Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «котёл»
Шукати «котёл» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Котё́л – (всякий) каза́н (-на́), (зап.) коте́л (р. кітла́), (медный) мі́день (-дня), (чугунный) баня́к, чаву́н (-на), (железн.) залізня́к (-ка́). [Щось клекоті́ло, як окрі́п у казані́ (М. Левиц.)].
• -тё́л высокого, низкого давления – каза́н висо́кого, низько́го ти́снення.
• -тё́л с обратным пламенем – каза́н з обе́рненим по́лум’ям.
• -тё́л с жаровыми трубами – жарни́чний парови́к.
• -тёл паровой – парови́к.
• -тё́л вертикальный – сторчови́й каза́н.
• Трубчатый -тё́л с огневой коробкой – цівни́й каза́н з полум’яни́цею.
• Голова с пивной -тё́л – голова́ як макі́тра.
• -тлом кипит – як у казані́ клеко́че.
• Как в -тле́ кипеть (о нравствен. мучениях) – мов у казані́ кипі́ти (Єфр.).
• Горшок -тлу́ не товарищ – кінь воло́ві не рі́вня; каза́н гле́кові не до па́ри.
• Горшок -тлу́ смеётся, а оба черны – доріка́в горне́ць котло́ві, що чо́рний, аж і сам сажни́й (Приказка).

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Котёл – (от лат.) котел (р. котла, реже кітла́), (тюрк.) каза́н (-на́), (медный) мі́день (-дня), (чугунный) баня́к, чаву́н (-на), (железн.) залізня́к (-ка́), (воен., окружение) котел, мішок, оточення, (реже) казан:
• в котле событий – у виру подій;
• голова как пивной котёл, с пивной котёл (разг.) – голова як макітра (як казан, як у вола);
• горшок котлу не товарищ – казан глекові не до пари (Пр.); кінь волові не рівня (Пр.);
• горшок котлу смеётся, а оба черны – дорікав горщик (горнець) чавунові (котлові), що чорний, аж і сам як сажа (Пр.); насміялася верша з болота (Пр.); сміялася верша з сака, оглянулася — сама така (Пр.); насміявся шолудивий з голомозого (Пр.); насміявся голений стриженому (Пр.);
• кипеть как в котле, котлом (разг.) – як (мов) у казані кипіти (клекотіти);
• котё́л вертикальный – вертикальний (сторчови́й) котел (каза́н);
• котё́л высокого, низкого давления – котел (каза́н) висо́кого, низько́го ти́снення (тиску);
• котё́л с жаровыми трубами – жарни́чний парови́к;
• котё́л с обратным пламенем – котел (каза́н) з обе́рненим по́лум’ям;
• котёл паровой – котел (казан) паровий, парови́к.
[Жінок своїх що не держали В руках, а волю їм дали, По весіллях їх одпускали, Щоб часто в приданках були, І до півночі там гуляли, І в гречку деколи скакали, Такі сиділи всі в шапках І з превеликими рогами, З зажмуреними всі очами, В кип’ячих сіркой казанах (І.Котляревський). Над шумним гірським потоком, на зеленій поляні серед ліса стояли шатри ловців, курилися раз у раз величезні огнища, де висіли на гаках кітли, оберталися рожни, де варилось і пеклось м’ясиво вбитої дичини для гостей (І.Франко). Розлучення — запобіжний клапан подружнього котла (А.Декурсель). Потому він нахопив на себе ще й плаща верхового доброго сірого сукна, та попереду мусив вихлюпати п’ять чи шість баняків води (щодо числа баняків джерела подають суперечливі відомості), одмиваючи собі голову та обличчя, і то ще вода сироваткою мутніла через джуру-ненажеру, що купив клятого того сиру на благословенну панову голову (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Знаменитий мандрівник розповідає, як одного разу потрапив потрапив до рук канібалів. — Боже, — вигукує одна з слухачок. — Ви ж стояли однією ногою в могилі!. — Не в могилі, мадам, а в казані…]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

