаться, вдоволь потрудиться (о многихъ).
Попрацюва́ти, -цю́ю, -єш, гл. Потрудиться.
Попрацюва́тися, -цю́юся, -єшся, гл. Сильно потрудиться. Отому чоловікові, що хата згоріла, так горе: доведеться попрацюватися, бо все з себе самого, ніхто не поможе. Харьк.
Потруди́тися, -джу́ся, -дишся, гл.
1) Потрудиться.
2) Богу потруди́тися. Проболѣть. Борз. у.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Потруди́ться = 1. попрацюва́ти, пороби́ти. С. Л. — Поробив я на своєму віку чимало. 2. потурбува́ти ся, поклопота́ти ся, попіклува́ти ся.

Запропонуйте свій переклад