Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 52 статті
Запропонувати свій переклад для «папороть»
Шукати «папороть» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Па́пороть, па́порт, папо́рот –
1) (нарост на дереве), см. Болона́;
2) па́пороть, па́пороток – (плавательная перепонка у птиц) полоте́нце. [Ла́пи з полоте́нцем, як у ка́чки].
Древови́дный – деревува́тий, дереви́стий. [Деревува́та па́пороть. Сте́бла трави́сті й дереви́сті (Троян,)].
Зе́рлик, бот. Polystychum fragrans – па́пороть (-роти), (гал.) солоди́ш (-шу́).
Па́поротник, бот. Aspidium Filix mas – па́пороть (-роти) (ж. р.). A. F. femina – па́пороть, жіно́ча па́пороть. A. thelypteris – боло́тна па́пороть.
Пери́стый –
1) пір’юва́тий, пір’я́стий, волоха́тий. [Ку́ри пір’юва́ті, то й видаю́ть на́че вели́кі];
2) перна́тий, перови́дий. [Процвіта́є в лі́сі па́пороть перна́та (Грінч.)].
• -тые облака – баранці́, мо́лоди и мо́лоді (-дів).

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Ландыш – (Convallaria majalis L.) конвалія.
[І зараз в горщечок наклала Відьомських разних-всяких трав, Які на Костянтина рвала, І те гніздо, що ремез клав: Васильки, папороть, шевлію, Петрів батіг і конвалію, Любисток, просерень, чебрець; І все се налила водою Погожою, непочатою, Сказавши скількось і словець (І.Котляревський). То ж панночка в веселому Вальсі закрутилась, А в конвалії головка Пов’яла, схилилась. Промовила конвалія: «Прощай, гаю милий! І ти, дубе мій високий, Друже мій єдиний!» Та й замовкла. Байдужою Панночка рукою Тую квіточку зів’ялу Кинула додолу. Може, й тобі, моя панно, Колись доведеться Згадать тую конвалію, Як щастя минеться (Л.Українка). Колимські конвалії — будьте для Валі, достійтесь до Валі — рожеві огні. Пробачте, у вас забагато печалі, пробачте, красуні, ви надто сумні (В.Стус). будьте вкрай обережні громадяни зими у підземках нашого міста проростає небезпечна весна оберемками невиліковно інфікованих сонцем конвалій (Ю.Джугастрянська). Корінно, кронно, пагінцево, заклично так скликали парки в ошатних сукенках альтанки у тихий вечір. А ми прозорі, безтілесні прийдешній ранок пильнували і млосний дух п’янких конвалій лизав нам плечі (В.Стах)]. Обговорення статті
Перистый – (покрытый перьями, похожий на перья) пір’я́стий, пір’ї́стий, пір’юва́тий, пі́рчастий, пери́стий; перна́тий, перови́дий:
• перистые облака – перисті (пір’ясті, пірчасті) хмари (хмарини); (разг.) баранці́; мо́лоди, мо́лоді;
• перистый лист – перистий лист.
[Мо́лоді високо ходять (Сл. Гр.). Ку́ри пір’юва́ті, то й видаю́ть на́че вели́кі (АС). Процвіта́є в лі́сі па́пороть перна́та (Б.Грінченко)]. Обговорення статті
Фронтмен – (англ.) фронтмен.
[Бронзовий Кобзар заввишки в 4,5 метра височить над розташованими по спіралі «діалектики історії» шістнадцятьма фігурами, які уособлюють «поезію революції» — звільнення українського народу від вікового гніту й темряви. А відкриває цей шерег персонажів Шевенкова Катерина, моделлю для якої була знаменита березільська акторка Наталя Ужвій, дружина фронтмена українського футуризму Михайля Семенка, того самого, що, епатуючи публіку, поривався колись спалити «Кобзар» (Л. і О.Ушкалови). Всі реготали й казилися, дівоцтво пищало-верещало, гітара вже не слухалася нічиїх пальців, заповідалось на оргію чи щось подібне, котрась (чи не бікса фестивального преза?) вже потягла посивілого фронтмена у папороть, уже басист із барабанником (нерозлучна, бездоганно зіграна пара!) знімали із когось сорочку, а ротський дедалі зацікавленішим оком (обома, різними) намагався щось у тому всьому вовтуженні розгледіти (Ю.Андрухович)]
 Обговорення статті

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Папоротник – па́пороть, -ті.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Па́пороть, -ти – папоротник.
