Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «сталкиваться»
Шукати «сталкиваться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

II. Ната́лкивать, натолкну́ть –
1) кого, что на кого, на что – нашто́вхувати, наштовхну́ти кого́, що на ко́го, на що, натруча́ти и натру́чувати, натру́тити кого́ на ко́го, на що, (о мног.) понашто́вхувати, понатруча́ти и понатру́чувати. [Обере́жно пересува́й стола́, щоб не наштовхну́ла-сь його́ на при́пічок (Брацл.). Не натруча́йте мене́ на поре́нча (Гайсинщ.)];
2) кого на что (перен.) – нашто́вхувати, наштовхну́ти, наверта́ти, наверну́ти кого́ на що и що (з)роби́ти, (неожиданно) натруча́ти и натру́чувати, натру́тити кого́ на що, (подсказывать) підка́зувати, підказа́ти кому́ що, (внушать) наві́ювати, наві́яти кому́ що. [На цю ду́мку наштовхну́в мене́ несподі́ваний ви́падок (Київ). Приро́да наверну́ла окре́мі осо́би скла́сти суспі́льство (Наш). Іде́ю цього́ ви́находу наві́яла мені́ одна́ кни́жка (Київ)];
3) (подстрекать) під[на]што́вхувати, під[на]штовхну́ти кого́ до чо́го и на що, підбива́ти, підби́ти кого́ на що и що (з)роби́ти.
• Это -ну́ло его на преступление – це наштовхну́ло (підби́ло) його́ на зло́чин, (гал.) це попхну́ло його́ до зло́чину.
Нато́лкнутый –
1) нашто́вхнутий, натру́чений, понашто́вхуваний, понатру́чуваний;
2) нашто́вхнутий, наве́рнутий и наве́рнений, натру́чений;
3) під[на]што́вхнутий, підби́тий.
-ться –
1) (стр. з.) нашто́вхуватися, бу́ти нашто́вхуваним, нашто́вхнутим, понашто́вхувавим и т. п.;
2) (сталкиваться) нашто́вхуватися, наштовхну́тися, натруча́тися и натру́чуватися, натру́титися, (наскакивать) наска́кувати, наско́чити и (очень редко, безл.) наска́куватися, наско́читися, (нагоняться) наганя́тися, нагна́тися, (натыкаться) натика́тися, наткну́тися, наража́тися, нарази́тися на ко́го, на що, (встречать, нападать) натрапля́ти, натра́пити (в перен. знач. наиболее обычно) на ко́го, на що и кого́, що, надиба́ти и нади́бувати, нади́бати на ко́го, на що и кого́, що, напада́ти, напа́сти на ко́го, на що, (набраживать) набро́дити, набре[и́]сти́ ко́го, що и на ко́го, на що; срв. Натыка́ться 2 (под II. Натыка́ть). [Нашто́вхуються одна́ на о́дну (Азб. Комун.). Тут тре́ба бу́ти обере́жним, щоб не наско́чити на во́рога (Франко). Та чи не наска́кується (безл.) тут на найповажні́ший за́кид? (Павлик). Ваго́н нагна́всь на ваго́н (Звин.). Нема́є про́стору думка́м; куди́ не ки́нуться, натика́ються на му́ри (Васильч.). Обере́жно тре́ба пово́дитися, щоб не нарази́тися на перешко́ду (Рада). Прийшли́ вони́ в село́ да й натра́пили як-ра́з на того́ ді́да (ЗОЮР II). Натра́пив на висо́кий мур бюрократи́чного ста́влення (Пр. Правда). Те ста́влення, що на ньо́го натра́пили робітники́ підприє́мств (Пр. Правда). Кого́ він натрапля́в в твої́х пала́тах, – поодбива́в їм го́лови од ті́ла (Крим.). Ми смія́лись із ра́дощів, що натра́пили таки́х га́рних люде́й (Г. Барв.). Розгорта́ю оста́ннє число́ «Пра́вди», натрапля́ю статтю́: «Же́ртви…» (Крим.). Ходи́в, ходи́в і таки́ напа́в на таки́х (Сторож.). Підожди́, не гука́й, – ми його́ й так десь у рові́ або́ в бур’яні́ набредемо́ (Мирний)].
• -ться на след – натрапля́ти, натра́пити на слід.
• -ться на сопротивление – наража́тися, нарази́тися на о́пір.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Сталкиваться, столкнуться – зштовхуватися, зштовхнутися; стикатися, зіткнутися; (спихиваться) спихатися, зіпхнутися, спихнутися, стручуватися, струтити; зштовхуватися, зштовхнути, (диал.) зударятися; (встречаться) зустрічатися, зустрітися, зустрінутися; стрічатися, стріватися, стрітися, стрінутися; (случайно) здибуватися, здибатися; (сводиться) зводитися, звести, (мног.) позводити; (наталкиваться) натрапляти, натрапити:
• автомобили столкнулись – автомобілі зіткнулися;
• интересы сталкиваются, столкнулись – інтере́си стика́ються, зіткнулися;
• постоянно сталкиваться с чем – постійно стикатися з чим;
• сталкиваться с затруднениями – натрапляти на труднощі, поставати перед труднощами;
• сталкиваться, столкнуться с фактом – подибувати факт, натрапляти, натра́пити на факт;
• столкнуться с новым вопросом – постати перед новим питанням, натрапити на нове питання;
• технолог сталкивается с большим кругом задач – технологові доводиться розв’язувати велике коло завдань. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

СТА́ЛКИВАТЬСЯ (з ким) галиц. зударя́тися, (про інтереси) конфронтува́ти;
ста́лкиваться с чем /необходи́мостью, пробле́мой, тру́дностями/, става́ти пе́ред чим /необхі́дністю, пробле́мою, тру́днощами/;
ста́лкивающийся 1. = ста́лкиваемый, 2. що /мн. хто/ стика́ється тощо, зди́буваний, стрі́ваний, схи́льний стика́тися, зму́шений зіткну́тися;
ста́лкивающийся с необходи́мостью /пробле́мой, тру́дностями/ стил. перероб. ста́вши пе́ред необхі́дністю /пробле́мою, тру́днощами/;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Сталкивать, столкнуть – спиха́ти, -ха́ю, -ха́єш, зіпхну́ти, -ну́, -не́ш; -ться – стика́тися, -ка́юся, зіткну́тися, -ну́ся, -не́шся.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Сталкиваться, столкнуться – стика́тися, зіткну́тися; -ться с фактом – подибувати факт, натрапляти, натра́пити на факт; интересы -ются – інтере́си стика́ються.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Ба́цькатися, -каюся, -єшся, гл. Сталкиваться рогами. Бацкают ся барани. Вх. Уг. 227.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Сталкиваться, столкнуться — стика́тися, зіткну́тися.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ста́лкиваться, столкну́ться = што́вхати ся, стика́ти ся, сштовхну́ти ся, стикну́ти ся, зіткну́ти ся — Зіткнули ся дві течіі. Пір.

Запропонуйте свій переклад