Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 28 статей
Запропонувати свій переклад для «плавучий»
Шукати «плавучий» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Плаву́чий – пливкий.
Пло[а]ву́чий – пла[и]ву́чий, (на)плавни́й. [Пливу́чий о́стрів. Плавни́й док. Наплавни́й міст].
• -чая мельница – плава́к, похі́дний (наплавни́й) млин, гонча́к, шлапа́к.
Мая́к –
1) (сигнал, условный знак) га́сло, знак (-ку́);
2) (морской) мая́к (-ка́), морська́ ліхта́рня. [Мая́к, що осві́чував йому́ його́ трудови́й шлях (Єфр.). Над кру́чею стої́ть висо́ка ба́шта морсько́ї ліхта́рні (Н.-Лев.)].
• Плавучий -як – пливу́чий (плавни́й) мая́к;
3) см. Поплаво́к 2;
4) (при работах землемерных и т. п. как примета) ти́чка, віха́, маня́к (-ка́). [Маня́к є шля́хом, то потра́плю (Канівщ.)];
5) (штукатурный) сторожо́к (-жка́);
6) (сторожевая башня) дозірна́ ба́шта (ве́жа), варті́вня;
7) (старое дерево среди молодого леса) мая́к. [Воро́ни сі́ли на маяку́, що на горі́ посеред лі́су (Шевч.)].

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Плавсредство – (плавучее средство) плавзасіб (плавни́й, плавучий засіб). Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПЛА́ВАТЬ, плавающий і плаву́чий що /мн. хто/ пла́ва, ста́вши /зда́тний/ плавати, ра́ди́й попла́вати, плаве́ць, плава́к, прикм. пливу́чий /плавучий/, плавни́й, водопла́вний, плавки́й, забут. наплавни́й, /хиткий/ хилитки́й, (курс валют) нестійки́й, (зміст) рухо́мий, мінли́вий, незакрі́плений, образ. на плаву́, складн. -пла́вний [плавающий по мо́рю морепла́вний], пла́вець [плавающий по мо́рю морепла́вець];
ме́лко плавающий невели́ке цабе́ /ця́ця, пти́ця/, дрібно́го калі́бру.
ПЛЫТЬ (про хмари) снува́ти, снува́тися, (перед очима) перебіга́ти, фраз. витіка́ти [плыть сквозь па́льцы витікати крізь па́льці];
плыть в ру́ки іти́ в ру́ки;
плыть в фарва́тере трима́тися фарва́теру /укр. стри́жня/;
плыву́щий що /мн. хто/ пливе́ тощо, ста́вши плыть, зда́тний пропливти́, плаве́ць, галиц. плава́к, прикм. плаву́чий, пливу́чий, теку́чий, плавни́й, фраз. пли́нний, пливки́й, складн. -пли́нний [ти́хо плывущий тихопли́нний], пливи́- [пливи́-в руки], образ. на плаву́, пор. плавающий;
плывущий в ру́ки що йде в ру́ки, дармови́й, ім. дармівщи́на;
плывущий в фарва́тере стил. перероб. йдучи́ фарва́тером;
плывущий по тече́нию /плывущий про́тив течения/ стил. перероб. пли́вши за водо́ю /про́ти во́ди/;
плывущий скво́зь па́льцы теку́чий крізь па́льці.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Плавучий – пливки́й, -а́, -е́.
Пловучий – плаву́чий, плавни́й.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Плавучий – плавни́й.
Буй, буек – су́чка;
• б. звуковой – с. звукова́;
• б. круглый – с. кру́гла;
• б. остроконечный – с. гострове́рха;
• б. плавучий – с. плавна́;
• б. светящийся – с. світна́;
• б. тупоконечный – с. тупове́рха;
• б.-ревун – с.-реву́н (-на́).
Волнолом (на воде) – хвильорі́з (-рі́за);
• в., электр. – хвильола́м (-ма);
• в. плавучий – хвильорі́з плавни́й.
Док – док (-ку);
• д. мокрый – д. мо́крий;
• д. наливной – д. налітни́й;
• д. плавучий – д. плавни́й;
• д. раздельный – д. поді́лений;
• д. сухой – д. сухи́й.