Пра́пор, пра́пір, -ра и -ру –
1) знамя, флаг;
2) белый платок на могильном кресте; 3) см. Па́пороть.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

па́пороть, -роті, -ті, -роттю; -роті, -тей

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Конва́лі́я, -лії, ж. Ландышъ. Васильки, папороть, шевлію, Петрів батіг і конвалію. Котл. Ен. З великого лугу віяло холодком і пахло конвалією й барвінком. О. 1862. VIII. 16.
Кочеди́жник, -ка, м. = Папороть. «Въ Ивановскую ночь разцвѣтаетъ красно-огненный цвѣтъ папоротника, онъ еще называется кочеди́жником». Чуб. III. 196.
Па́пороть, -ті, ж. Раст. папоротникъ, Aspidiun filit mas. Sw. и — femina Sw. Анн. 55. У Рогова указаны еще слѣдующія растенія съ этимъ названіемъ: Polypodium vulgare L, Pteris aquilina L, Strutiopteris germanica Willd. ЗЮЗО. I. 132, 133, 138. — боло́тяна. Раст. Aspidium Thelypteris. ЗЮЗО. I. 113.
Па́портина, -ни, ж. = Папороть. Вх. Пч. II. 29. Вх. Лем. 446.
Пра́пор, -ра и -ру, м.
1) = Прапір. У головоньках червоний прапор постановили. Лукаш. 44.
2) Бѣлый платокъ, прибиваемый на могильномъ крестѣ. Мил. 169.
3) = Папороть. Чуб. V. 1073.
Розроста́тися, -та́юся, -єшся, сов. в. розрости́ся, -ту́ся, -те́шся, гл. Разрастаться, разрастись. Папороть розрослась купою. МВ.

- Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів) Вгору

Aruncus dioicus (Walter) Fernald ** (Aruncus vulgaris Rafin.) — та́волжник звича́йний (Ру, Оп); таволга колосата (Вх1), та́воложник лісови́й (Мл); бі́ла трава́ (Гб2 — ГЦ), борідка цапова (Сл), гадю́чник (Мг — ЗК), гадя́чі кві́тки (Мг — ЗК), дереві́й пахли́вий (Мг — ЗК), іва́н-джура́ (Коб — ГЦ), кі́ло (Мг — ГЦ, ЗК), ку́йло (Мг — ЗК), па́ва (Мг — ЗК), павни́к (Мг — ЗК), па́пороть ди́ка (Мг — ЗК), паста́я (Мг — ЗК), пі́вники (Коб — БО), роки́та (Гб2 — ГЦ), ря́ска (Мг — ЗК), та́волжник (Мг — ГЦ, ЗК), та́волка лісна́ (Мг — ЗК), ті́ло Бо́же (Дми — ДС), ті́ло Бо́жої Ма́тері (Мг — ЗК), ті́ло Христо́ве (Мг — ГЦ, ЗК), тросни́к бі́лий (Мг — ЗК).
Asplenium trichomanes L. — селезі́нник волоси́нча́стий; аспле́ній волосови́дний (Ру, Оп), зані́гтиця волосинча́ста (Сл), за́нігтиця скало́ва (Вх1; Жл), нігтиця скалова (Вх6); папороть (Ос — ПД, ВЛ), ряса скальна (Во), селезеночник (Во).
Athyrium filix-femina (L.) Roth — безщи́тник жіно́чий (Ру, Оп), жіно́ча па́пороть (Сл; Ан, Ум, Ду, Ів, Mk, Ос — ВЛ); за́гнітиця лісова́ (Мл); блощатни́к (Он — БО), борода чортова (Ан, Ос — ВЛ), козоца́п (Он — БО), кочади́жник (Рг1, Пс, Жл), кочеди́жник (Ln, Жл, Гр, Ду — СТ), очі козині (Ян4 — СТ), па́пороть (Ср, Ан, Ду, Ів, Mk, Ос, Рм, Гб — ЗАГ), папороть борова (Ан — ПД, ВЛ), папороть справжня (Ос — ВЛ), папортина (Гб — ЛМ).
