Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 20 статей
Запропонувати свій переклад для «бездельничать»
Шукати «бездельничать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Безде́льничать –
1) ледарюва́ти, гультяюва́ти, гуля́ти, байдикува́ти, дармува́ти;
2) шахрува́ти, (люде́й) дури́ти, обду́рювати.
Запра́здновать –
1) запразникува́ти, засвяткува́ти, запразнува́ти;
2) (начать бездельничать, не работать) загуля́ти, забайдикува́ти, заледарюва́ти.
Колоты́рить –
1) (перебиваться в нужде) бідува́ти, злиднюва́ти, побива́тися в зли́днях, харпакува́ти;
2) (попрошайничать) насти́рливо же́брати;
3) (живиться на чужой счёт) дармоїжкува́ти, живи́тися на дурни́чку;
4) (сколачивать копейку) грошву́ збива́ти, копійчи́ну гна́ти;
5) (барышничать) баришува́ти;
6) (приворовывать) прикрада́ти, злодійкува́ти;
7) (ссорить людей) каламу́тити, колоти́ти кого́;
8) (болтать) плеска́ти, ля́пати, торохті́ти, тереве́нити;
9) (бездельничать) байдикува́ти;
10) (перечить бесцельно) заїда́тися з ким, гарча́ти на ко́го, сі́катися до ко́го.
Лентя́йничать – лінува́тися, лі́ньки справля́ти, ледарюва́ти; (баклушничать) баглаюва́ти, байдикува́ти, ба́йди (ба́йдики) би́ти, баглаї́ би́ти, ле́жні та си́дні справля́ти, походе́ньки та посиде́ньки справля́ти; срвн. Безде́льничать и Лени́ться. [Дівча́та ліну́ються (Крим.). Він чув, як ледарю́є Роман (Грінч.). Ті́льки ле́жні справля́єш та си́дні, тим у нас ті́льки й єсть самі́ зли́дні (Грінч.)].
Пове́сничать – гультяюва́ти, гу́льки, (гу́львики) справля́ти, (бездельничать) ба́йдики би́ти, байдикува́ти.
Проха́живаться, сов. проходи́ться и пройти́сь – прохо́джуватися, проходи́тися, пройти́ся, походжа́ти, проходжа́ти, (ирон.: бездельничать) походе́ньки справля́ти. [Царі́вна на той час по са́ду прохо́джувалась (Рудч.). Тепе́речки ве́чір те́плий, прохо́димось тро́хи (Стор.). Вона́ ско́чила з мі́сця й почала́ походжа́ти по світли́ці (Н.-Лев.). По поко́ях проходжа́ють пани́, паня́нки й паненя́та (Васильч.)].
• Ты бы -ди́лся, -шё́лся немного – ти-б проходи́вся, пройшо́вся тро́хи.
• -ти́сь на чей-л. счёт – водо́ю бри́знути на ко́го, сипну́ти (ки́нути) наздо́гад на ко́го. [А як же: щоб на те́бе ніхто́ й водо́ю не бри́знув… Без цьо́го не обі́йдешся (Кролев.). Вона́ почува́ла, що Они́ся знов сипну́ла наздо́гад на нестаткови́тих госпо́дарів (Н.-Лев.)].
Пустя́чить, -тя́чничать –
1) пра́вити, плести́ дурни́ці; см. Пустосло́вить;
2) см. Безде́льничать 1.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

БЕЗДЕ́ЛЬНИЧАТЬ ще сиді́ти скла́вши ру́ки, баглаї́ би́ти, ані за холо́дну во́ду не бра́тися, тиня́тися без ді́ла, не роби́ти ді́ла, си́дні справля́ти, посиде́ньки справля́ти, фаміл. підпира́ти кутки́;
безде́льничающий що /мн. хто/ байдику́є тощо, розледа́щений, зви́клий байдикува́ти, неро́ба, ле́дар, леда́що, гультя́й, ле́жень, гультіпа́ка, негат. валя́ка, прикм. леда́чий, розледащі́лий, гультіпа́цький, оказ. зніче́влений;
безде́льничающие па́рни гуля́й-хлопці.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Валандаться –
1) (задерживаться) га́ятися (га́юся, га́єшся), бари́тися, -рю́ся; -ришся;
2) (бездельничать, тратить время попусту) шве́ндяти, -дяю, -дяєш, байдикува́ти, -ку́ю, -ку́єш, гайнува́ти (час).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Бездельничать
• Всё время бездельничать – нічого не робити; усе байдикувати (гуляти, гультяювати, ледарювати, дармувати); байдики (байди) бити; (згруб.) бурла бити; гулі правити (справляти); (образн.) і за холодну воду (і до холодної води) не братися; (лок.) бомки бити (стріляти); ханьки м’яти. [Хто в літі дармує, той кепсько зимує. Пр. Вам усе тільки б гульки справляти! За гульками й діла не знаєте. Грінченко. Ниньки святої Домки: хто не хоче робити, той стріляє бомки. Пр.]

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Бімбува́ти –
1) бездельничать;
2) гордиться, чваниться;
3) говорить под нос.
Гайнува́ти –
1) растрачивать, мотать.
• Гайнува́ти час – тратить время попусту.
2) кутить, гулять;
3) бездельничать, валандаться.
Гультяюва́ти – кутить, повесничать, бездельничать, бродяжничать, беспутничать.
Забайдикува́ти – начать бездельничать.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Бурло́, -ла́, м. Ругань, ропотъ. Мнж. 176. Зби́ти бурло́. Поднять сварливый шумъ. Мнж. 176. Бурла́ би́ти. Бездѣльничать. Що день тобі у Бога бурла б’є та каламуте. Павлогр. у.
Гультяюва́ти, -тяю́ю, -єш, гл. Кутить, повѣсничать, бездѣльничать, бродяжничать. Ґрунт продам, а сам піду гультяювати. НВолын. у.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

II. Гу́лі. 2) *Гу́лі правити. Бездельничать. Пир. у., Конон.
*Забайдикува́ти, -ку́ю, -єш, гл. Начать бездельничать. Сл. Нік.
*Ледарюва́ти, -рю́ю, -єш, гл. Бездельничать, лентяйничать. А от пити та ледарювати—то дзуськи. Мирн. І. 333.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Бездѣ́льничать = 1. байдикува́ти, байдики би́ти, нїчого не роби́ти, гуля́ти. 2. ледащіти, ледарюва́ти.

Запропонуйте свій переклад