Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 14 статей
Запропонувати свій переклад для «форточка»
Шукати «форточка» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Око́нный, око́шечный – віко́нний, вікня́ний, віко́нечний.
• -ное стекло – ши́ба, ши́бка, оболо́на, оболо́нка, боло́на; срв. Око́нчина. [А з оболо́нками вікно́ в садо́чок лі́том одчиня́лось (Шевч.)].
• -ная форточка – (віко́нечна, віко́нна) квати́рка, квати́рочка.
• -ный переплёт, см. Око́нница.
• -ная коробка (облицовка оконного проёма) – футри́на. [Ма́ю там роби́ти две́рі, футри́ни і всю столя́рну робо́ту (Франко)].
• -ный косяк – вікня́на, віко́нечна лу́тка, чаще мн. лу́тки, варца́ба. -ный проём в стене, см. О́книще.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Форточка – квати́рка, -ки.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Форточка (оконная) – квати́рка.
Оконный – віко́нний;
• о. косяк – лу́тка;
• о. проем – вікни́ще;
• о. стекло – ши́бка;
• о. форточка – квати́рка.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

фо́рточка квати́рка,-ки віко́нна

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Кварти́ра –
1) квартира;
2) форточка в окно;
3) фаза луны.
Квати́рка – форточка в окне.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Грана́точка, -ки, ж. Форточка? Приїзджає в подвіренько, поковтує в гранаточку: «Вийди, вийди, Романочку». АД. І. 300.
Кварти́ра, -ри, ж.
1) Квартира. Гордо і пишно переступив поріг своєї панської квартири. Левиц. І. 219.
2) Форточка въ окнѣ. Одсунь, ґосподаре, квартиру, поглянь на небо й на ниву. Грин. III. 671. Ум. Кварти́рка, кварти́ронька, кварти́рочка. Одчиню я квартирочку, подай, мила, білу ручку. Чуб. См. Кватира.
Квати́ра, -ри, ж.
1) Квартира. До Хотії прибував, у старшого копитана на кватирі став. Макс. (1849). 72. Тутечки недалечко... й на кватирі стали. Стор.
2) Оконное стекло. Подивися, моя доню, в вишнюю кватиру: спускаються козаченьки з гори на долину. Лукаш.
3) Форточка въ окнѣ. Ой одсунув козак Нечаєнко кватиру од ринку. АД. 74.
4) Фаза луны. Чуб. І. 10. Ум. Квати́рка, квати́ронька, квати́рочка. Поїдемо у Москву на кватироньки стояти. Відчинила кватироньку. Грин. III. 308. А я шовком вишиваю, в кватирочку виглядаю. Шевч. 196. Подай, подай крізь кватирочку руку! Мет. 7. Ой одсуне спідню кватирочку. АД. II. 73. См. Квартира, кватера, кватиря.
Квати́рка и квати́рька, -ки, ж. Ум. отъ кватира.
1) Квартирка.
2) Стекло въ окнѣ. Подивився козак Нечай у нову кватирку. Макс.
3) Форточка въ окнѣ. Вас. 149. Хтось одсунув знадвору кватирку і гукнув на всю світлицю: Пугу! К. ЧР. 221. Ой відсунув та пан Нечаєнко кватирку од ринку. АД. II. 71.
4) Часть шапки (какая)? Дуже гостра кватирка: на його шапку треба крутішу. Лебед. у. По объясненію Василенко, часть фуражки между околышемъ и верхомъ. Вас. 156.
5) Небольшое отверстіе, вырѣзанное въ арбузѣ, чтобы узнать, спѣлъ-ли онъ. Нехай наріже кавун на кватирку, так я покуштую, який він. Черниг. у.
6) Ум. отъ кварта. Мені молодиці купують горівки. Їдна купить кватирочку, друга пів кватирки. Грин. III. 281.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Форточка оконная — квати́рка, -ки.
*Оконный — віко́нний; О. косяк — лу́тка, -ки; О. рама — віко́нна варца́ба; О. стекло — ши́бка, -ки; О. форточка — квати́рка, -ки.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Фо́ртка, фо́рточка = квати́рка, квате́рка (С. Л.), квати́рочка, квати́ронька, хві́рточка, віко́нечко (С. Л.). — Подивив ся козак Нечай в кватирку очима, а вже Ляхів сорок тисяч стоїть за плечима. н. д. — В хатї вікна великі з кватирками. Фр. — Не можна в двері, я в кватирку, або пролїзу в иньшу дїрку. Б. Г. — Та не будуть кватирочки одсувати, бо нїкого на улицю викликати. н. п.

Запропонуйте свій переклад