КОТЁЛ (оточення) військ. мішо́к;
всё в оди́н котёл все на ку́пу;
как пивно́й котёл (завбільшки) як діжа́ в розли́ві;
в котле́ собы́тий у ви́рі поді́й, у виру́ поді́й.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Котел – коте́л, -тла́, каза́н, -на́.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Барловский котел, кож. – барло́вський каза́н (-на́).
Котел – каза́н (-на́);
• к. (паровой) – парови́к (-ка́);
• к. барловский – к. барло́вський;
• к. батарейный – п. батері́йний;
• к. безопасный – п. безпе́чний;
• к. бучильный, текст. – к. бубні́льний;
• к. варочный (для тряпья) – к. варни́й;
• к. вертикальный – к., п. прямови́сний;
• к. водогрейный – к. водогрі́йний;
• к. водотрубный – к. водотру́бний;
• к. вспомогательный – к., п. допомічни́й;
• к. выпарной – к. випарни́й;
• к. газоводотрубный – п. газоводотру́бний;
• к. галлерейный – п. галері́йний;
• к. горизонтальный – к., п. позе́мий;
• к. двойной (цилиндрический) – п., к. подві́йний;
• к. дефекационный, сах. – к. дефекаці́йний;
• к. для варки асфальта – к. асфальтова́рний;
• к. запарной (ситцепеч.) – к. запарни́й;
• к. запасной – к., п. запасни́й;
• к. заторный, пив. – к. затірни́й;
• к. клеровальный, сах. – к. клерува́льний, очисни́й;
• к. комбинированный – к., п. комбіно́ваний;
• к. коробчатый – к. коробча́стий;
• к. красковарный – к. фарбова́рний;
• к. литровальный (для рафинирования селитры) – к. літрува́льний;
• к. морской – п. морськи́й;
• к. овальный – к. яйцюва́тий;
• к. одиночный – п., к. одини́чний;
• к. однокамерный – к., п. однока́мерний;
• к. осветлительный – к. усто́ювальний;
• к. Папинов, дигестор (автоклав) – автокла́в (-ва), каза́н Па́пінівський;
• к. паровозный – к., п. паротяго́вий;
• к. паровой – парови́к (-ка́);
• к. пароходный – п. паропла́вний;
• к. передвижной – к., п. переставни́й;
• к. пивоварный – к. брова́рський;
• к. полутрубчатый – п. півтрубча́стий;
• к. постоянный (стационар. неподвиж.) – к. нерухо́мий;
• к. простой цилиндрический – к. п. звича́йний циліндри́чний;
• к. рабочий – к., п. робо́чий;
• к. сатурационный – к. сатураці́йний;
• к. составной, сложный – к. складни́й;
• к. стационарный – п. стаціона́рний;
• к. судовой – п. суднови́й;
• к. тряпьеварный – к. ганчір’єва́рний;
• к. трубчатый – к., п. трубча́стий;
• к. цилиндрический – к., п. циліндри́чний;
• к. циркуляционный – к. циркуляці́йний, обіго́вий;
• к.-резервуар – к.-резервуа́р (-ра).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Котел
• Голова у него как пивной котёл, с пивной котёл (разг.) – голова у нього як макітра (як казан, як у вола).
• Горшок котлу не товарищ – казан глекові не до пари. Пр. Кінь волові не рівня. Пр.
• Горшок котлу смеётся, а оба черны – дорікав горщик (горнець) чавунові, що чорний, аж і сам як сажа. Пр. Насміялася верша з болота. Пр. Сміялася верша з сака, оглянулася — сама така. Пр. Насміявся шолудивий з голомозого. Пр. Насміявся голений стриженому. Пр.
• Кипеть как в котле, котлом (разг.) – як (мов) у казані кипіти (клекотіти).

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

котёл коте́л,-тла́, каза́н,-на́, парогенера́тор,-ра, парови́к,-ка́
к. ва́рочный коте́л вари́льный
к. водогре́йный коте́л водогрі́йний
к. водотру́бный каза́н водотру́бний
к. водяно́й коте́л водяни́й
к. газотру́бный коте́л газотру́бний
к. дефекацио́нный каза́н дефекаці́йний [очи́щувальний]
к. жаротру́бный каза́н жаротру́бний
к. осветли́тельный каза́н усто́ювальний [проя́снювальний]
к. отопи́тельный коте́л опа́лювальний
к. пари́тельный коте́л пари́льний
к. парово́й коте́л парови́й, парови́к,-ка́
к. пивова́рный каза́н бро́варський
к. противото́чный коте́л протитечі́йний
к. прямото́чный коте́л співтечі́йний [прямоті́чний]
к. сатурацио́нный каза́н сатураці́йний [наси́чувальний]
к. секцио́нный коте́л секці́йний
к. упаро́вочный каза́н випа́рювальний
к.-утилиза́тор каза́н-утиліза́тор,-на́-утиліза́тора
к. я́русный коте́л поверхо́вий

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Котел — каза́н, -на́; состоять на К. — користува́тися з ва́рева.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Котёлъ, здр. котело́къ = каза́н (С. З. Л.), здр. казано́к, казано́чок, коте́л, (мідяний) — мі́день (С. З. Л.), мідя́г, (чавунний, без ручки) — чаву́н, чугу́н. С. З. Л. — Тодї саме казани гріли та митель їй готували. Кн. — Як у казанї кипить н. пр. — Один мідень уживаний. Ст. Оп. Кіев. Ст. — Жінка наставляє в піч чавуни, горшки. — Вареники у чавунї. С. З. — Вітер віє, повіває, казаночок закипає. В. Щ.

Запропонуйте свій переклад