Cystopteris fragilis (L.) Bernh. — міху́рниця ламка́; паперу́шина крихка́ (Мл, Сл), паперушина круха (Вх1), пухирник ломкий (Оп), цисто́птерис ламки́й (Ру); папороть (Сл, Ос — СД, ПД, ВЛ), пузирник (Ln — СТ), солодкий корінь (Mk — ДС).
Dryopteris Adanson — щи́тник (Ру, Оп); папороть (Вх2), чоловіча папороть (Оп).
Dryopteris carthusiana (Vill.) H.P.Fuchs ** (Dryopteris spinulosa (O.F.Mueller) O.Kuntze) — щи́тник ости́стий (Ру); па́пороть ости́ста (Сл), па́пороть терни́ста (Мл), щитник шартрський (Оп); папороть (Ян2, Ян4, Ос — СД, СТ, ПД, ВЛ), папороть борова (Чн — СЛ), папороть лукова (Ос — ПЦ).
Dryopteris cristata (L.) A.Gray — щи́тник гребеня́стий (Ру, Оп); па́пороть гребеня́ста (Мл, Сл); папороть (Ос — СД, ПЦ), папороть борова (Чн — СЛ).
Dryopteris filix-mas (L.) Schott — щи́тник чолові́чий (Ру, Оп), чолові́ча па́пороть (Ру, Оп; Ос, Сб — ВЛ, ДС, ЗК); па́пороть гли́сник (Вх1, Вх2, Вх6, Мл, Сл); блошник (Км), борода́ чо́ртова (Ос, Сб — ПД, ВЛ), брониця (Км), глис(т)ни́к (Во, Ос, Гт, См — СД, ДС, ЗК), золотник (Ан — СД), іва́нове зі́лля (Км, Сб — СТ), кочедижник (См), кочетижник (Чн — СЛ), крова́вник (Сб — ПД), маточ(ш)ник (Ан, Ян2, Сл, Mk, Ос — СД, ВЛ), орля́к (См, Сб — СД, СЛ), панна-баба (Rs — ВЛ), папарать глуха (См), папарать завойова (См), папора (Hl — БУ), папорка (Км), па́порок (Км, Сб — СТ), папорот(ин)а (Км), па́поротник (Ln, Mk, Ос, Ук, Рм, Мг — ЗАГ), па́поротниця (Во, Жл), папоротянка (Км), па́пороть (Ав, Чн, Вл, Ln, Ум, Rs, Шх, Ду, Ів, Сл, Mk, Ос, Ук, Рм, Пч, Гб, Мг — ЗАГ), папороть велика (Мн2 — СД), папороть глуха (Км), папороть завойова (Км), папороть корчова (См), папороть лісова (См), папороть одностебла (См), папороть правдива (Ос — ВЛ), папороть самча (Ос — ЛМ), папороть справжня (Ос — ВЛ), па́пороть чо́рна (Ос, Сб — СД, ПС), папороть шовкова (См), па́пороть шу́та (Коб — ГЦ), папорох (См), па́пороч (См — СД), па́порть (Сб — ДС), папрадь (См), перичка (Км), пра́пор (Гр), ребро́ чо́ртове (Сб — ВЛ), солоди́ця лісова́ (Сб — СТ), сорокозуб (Ан — СД), щи́тник (Сб — СЛ).
Gentiana asclepiadea L. — тирли́ч-свічурни́к; свічурни́к шовчинова́тий (Мл), тирли́ч ваточникови́дний (Ру), тирлич ваточниковий (Оп), тирли́ч ластовнюва́тий (Сл); болічник (Mk — ГЦ), бра́тчики (Кар — ЗК), джі́нджура дома́шня (Коб — ГЦ), па́пороть лісова́ (Коб — ГЦ), свічівни́к (Ощ, Сн, Кар, Коб — ГЦ), свічка (См — ГЦ), свічки́ (Гб2, Коб — БО, ГЦ), свічки́ польові́ (Коб — ГЦ), свічник (Нв — ЛМ), свічу́рни́к (Нв, Жл, Шх, Коб — ВЛ, БО, ГЦ), старець (См — ГЦ), ти(е)рлич (Сл, См), товстуха (Сл, См — ДС), чічни́к (Кч — БО), шічівни́к (Міл — ГЦ).
Gymnocarpium dryopteris (L.) Newman — голоку́пник дубо́вий; голокучник дубовий (Оп); папороть (Мн2, Hl — ПС, БУ).
