Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «викрутас»
Шукати «викрутас» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Пируэ́т – піруе́т (-ету); викрута́с.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Смертельный – смертельний, смерте́нний, (смертоносный) смертоно́сний, (убийственный) убивчий:
• смертельная болезнь – смертельна хвороба;
• смертельная скука – смертельна (нудезна, убивча) нудьга (нудота);
• смертельный враг – смертельний ворог;
• смертельный, летальный исход (мед. Exitus lethalis) – смерте́льний (летальний) кіне́ць, ви́слід;
• смертельный номер, трюк – смертельний номер, трюк (викрутас);
• смертельный случай – смертельний випадок;
• смертельный удар – смертельний (убивчий) удар.
[Чує лицар серед бою, що смертельна рана в грудях (Л.Українка). З тюремних стін винесе зароди смертельної недуги, котра перед часом зажене його в могилу (І.Франко). Лазар побачив поле й почув тишу, якусь незвичайну, смертельну тишу (М.Коцюбинський). Корінці чисті, здорові, не знають ще свого смертельного ворога (М.Коцюбинський). На зневагу чужинця відповідає смертельним ударом (Г.Хоткевич). Тепер у квітчастих долинах, що чекають їх, він дивитиметься без краю в її очі, де бачитиме світ і життя, братиме її за руку в радісній покорі й почуватиме на долоні своїй невичерпне тепло її тіла, до якого не наблизиться ніколи! Вночі стерегтиме її сни, чудові сни заколисаної краси, і розумітиме їх, як розуміють мову людей. І питиме, питиме щохвилини насолодної отрути її обожнення, і вмиратиме поволі коло її ніг у смертельній сп’янілості (В.Підмогильний). Від цього брав розпач. І від цього ж огортала нудьга смертельна (І.Багряний). — В сміливих щастя завжди є!.. От хоч би й ми. Приїхали сюди… Боже! Яка страшна і дика пуща була! І нудьга смертельна. І лихо скрізь навколо, і злигодні, і смерть… Чужа чужина… А бач, оббулися… (І.Багряний). Треба славно, раз судилося вмерти — перебути вік свій, а не покон. Треба щедро — серцем одним, устами ледь розпуклими — розпелюстити втіхи гін, всевідради! Сонце бо йде — за нами. Набирай же — свій смертельний розгін. Треба щиро — день за днем перебути. Треба ніжно — вилоскотати шал серця! Треба виринути зі скрути, як із рури — срібногорлий хорал (В.Стус). Півроку  вбік  — і  все  це  піде  прахом. І  цілий  всесвіт  вміститься  в  сльозу. Дрімотні  міни — круглі черепахи — в  землі  шорсткій  ворушаться,  повзуть. О  піруети  вимушених  танців! Хто йшов  по  полю  мінному  хоч  раз, той  мимохіть  і  на  паркетних  глянцях пригадує смертельний  падеграс (Л.Костенко). У групі, крім мене та неї, було дві сімейні пари з дітьми підліткового віку — всього сім осіб, дві дами бальзаківського віку та кінодокументаліст із донькою. Нудьга смертельна! (І.Роздобудько). — Оце ж воно і є,— відказав Амбросіо.— На цьому самому місці мій нещасливий друг не раз оповідав мені про свою недолю. Саме тут, за його словами, він уперше побачив ту смертельну ненавидницю роду людського, вперше освідчив їй свої щирі й вірні почуття і тут же дізнав од Марсели останньої зневаги і наруги, що й примусило його дати кінець трагедії цього мізерного життя (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Хто з нас не знає цієї надії, що з кожною хвилиною згасає, цієї мовчанки, що стає дедалі важчою, мов смертельна хвороба (А.Жаловський, перекл. А. де Сент-Екзюпері). Смертельна нудьга екзекуції (С.Є.Лєц). Смертельний номер: факір сідає на дошку, утикану гострими цвяхами. Глядач: «Скажіть, а вам не боляче?» Факір: «Та, загалом, ні. Боляче тільки вперше. А потім — головне в старі дірки потрапляти»] Обговорення статті
Трюк – (спритний, майстерний) прийом; трюк, фокус; (спритна, перен.) витівка, (хитрий, перен.) виверт, (цирковий) номер, викрутас, (пілотажу) фігура. Обговорення статті
Фортель, разг. – (польс. от нем.) фортель, (выходка) ви́хватка, ви́тівка, ви́брик, ви́скок, (уловка) ви́крут, викрута́с, ви́верт:
• выкинуть фортель – устругнути (стругнути, утнути, утяти, ушкварити, упалити, удерти, удрати, упороти) штуку; викинути коника. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МАНЁВР живомовн. ви́верт, ви́крут, викрута́с, комбіна́ція, образ. такти́чний хід, хід коне́м.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Увертка –
1) (проворство) ви́вертка, -ки, ви́верт, -ту, ви́крут, -ту, викрута́с, -су;
2) (увертывание) обгорта́ння, загорта́ння, -ння.
Уловка –
1) (ухватка в деле) зру́чність, спри́тність, -ности;
2) (увертка) викрут, -ту, ви́верт, -ту, викрута́с, -са.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Ви́крут, викрута́с, -су – вычурное телодвижение;
2) увертка, уловка, изворот.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Пируэ́ть = викрута́с.
Увёртка = 1. у(в)горта́ння. 2. ви́вертка, визворо́тка (С. Л.), ви́крут, ви́крутка, ви́крутня, викрута́с. — Се не правда, а тільки вивертка, щоб очкура не розвъязали. Кн.

Запропонуйте свій переклад