Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 11 статей
Запропонувати свій переклад для «присутствовать»
Шукати «присутствовать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Прису́тствовать (где, при чём) – бу́ти прису́тнім, прито́мним (де, при чо́му), бу́ти при чо́му. [Прито́мним при тій приго́ді був ще Ясько (Етн. Зб.). Я при то́му не була́ (Н.-Лев.). Сам я був при тім (Франко)].
• -вать при прениях – бу́ти прису́тнім на деба́тах (на диску́сії).
• Я -вал, когда это случилось – я був (прису́тнім) при то́му, як це ста́лося.
• -вать на свадьбе – бу́ти на весі́ллі.
• -вать при смерти – бу́ти при скона́нні (підчас скона́ння); догля́нути сме́рти чиє́ї.
Необя́занный – незобов’я́заний, ві́льний від зобов’я́зання (від зобов’я́зань), ві́льний від обо́в’я́зку (від обо́в’я́зків).
• -ные платить налог – незобов’я́зані плати́ти пода́ток.
• -ные присутствовать могут покинуть собрание – ві́льні від обо́в’я́зку бу́ти прису́тніми мо́жуть залиши́ти збо́ри.
Пра́здник – свя́то, (мн. свя́та) (ум. свя́тенько, свя́тонько, свя́течко), пра́зник (мн. празники́) (ум. пра́зничо́к), свя́тки (-ток) Небольшой -ник – при́святок (-тка). [У ліни́вого усе́ свя́то (Приказка). У Бо́га що-дня́ пра́зник (Приказка)].
• На -ках – святка́ми, свя́тами.
• На -ки – на свя́та, на святки́. [Але-ж ти каза́в, що на свя́та до батькі́в пої́деш (Васильч.). Приї́хав додо́му на святки́ (Звин.)].
• Канун -ка, см. Кану́н.
• Второй день после -ка, см. Попра́зднество.
• Переходящие -ки – рухо́мі свя́та.
• Годовой -ник – рокове́, урочи́сте свя́то.
• Светлый -ник, -ник -ков – Вели́кдень (р. Вели́кодня), велико́дні святки́ (свя́та).
• Храмовой, престольный -ник – храм, храмове́ свя́то, ві́дпуст (-сту.).
• Домашний -ник – за́від (-воду).
• Дать, задать -ник – спра́вити свя́то.
• Будет и на нашей улице -ник – і в на́ше віко́нце зася́є (засві́тить) со́нце.
• Быть у -ка – (присутствовать на храм. -ке) бу́ти на храму́, на ві́дпусті; (наткнуться на беду) нахопи́тися, нарази́тися на ли́хо, попа́стися в кло́піт.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРИСУ́ТСТВОВАТЬ (у творі) фігурува́ти;
прису́тствующий що фігуру́є, прикм. прису́тній /галиц. прия́вний/, ная́вний;
везде́ прису́тствующий всюдису́щий.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Присутствовать –
1) бу́ти (бу́ду, бу́деш) присутнім, бу́ти (при чому);
2) (заседать) засіда́ти, -да́ю, -да́єш.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

прису́тствовать бу́ти, бу́ти прису́тнім

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Бу́ти –
1) быть, существовать;
2) присутствовать;
3) состоять.
• Бу́ти за ко́го – быть чем, в качестве кого, чего.
• Бу́ти в бо́ці – быть в стороне.
• Бу́ти живи́м та здорови́м – здравствовать.
• Бу́дь ла́ска (ла́скав) – пожалуйста.
• Бу́дьте ласка́ві – будьте добры, пожалуйста.
• Здоро́ві були́ – здравствуйте.
Засіда́ти, засі́сти, -ся́ду –
1) садиться, сесть;
2) заседать, засесть, присутствовать;
3) на ко́го – быть в засаде, подкарауливать кого из засады;
4) що – (о месте) занимать;
5) в чому́ – заседать, засесть где-либо.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Присутствовать – бу́ти (при то́му), бу́ти прису́тніми; я на этом заседании не -вал – я на цих збо́рах не був.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Засіда́ти, -да́ю, -єш, сов. в. засі́сти, -ся́ду, -деш, гл.
1) Садиться, сѣсть. Просимо до гурту (до вечері)! привітали мене і вклонились. — Може б поруч зо мною така краля засідала, га? каже Назар. МВ. (О 1862. III. 57).
2) Засѣдать, засѣсть, присутствовать. Засідав серед громадзьких мужів. К. Іов. 61.
3) Быть въ засадѣ, подкарауливать изъ засады. Ой не лети, сивий орле, на Волиння пити, засідають вражі ляшки, хотять тебе вбити. Чуб. V. 133.
4) О мѣстѣ: занимать. Війшов нелюб в хату, засів усю лаву. Чуб. V. 345.
5) Засѣдать, засѣсть гдѣ-либо. Та й засядем по пасіках на ввесь літ остаток. К. Досв. 109.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Прису́тствовать = 1. бу́ти, пробува́ти. 2. засїда́ти, в сеймі — сеймува́ти.

Запропонуйте свій переклад