Lysimachia nummularia L. — вербозі́лля сланке́; вербозі́лля лучне́ (Ру, Оп), дубричка плозюща (Вх1; Жл), пере́рва (Вх1; Гв, Нв, Вх, Gs, Жл, Mj, Mk, Ос, Он — ПД, ВЛ, ДС, БУ, БО), пристрі́тник (Сл; Вх, Жл, Вх1, Ду, Гб — ДС, ЛМ); барві́нок ди́кий (Нв — ВЛ), бобівни́к (Гд — БО), буквиця (Шс2 — СТ), буквиця заяча (Ан, Ян2, Сл — СД, СТ), буквиця маленька (Ан — СТ), волокник (Gs, Mk — СЯ), вразник водяний (Ос — ВЛ), денежник (Tl), дубрівник (Гв — ВЛ), жовтець (Tl), зітельник жіночий (Ос — ПД), мокрець (Ос — СД), огірочник (Ос — СД), папороть трав’яна (Ос — ВЛ), перерви-гарячка (Ос — ПД), плетенець (Ос — ВЛ), повитель жовта (Ан — СЛ), повій (Ос — ПД), повій жовтий (Tl), повій лісовий (Tl), ранник (Tl), ребро́ ада́мове (Rs — ВЛ), різак (Ос — ВЛ), розхідник (Ан, Ян2 — СД), сердечник (Ос — СД), сплавник (Ос — ВЛ), стелюшки (Ос — ПД), тєгле́ць (Мл — ВЛ), ураз жіночий (Ос — ВЛ), утрясник (Ос — ВЛ), цинобрик (Ан — СТ), чай луговий (Ln — СТ), чорне зілля (Сл — ПЦ).
Matteuccia struthiopteris (L.) Tod. — стра́усове перо́ звича́йне (Ру, Оп; Ук); струсі́йка звича́йна (Мл); па́поротник (Кч — БО), па́пороть (Рг1, Пс, Мн2, Ду, Гб, Кч — СД, ВЛ, БО), папортина (Гб — ЛМ), солодиця лісова (См — ПД).
Oreopteris J.Holub — гірська́ па́пороть (Оп); ореоптерис (Оп).
Oreopteris limbosperma (Bellardi ex All.) J.Holub — гірська́ па́пороть лісова́; ореоптерис краєсім’яний (Оп), па́пороть гі́рська (Мл, Сл), перичка гірська (Вх1), щи́тник гірськи́й (Ру).
Phegopteris (C.Presl) Fée — бу́кова па́пороть (Оп); фегоптерис (Оп).
Phegopteris connectilis (Michx) Watt — бу́кова па́пороть лісова́; фегоптерис з’єднуючий (Оп), щи́тник бу́ковий (Ру); дубовник (Ан — СТ), папороть (Мн2 — ПС).
Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steudel ** (Phragmites communis Trin.) — очере́т звича́йний (Ру, Оп); очере́т (Вх1, Вх6, Сл; Чн, Вх, Рг1, Ср, Вл, Лч, Ан, Ln, Пс, Gs, Мн2, Rs, Шс2, Ян3, Ян4, Дб, Ів, Mk, Ос, Ук, Мг — ЗАГ), очерет південний (Оп), тростина́ звича́йна (Во, Вх1, Вх6, Мл); ачеред (Ан — СЛ), ви́шай (Вх7 — БО), волоса́нь (Он — БО), имши́на (Мг — ЗК), ками́ш (Ср, Ln, Мн2, Шс2, Ян3, Ян4, Мг — СТ, ЗК), коми́ш (Лч, Ум, Гр, Ду, Ів, Сл, Ос, Ук, Мс, Гб — СД, СТ, СЛ), комиши́на (Гб — СТ), куга (Ян3, Ян4 — СТ), куни́ці (Вл, Жл), лепеха́ жиді́вська (Гб — ВЛ), липіх (Бк — БУ), мислі́нка (Гб2 — ГЦ), міте́лки́ (Сал — СД), ове́с ди́кий (Мг — ЗК), очерет меженний (Го2 — СТ), очеретя́нка (Мг — ЗК), очеро́т (Гб — ПЗ), па́пороть водяна́ (Гб2 — ГЦ), піща́нська трава́ (Мг — ЗК), пу́калка (Гб — ВЛ), саш (Вх7, Мг — ЗК), саш надо́вий (Вх7 — ЗК), са(р)ши́на (Вх7 — ЗК, ЛМ), сашник (Вх7 — БО), сита (Os — ПЛ), сітняг (Сл), спича́к (Ум), тачи́нник (Он — БО), те(и)рстина (Вх7, Гб — ЛМ), трість (Вх7 — ВЛ), троск (Ду), трос(т)ни́к (Жл, Шс2, Мг — СТ, ЗК), трости́на (Вх7, Mj, Сл, Mk — ПД, ВЛ), тростовни́к (Жл, Mk), тро́стя (Жл), трость (Гв, Жл, Hl, Mj, Ум, Гр, Ів, Сл, Mk — ПД, БУ), тро́ща (Во, Mj, Гр, Ук, См, Гб — СТ, БУ), трустина (Мл — ВЛ), череда́ (Мг — ЗК), чере́т (Гр, Ар — СД, ПЗ), шавкові́ца (Лс2 — ПС), шалина (Вх7 — СЯ), шаш (Гд, См, Мг — БО, ЗК), шашни́к (Мг — ЗК), шпаки́ (Мо — СТ), шува́р (Мг — ЗК), ярли́к (Дз — ПД).
