Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 20 статей
Запропонувати свій переклад для «жвакати»
Шукати «жвакати» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Глода́ть, гла́дывать – гло[и]да́ти, жвакува́ти, жва́кати.
• Тоска гло́жет сердце – нудьга́ гризе́ се́рце, бере́ за се́рце.
Жва́кать – жва́кати, жвакува́ти, ша́вкати [Сопу́ть си́ті воли́, жва́каючи ро́сяну траву́ (Коц.)]; (говорить вяло и неразборчиво) ша́вкати.
• Жва́кнуть (ударить) – жвакону́ти, джвя́кнути, ля́пнути, ля́снути. [Ля́пнув його́ по щоці́. Я його́ як джвя́кнув (Мирн.)].
Жева́ть – жува́ти, (грубее) жва́кати, (глодать) жвакува́ти. [Вовки́-сірома́нці коза́цькую кість жвакува́ли].
• -ать жвачку – ремиґа́ти.
• Жё́ванный – жу́ваний, жо́ваний.
Ко́мкать – м’я́ти, змина́ти, бга́ти, жу́жмити, жма́[и́]кати, (пров.) га́рбати (о жёсткой материи). [Вклони́лась старшині́, бга́ючи в рука́х черво́ну ху́сточку (Коцюб.)].
• -ть работу – жма́кати, жва́кати, жу́жмити, змина́ти робо́ту.
• -ть слова – жма́кати, жва́кати, жува́ти слова́.
• Ко́мканный – м’я́тий, бга́ний, жма́каний, жу́жмлений.
Лё́скать, лё́снуть –
1) (хлопать, щёлкать) ля́скати, ля́снути, (бичом ещё) хви́ськати, хви́снути, хля́[ьо́]стати, хля́[ьо́]снути. [Щу́ка ля́снула хвосто́м по воді́ (Основа). Баті́г ля́скав (Номис). Анто́сьо хльо́став рі́зкою по горо́ді (Свидн.)];
2) (зубами) кла́(н)цати, кла́цнути. [Зуба́ми кла́цав мо́в-би пес (Котл.)];
3) (жрать) трі́скати, ло́пати, лупи́ти, же́рти (жеру́, -ре́ш);
4) (чавкать) пля́мкати, пля́мкнути, ця́мкати, ця́мкнути, жва́кати, жва́кнути, чва́кати, чва́кнути.
Му́слить –
1) (пачкать) масти́ти, му́рзати, заму́рзувати, (слюною) сли́нити, засли́нювати, (жирным) масльо́нити, яло́зити;
2) (реветь) рю́м(с)ати;
3) (медленно есть) жва́кати.
Мя́кать –
1) см. Мя́млить;
2) жува́ти, жва́кати; см. Жева́ть.
Пережё́вывать, пережева́ть – пережо́вувати, пережува́ти, перемина́ти, перем’я́ти, (о мног.) попережо́вувати, поперемина́ти.
• -ть жвачку – ремиґа́ти, переремиґа́ти, жу́йку пережо́вувати, пережува́ти, жва́кати, пережва́кати.
• Пережё́ванный – пережо́ваний, перем’я́тий.
• -ться – пережо́вуватися, пережува́тися, попережо́вуватися, бу́ти пережо́ваним.
Пожё́вывать – жува́ти, жва́кати, ремиґа́ти (пома́лу, потро́ху).

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Шлёпать, шлёпнуть –
1) ляскати, ляскнути, виляскувати, ви́ляснути, ляпати, ляпотіти, ляпнути, хляпати, хляпнути, тьопати, тьопнути,  (диал.) шалепати, шелепнути;
2) (бросать плашмя) гепати, гепнути, ляпати, ляпнути;
3) (с шумом ударить, плюхнуть) гепнути, бебехнути, плюснути, (в воду) шубовснути; (шаркать) човгати, чо́вгнути, (по грязи, воде) чавкати, брьохати, чалапати, хляпати, хльопати, тьопати, лопотати;
5) (убить) рішити, (рус.) шльопнути:
• шлёпать губами – плямкати (жвакати, цямкати, чвакати) губами.
[Це, звичайно, було дорого. Але Арсен погодився. Не брьохати ж пішки по бездоріжжю, коли вранці випадає сніжок або іній, а вдень тане, і степ стає сивий від роси (В.Малик). — Я крикнув їм навздогінці, що завтра ми знов зустрінемось, але вони навіть не оглянулись. Я лише чув, як на стежці ляпотіли їхні босі ноги (О.Сенюк, перекл. П.Лаґерквіста). Човен торкається дна, Ньєвес та жандарми зіскакують і чалапають до берега по свинцевому мулу (Ю.Покальчук, перекл. М.В.Льйоси)].
 Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЧА́ВКАТЬ випля́мкувати, попля́мкувати, розпля́мкуватись, док. поплямкати;
чавкающий що /мн. хто/ жва́ка тощо, зви́клий /стил. перероб. ста́вши/ жва́кати, жва́кало, пля́мкало, розпля́мканий, розча́вканий, прикм. пля́мкальний, плямкоро́тий, плямкогу́бий, образ. із жва́канням.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Жвакать – жва́кати, -каю, -каєш; (говорить неразборчиво) ша́вкати, -каю, -каєш.
Чавкать, чавкнуть – пля́мкати, -каю, -каєш, пля́мкнути, -ну, -неш, жва́кати, ця́мкати, ця́мкнути.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Комкать
• Комкать лекцию – жужмити (подавати жужмом) лекцію; викладати жужмом.
• Комкать слова – жмакати (жвакати, жувати) слова.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Жва́кати – чавкать, жевать.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Жва́кати, -каю, -єш, гл. Чавкать, жевать.
Жвакува́ти, -ку́ю, -єш, гл.
1) Глодать. Вовки сіроманці набігали, тіло козацькеє рвали, по балках, по тернах жовту кість жвакували. Макс. (1849), 23.
2) = Жва́кати.
Жвахтати, -таю, -єш, гл. = Жвакати.
Жвя́кати, -каю, -єш, гл. = Жвакати.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Жева́ть, ся = жува́ти, жма́кати, жва́кати, (наче жуйку) — ремиґа́ти, (трудно) — хамели́ти, (про старих) — кутуля́ти. — Пастух сидить собі тай жвакає хлїб. н. о. — Як молодою бувала, по 40 вареників їдала, а тепер хамелю, хамелю, на силу 50 вмелю. н. пр.

Запропонуйте свій переклад