Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «крупный»
Шукати «крупный» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Кру́пный – вели́кий, чима́лий, буйни́й.
• -ное хозяйство – вели́ке господа́рство.
• -ное предприятие – вели́ке підприє́мство.
• -ная промышленность – вели́ка промисло́вість.
• Он -ная сила – він видатна́ (вели́ка, неаби́яка) си́ла.
• -ная буржуазия – вели́ка буржуазі́я.
• -ные деньги – вели́кі (недрібні́) гро́ші.
• -ный вол – чаба́нний (чабани́стий) віл.
• -ный (о зерне, фруктах, ягодах) – буйни́й, дорі́дний, дорі́дливий; (о каплях жидкости) буйни́й, крапли́[я́]стий, крапчи́[а́]стий, (о слезах ещё) дорі́дливий (Свидн.). [Буйна́ (дорі́дна) пшени́ця (Київщ.). Дорі́дні я́блука, гру́ші. Буйні́ (дорі́дні) ви́шні].
• -ные арбузы, дыни – вели́кі (дорі́дні) кавуни́, ди́ні.
• -ный жемчуг – буйні́ пе́рли, (собир.) буйне́ перло́.
• -ная печать – буйни́й друк.
• -ное явление – вели́ке я́вище.
• -ное недоразумение – вели́ке (чима́ле) непорозумі́ння.
• -ный разговор – го́стра (гнівна́) розмо́ва, (фамил.) бала́чка серди́та нівро́ку.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Крупный –
1) великий, немалий, чима́ли́й, гру́бий, (о зерне, фруктах, ягодах, ещё) буйни́й, дорі́дний, дорі́дливий; (о каплях жидкости, ещё) буйни́й, крапли́стий, крапля́стий, крапча́стий, я́де́рний, (о слезах ещё) дорі́дливий;
2) значний, важливий, видатний, визначний, славний, славетний, знаний:
• дрожать крупной дрожью – дуже тремтіти;
• крупная афера – велика (широкозакроєна) афера;
• крупная брань – груба лайка (сварка);
• крупная буржуазия – вели́ка буржуазі́я;
• крупная печать – буйни́й (грубий) друк;
• крупная промышленность – вели́ка промисло́вість;
• крупная фигура – значна (солідна) особа (фігура), масивна (огрядна) фігура;
• крупное недоразумение – вели́ке (чима́ле) непорозумі́ння;
• крупное предприятие, хозяйство – вели́ке підприє́мство, господа́рство;
• крупное явление – вели́ке я́вище;
• крупные арбузы, дыни – вели́кі (дорі́дні) кавуни́, ди́ні;
• крупные деньги – вели́кі (недрібні́) гро́ші;
• крупные достижения – великі (видатні) досягнення;
• крупные недостатки – великі (значні, чималі) недоліки (вади);
• крупные неприятности – великі неприємності;
• крупные семена – ядренисте (яде́рне, ядре́не́) насіння;
• крупный вол – чаба́нний (чабани́стий) віл;
• крупный вопрос – велике питання;
• крупный дождь – буйний дощ; краплистий (крапчастий, крапчатий) дощ;
• крупный жемчуг – буйні́ пе́рли, (собир.) буйне́ перло́;
• крупный куш – солідний (чималий) куш;
• крупный план, крупным планом – великий (широкий) план, великим (широким) планом; (лосизм) крупним планом;
• крупный разговор – гостра (гнівна́) розмо́ва, (фамил.) бала́чка серди́та нівро́ку;
• крупный рогатый скот – велика рогата худоба;
• крупный урожай – рясни́й (великий) урожай;
• крупный учёный – видатний науковець;
• крупный шрифт – грубий шрифт;
• он крупная сила – він видатна́ (вели́ка, неаби́яка) си́ла.
[Буйна́ (дорі́дна) пшени́ця (АС). Дорі́дні я́блука, гру́ші. Буйні́ (дорі́дні) ви́шні (АС). Наступний кадр — героїня розпечатує конверт, презирливо усміхається й кидає його під ноги. Великим планом показано лист на підлозі (О.Король, перекл. Д.Фаулза). Від дрібних невиправлених помилок легко перейти до великих пороків (Сенека). Життя — це трагедія, коли бачиш його широким планом, і комедія, коли дивишся здалеку (Ч.Чаплін). Великих почуттів вона уникала як великих купюр, які не завжди легко розміняти (Еміль Кроткий)] Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

КРУ́ПНЫЙ ще недрібни́й, чимали́й, добі́рний, (про фігуру) маси́вний, (куш) солі́дний, немали́й, (дощ) крапли́стий, яде́рний, (про аферу) широкозакро́єний, (успіх) визначни́й, значни́й, (про судини тощо) головни́й, (про зерно) = КРУПНОЗЕРНИСТЫЙ, (пісок) зерни́стий.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Крупный – вели́кий, здоро́вий.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Крупный – гру́б(н)ий;
• к. (большой) – вели́кий, к. (о дожде) – крапли́стий;
• к. (о зерне) – бу́йний, к. (о соли) – дрібча́стий;
• к. арматура – ришту́нок важки́й;
• к. галька – лоба́к (-ку́);
• к. печать – бу́йний друк (-ку);
• к. шорох (лед) – шуга́.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

кру́пный вели́кий, гру́бий, значни́й (великих розмірів), товсти́й (великої товщини)

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Крупный (о печати) – великий, буйний; (о предприятии) – великий; (об ученом) – видатний; (о разговоре) – го́стрий.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Крупный — вели́кий; К. масштаб — вели́ке міри́ло; К. мушка — вели́ка му́шка.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Кру́пный, но = вели́кий, здоро́вий, бу́йний, бу́йно, цупки́й, цу́пко, (про дощ) — крапли́стий, крапчи́стий, (про овоч, зерно) — дорі́дний, (про сіль) — дрібча́стий. — Буйний колос, буйна трава. С. Аф. Ш. — Ученик нехай читає тільки буйну печать. К. Г. — Буйно книжку друковано. Чайч. — Цупка сіль. — Цупко сіль зімъято. Чайч. — Та пішов дощик краплистий. н. п. — Дощ не дуже крапчистий. Чайч. — Дорідні вишнї. — Цього року дорідна пшениця. Лев. — Дорідні сливи. Кр. — Говори́ть кру́пно = говори́ти з се́рцем, з пересе́рдя, свари́ти ся.

Запропонуйте свій переклад