Polypodium vulgare L. — солоди́ця звича́йна (Сл); багатоні́жка звича́йна (Ру, Оп), повз солодиш (Вх1, Вх2, Вх6), соло́диш лісови́й (Мл), стоножець звичайний (Во); гащина (См), гищи́ця (Вх7 — ГЦ), кочедижник (Км), лакричка (Ос — ВЛ), насерник (Км), орляк (См — СД), паперушина (Км), па́поротник (Рг1, Ан, Пс, Жл, Hl, Мг — БУ, ЗК), па́пороть (Рг1, Ан, Пс, Mj, Ду, Ів, Mk, Ос, Мг — ПД, ПС, ГЦ, ЗК), папороть жіноча (Ан — СТ), папороть кам’яна (См), папороть лісова (Шх, Сл — ГЦ), папороть скельна (Км), повзи(у)нка (См), слодишка (Tl), солод аницький (Ос — ПД), соло́да (Вх7 — БО), солодаш (Км), солоде́ць (Мг — ЗК), солодиж (Км), солодист (См), солоди́ця (Сн, См — ГЦ), солоди́ця лісова́ (Вх7, Ду — ЛМ), соло́ди́ч (Вх7, Mk, Мг — БО, ГЦ, ЗК, ЛМ), солоди́ш (Вх, Ум, Ду, Ів, Mk, Он, Мг, Кар — ДС, БО, ГЦ, ЗК), солодишина (См), солодишка (Км), солодишкованець (Км), соло́дкий ко́рінь (Гд, Ос, Мг — ПЦ, БО, ЗК), солодкова́нець (См, Коб — БО), солодкованя (См), солодкувач (См), солодник (См), солодочкова́нець (Мг — ЗК), со́ло́дош(щ) (См, Мг — ЗК), солоду́шка (Вх7 — ДС), цукрі́ндер (Мг — ЗК), чаполоч (Ан — ПС), чапороч (Ан — ПС).
Potentilla anserina L. — перста́ч гу́сячий (Ру, Оп), гу́сячі ла́пки́ (Сл; Ав, Ан, Ів, Mk, Ос, Рм, Мс, Кч, Сб, Коб — ЗАГ); гу́сяча ла́пка (Ру, Оп; Мг — ГЦ, ЗК), пальочник пернатий (Во), перстач білочник (Вх1, Вх2, Вх6), перста́ч гу́сятник (Мл); баранці́ (Сб — СТ), бедренець (Ос — ВЛ), біле зілля (Ос — ПЦ), білоніг (См — ВЛ), бі́ло́чник (Вх, Жл, Ум, Ів — ВЛ), боло́тинок (Сб — СТ), болотни́к (Сб — СТ), болотня́нок (Мг — ЗК), буга́йник (Сб — ВЛ), вразник (Ос — ВЛ), глади́ш (Мг — ЗК), грабинка земляна (Ос — ВЛ), гребі́нчик (Сб — СТ), гризник польовий (Ан — ПС), гусениця (Ан — СТ), гусина трава (Ав, Tl — СД), гуся́тни́к (Рг1, Ан, Жл, Мн2, Ду, Ів, Mk, Ос, Мг — СД, ПД, ЗК), гуся́тниця (Чн, Сл, Дз — ПД, СЛ), гу́сяча трава́ (Мг — ГЦ, ЗК), гусяче зілля (Км), гу́ся́чка (Вх5, Сл, Кч, Мг — БО, ЗК, ЛМ), гусячни́к (Мг — ЗК), дев’ятинник (Сл — ВЛ), дерев’я́нка (Сб — ДС), дереза́ (Сл, Рм, Сб — ПЦ, БО), дубрі́вка (Лс2 — ПЦ), жаблик (Ан — СТ), жаблір (См), жабник (См — БО), жо́втя (Сб — ДС), золотни́к (Вх, Ан, Ум, Шс, Ян2, Ду, Ів, Сл, Ос, Мг — ЗАГ), золототи́сячник (Ан, Ів, Сл, Рм, Мг — СД, СТ, ВЛ, ЗК), калга́н (Мг — ЗК), колечки (Ан — СЛ), крівавник (Ос — ПЦ), лапка болотна (Ан — ПС), ла́пка гуси́на (Рг1, Ln, Пс, Шс, Сл, Ос, Ук — СТ, ПД, СЛ), ла́пки ку́рячі (Мг — ЗК), лапчатка гусяча (Сл), лепчи́ця горо́дня (Сб — ПД), мнякиш (Км), молка (Ан — СТ), мохна́лька гу́сяча (Мг — ЗК), м’я́ку́ш (Вх, Жл, Ум, Ів — ДС), ну́жки гу́сячі (Мг — ЗК), пажить (гусина) (См), пальчики братські (Ос — СЛ), папороть (Ан — СТ), па́пороть ди́ка (Мг — ЗК), па́пороть дома́шня (Мг — ЗК), перевійка (Ос — ВЛ), пере́рва (Сб — ДС), перста́ч (Жл, Мг, Сб — ДС, ГЦ, ЗК), печі́ночниця (Мг — ЗК), підбі́л (Ум, Ів, См, Сб — СТ, ВЛ), плавньо́вка (Дз — СТ), повзуно́к (Сб — СД), повзучо́к (Сб — СД), пов’я́зок (Ан, Ів, Сл — СЛ), подбіл (Ан — ВЛ), позоло́тиця (Сб — ЗК), позоло́тник (Мг — ЗК), пориж (Мл — ВЛ), при(о)стрі́тник (Мл, Мг — ДС, ЗК), пу́дбіл (Мг — ЗК), рабри́нка (Сб — ПЗ), райни́к (Сб — ВЛ), росни́шка (Сб — ДС), рябинник дорожний (Ан — ПС), сліпота (Mk — ПД), сліпота́ доро́жна (Сб — СТ), смета́нка (Сб — ДС), сметанник (См — СЛ), смитанник (Гв, Gs, Tl — ГЛ, СЯ), соло́дка трава́ (Сб — СД), солодкова́нець (Пч — ЗК), спинки (Ос — ПЦ), срибнік (Км), стрібе́рник (Мг — ЗК), тякиш (Км), черві́шник (Сб — ДС), черевни́к (Мг — ЗК), чигина (Км), чистець (Ос — ВЛ), шелене́ць (Мс — СТ).
Pteridium aquilinum (L.) Kuhn — орля́к звича́йний (Ру, Оп); орля́к (Сл; Во, Чн, Рг1, Ln, Пс, Жл, Ду, Ос — ЗАГ), пірна́чка вірля́нка (Вх1, Вх2, Вх6, Мл); брилики (Ос — СД), зілля від уразу (Ос — ВЛ), папарит (Ан — СЛ), паперать (Ан — СЛ), папір (Ан — СЛ), па́породь (Мал — ЗК), па́пороть (Нв, Рг1, Пс, Hl, Ум, Ду, Сл, Mk, Ос, Рм, Гб — ЗАГ), папороть лісова (Мн2 — СД), папороть холоста (Ан — СЛ), папортина (Гб — ЛМ), папорть (Ан — СД, СЛ), ребро́ чо́ртове (Нес — ВЛ).
Tanacetum vulgare L. — пи́жмо звича́йне (Ру, Оп); воро́тиш ра́нник (Вх2, Мл), наворотиш звичайний (Вх1, Вх3), пи́жмо (Сл; Ав, Нв, Рг1, Ср, Ан, Ln, Жл, Вх1, Ян2, Ян4, Ів, Mk, Лс2, Ос, Мг, Коб — ЗАГ); алтарник (Ос — ПД), вороташ (Км), воро́тич (Во, Жл, Он, Мг — ЗК), воро́тиш (Вх7 — ВЛ), воротчик (Км), вро́(а́)тич (Mj, Км — ПД), гли́с(т)ни́к (Ln, Сл, Гт, Мг, Сб — СТ, ПЗ, ЗК), глиста́к (Мг — ЗК), глистня́к (Лс2 — ПЦ), горлянка (См — СЛ), горобина́ ди́ка (Сб — ВЛ), горобина́ польова́ (Сб — ДС), гороби́нка ди́ка (Км, Мг — ЗК), гороби́нка жо́вта (Сб — ГЦ), горобинка польова (Км), дев’яси́л (Сб — ПД), дев’ятиси́л (Tl, Сб — СТ), дев’ято́си́л (Сб — ВЛ, БУ, ЗК), дев’ятоси́льник (Мг — ЗК), дерві́й (Сб — ДС), деревій (Сл — СТ), де́реві(е)й жо́втий (Ан, Ос, Сб, Коб, Яна — СД, СТ, ГЦ), дереві́нь жо́втий (Сб — ГЦ), десятисильник (Го2 — СЛ), дизель (Ос — СТ), дре́вінь (Mk, Мг, Сб — ПД, ДС, ЗК), душечник (Ан — СЛ), жовтоголо́вник (Сб — ВЛ), кану́пер (Сб — ПЦ), канупір дикий (Mk — ПД), кори́ворот (Вх7 — БО), корова́й (Ан, Ів, Сб — СД, СТ), кудря́(а́)вець (Вл, Жл, Сл, См, Мг — ПД, ЗК), кудря́вчик (Гт — ЗК), купавки (Ос — СД), маринька (Hl — БУ), мару́на (Мч, Ос — ПД), мару́нька (Мг — ГЦ), мар’ю́нка (Мг — ЗК), ма́точник (Ан — СЛ, ДС), мере́нник (Сб — ГЦ), мишка (Сл, См — СД), на́воро́тень (Вх, Жл, Ум, Ів — ДС), на́в(о)ро́тиш (Вх, Жл, Ум, Сл, Mk — ДС), на́воротник (Жл), навороток (Км), навратнік (Вх7 — ЛМ), навраток (Вх7 — ЛМ), навротень (Сл), навро́тич (Ан, Ів, Сл, Mk), на́дра́фій(я) (Мг — ЗК), осту́да (Шх, Сб — ГЦ), па́пороть (Сб — ДС), пи́жма (Чн, Вл, Ан, Ln, Кр, Шм, Ів, Сл, Лс2, Ос, Рм, Мг — ЗАГ), пижма садова (Чн — СЛ), пижмо дике (Ос — ПД), пижмо польове (Ос — ПД), пиз(ь)мо (Вх, Ос — ПД, ВЛ), пі́жма (Пс, Tl, Ду, Мг, Яна — СТ, ЗК), піжмо (Вх, Пс, Мг — ДС), пізма (Mk — ПД), привертень (Mk — ГЦ), приворіт (Mk — ДС), при́воротень (Ан, Жл, Гр, Ів, Ос, Мг — СД, ПД, ВЛ, ЗК), протич (Км), псє́чка (Сб — ДС), раби́на Бо́гова (Сб — ВЛ), рабри́нка (Сб — ПЗ), рабри́нки пахню́щі (Сб — ПЗ), рай-цвіт (Ан — СЛ), ранник (Вх, Вх1 — ДС), ри́бка (Сб — ПД), ромашка жовта (Ос — СТ), рома́шка польова́ (Сб — БО), ромешок (Ан — СД), румня́нок (Сб — ДС), рум’янок лісний (Км), ру́та-м’я́та (Сб — СТ), ряби́н(к)а ди́ка (Ав, Рг1, Пс, Сб — СД, СТ), рябинчик (Ан), рябишник (Ан — СЛ), рябі́нка (Мг — ЗК), сизик (Км), сліпота́ ку́ряча (Сб — ПД), тисячоли́сник (Сб — СТ), чашечник (Ан — СЛ), чорно́биль (Мг — ЗК), шальни́к (Ан, Ів — СД).
Thelypteris Schmidel — боло́тяна па́пороть; болотна папороть (Оп), теліптерис (Оп).
Thelypteris palustris Schott — боло́тяна па́пороть звича́йна; па́пороть боло́тяна (Мл, Сл; Рг1, Пс, Жл, Мн2, Ум, Ів, Ос — СД), перичка болотяна (Вх1), теліптерис болотяний (Оп), щи́тник боло́тний (Ру); папоротник (Ос — ВЛ), па́пороть (Ср, Гр, Ян4, Ос — СТ, ПД).
Veronica chamaedrys L. — веро́ніка дібро́вна (Ру, Оп); безве́ршки (Сл; Рг1, Пс, Жл, Ум, Ду, Ів, Mk — ПД), прота́чник гади́нець (Вх1, Вх6, Мл); блокитна (Ан, Го1 — СЛ), відхасник (Mk, См — СД), вічки блакитні (Сл), гадя́че зі́лля(є) (Вх, Вх7, Ум, Ів — ДС, БО), дерев’янки (Ан — ВЛ), дубро(а)вка (Ln, Сл — СД, СТ), зілля від підвію (Ос — ПЦ), зра́дник (Вх6, Вх7 — ГЦ), клад (Рг1, Пс, Ум, Ів), коното́пець (Ан, Ів — СД), миронник (Ан — СЛ), незабудка дика (Ан, Кр — СД), одкасник (Ос — ВЛ), одха́сник (Вл, Ів, См — ПД), о́чки блаки́тні (Ан, Ів — СЛ), папороть домашній (Ан — ВЛ), приворо́т (Гр, Ду — СД), при́воро́тки (Рг1, Вл, Ан, Пс, Жл, Кр, Ду, Ів — СД), решітни́к-га́динець (Шх, Ду — ГЦ), розхі́(о́)дник (Ан, Ів — СД, СЛ), троян (Ос — ВЛ), цихонь (Ан — СД).
Vicia tenuifolia Roth — ви́ка тонколи́ста (Мл, Сл); горо́шок тонколи́стий (Ру, Оп); папороть солодка (Сл — ПЦ).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Па́пороть = 1. кісточки́ в пти́чих кри́лах під плече́м. 2. полоте́нце. С. Жел. Пар. — Лапи з полотенцем, як у качки. н. о. 3. Д. Па́поротникъ.
Блошни́къ, рос. Aspidium filix femina = па́пороть, жіно́ча па́пороть. С. Ан.
Зе́рликъ, рос. Polypodium fragrans і vulgare L. = па́пороть (укр.), солоди́ш (гал.). С. Ан.
Многовла́ска, рос. Polytrichum, Aspidium Filix mas Sn. = па́пороть, жіно́ча па́пороть. С. Ан.
Многоно́жка, рос. Polypodium L. = па́пороть. С. Ан.
Орли́чникъ, рос. Pretris aquilina L. = па́пороть. С. Ан.
Па́поротникъ = рос. Aspidium Filix mas Sw. — па́пороть, А. F. femina Sw. — па́пороть, жіно́ча па́пороть, А. Thelypteris Sw. — болотяна́ па́пороть. С. Ан.
Сла́дкій, ко = соло́дкий, со́лодко, — Не будь гірким, бо виплюнуть, не будь солодким, бо проковтнуть. н. пр. — Сла́дкое = соло́дке: лагоми́ни, пу́ндики, марципа́ни і т. д. — Сла́дкимъ развести́ = розсолоди́ти. — С. сдѣ́латься = осолодїти, посолодїти. – Сла́дкая трава́, рос. Heracleum sphondylium L. = борщівни́к. С. Ан. — Сла́дкій ко́рень, с. па́поротникъ, рос. Polypodium vulgare L. = па́пороть (укр.), солоди́ш (гал.). С. Ан.
Солодко́вый ко́рень, рос. Glycyrrhiza glabra, echinata L. = соло́дкий ко́рінь, вербе́ць соло́дкий, солоде́ць, солоди́ка, ля́кориця. С. Ан. — С. па́поротникъ, рос. Polypodium vulgare L. = па́пороть (укр.), солоди́ш (Гал.). С. Ан.

Запропонуйте свій переклад