Кран – ґрант (-та);
• к. (под’емный) – звід (зво́ду);
• к. быстроходный – з. швидкохі́дний;
• к. водомерный – ґ. водомі́рчий;
• к. водопроводный – ґ. водопрові́дни́й;
• к. водоразборный – г. водовидавни́й;
• к. водоспускной – ґ. водоспускни́й;
• к. воздушный, маш. – ґ. повітряни́й;
• к. выпускной, паров. – ґ. випускни́й;
• к. гидравлический – ґ. гідравлі́чний;
• к. г. (под’емный) – з. гідравлі́чний;
• к. г. поворотный – з., г. поворітни́й;
• к. градуированный – ґ. поділко́ваний;
• к. грузовой – з. ванта́жний;
• к. двуходовый – ґ. двоходо́вий;
• к. журавлевый – з. журавле́вий, жураве́ль (-вля́);
• к. загрузочный – з. засипни́й, заванта́жний;
• к. запорный (в насосе) – запірни́й;
• к. индикаторный – ґ. індика́торний;
• к. инжекционный – ґ. інжекці́йний;
• к. калибрированный – ґ. калібро́ваний;
• к. клапанный – ґ. хлипако́вий;
• к. козловой – з. кобили́чний;
• к. контрольный – ґ. контро́льний;
• к. маслоспускной – ґ. мастилоспускни́й;
• к. мачтопод’емный – щоглозві́д (-зводу);
• к. мостовой – з. мостови́й;
• к. м. поворотный – з., м. поворітни́й;
• к. на козлах, козловой – з. кобили́чний;
• к. навертный (в бочках) – ґ. накрутни́й;
• к. настенный – з. насті́нний;
• к. однорельсовый – з. однорейко́вий;
• к. оросительный – ґ. зро́шувальний;
• к. паровой – ґ., з. парови́й;
• к. парораспределительный – паророзподі́льчий;
• к. пеньковой (для удаления пней) – з. корчува́льний;
• к. переводной – ґ. перевідни́й;
• к. перегрузочный – з. переванта́жний;
• к. передвижной – з. пересувни́й;
• к. питательный – ґ. живи́льний;
• к. плавучий, торф. – з. плавни́й;
• к. поворотный – з., ґ. поворітни́й;
• к. подвижной – з. рухо́мий;
• к. под’емный – звід (зво́ду);
• к. пожарный – ґ. поже́жний;
• к. пожарно-водозаборный – ґ. поже́жно-водовидавни́й;
• к. поливной – ґ. полива́льний;
• к. портальный – з. порта́льний;
• к. предохранительный – ґ. запобі́жний;
• к. пробный – ґ. спро́бний;
• к. пробочный – ґ. затичко́вий;
• к. продувательный, продувной – ґ. продмухни́й, продувни́й;
• к. путевой (наливной) – ґ. колі́йний;
• к. расходный – ґ. витратни́й;
• к. самозапирающийся – ґ. самозамика́ч (-ча́);
• к. самоходный (для подвеш. торфососа) – з. самохі́дний;
• к. смазочный – ґ. масти́льний;
• к. спускной – ґ. спускни́й;
• к. стационарный – з. стаціона́рний;
• к. створный – ґ. венти́льний;
• к. стенной (под’емный) – з. насті́нний;
• к. стопорный – ґ. сто́порний;
• к. тормозный – ґ. гальмівни́й;
• к. трехходовый – ґ. триходо́вий;
• к. уравнительный – ґ. вирівня́льний;
• к. ходовой на козлах – з. кобили́чний;
• к. цилиндровый – ґ. циліндро́вий;
• к. шаровой – ґ. куля́стий;
• к. четырехходовый – ґ. чотириходо́вий;
• к. электрический (под’емный) – звід електри́чний;
• к. элинговый – з. елінго́вий;
• к.-сместитель – ґ.-змі́шувалка.
Лава – ла́ва;
• л. (плавучий мосток) – наплавна́ кла́дка;
• л. вулканическая – ла́ва вулкані́чна.
Лед – лід (льо́ду);
• л. (плавучий) – кри́га;
• л. (очень тонкий) – ше́рех (-ху);
• л. (из снегу) – на́топтень (-тня);
• л. (на окон. стекле, деревьях) – на́морозень (-зню);
• л. (первый на реке) – шуга́;
• л. (у берега) – за́бережень (-жня);
• л. донный – кри́га де́нна;
• л. искусственный – лід шту́чний;
• л. местный – к. місце́ва;
• л. наносный – к. нагі́нна;
• л. тронулся – к. скре́сла.
Пловучий – пливни́й, пла[и]ву́чий;
• п. водяная мельница – гонча́к (-ка́).
Элеватор – елева́тор (-ра);
• э. доменный – е. доме́нний;
• э. коробочный – е. корце́вий;
• э. ленточный – е. пасови́й;
• э. набережный – е. набере́жний;
• э. передвижной – е. пересувни́й;
• э. плавучий – е. плавни́й;
• э. пневматический – е. пневмати́чний;
• э. степной – е. степови́й;
• э. судовой – е. суднови́й;
• э.-амбар – е.-комо́ра;
• э.-стогометатель – е.-скиртонакида́ч (-ча́);
• э. цепной – е. ланцюго́вий.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

плаву́чий плаву́чий
мост міст,-оста́ (1. споруда для переїзду або переходу; 2. те, що є проміжним між чим-небудь, що з’єднує щось; 3. частина шасі автомашини, трактора)
м. автомоби́ля міст автомобі́ля
м. а́рочный міст а́рковий
м. ба́лочный міст ба́лковий [тря́мовий]
м. веду́щий міст тягови́й [повідни́й, веду́чий]
м. вентиляцио́нный міст вентиляці́йний
м. вися́чий міст висни́й
м. возду́шный міст пові́тря́ний
м. двухпролётный міст двопрогі́нний [двопрогоно́вий]
м. двухри́гельный міст двоба́нтовий
м. доро́жный міст доро́жній
м. железнодоро́жный міст залізни́чний
м. за́дний авт. міст за́дній
м. измери́тельный міст вимірни́й
м. кана́тный міст ли́нвовий [кодо́ловий]
м. консо́льный міст консо́льний
м. коромы́словый міст ва́жільний
м. кра́новый міст зводо́вий
м. многопролётный міст багатопрогі́нний
м. наплавно́й міст наплавни́й
м. откатно́й міст відкотни́й
м. пере́дний авт. міст пере́дній
м. перекидно́й міст перекидни́й
м. пешехо́дный міст пішохі́дний
м. плаву́чий міст плаву́чий
м. подвесно́й міст підвісни́й [почіпни́й]
м. подьёмный міст звідни́й [піднімни́й]
м. понто́нный міст понто́нний
м. разбо́рный міст розбірни́й
м. разводно́й міст розвідни́й
м. сва́йный міст на па́лях
м. сво́дчатый міст склепі́нний
м. составно́й міст скла́дений
м. уравнове́шенный ел. міст зрівнова́жений
м. цепно́й міст ланцюго́вий
м. электри́ческий міст електри́чний
м. электроизмери́тельный міст електровимірни́й
плавно́й 1. сплавни́й
2. плаву́чий
рефулёр рефуле́р,-ра, трубопро́від плаву́чий (землесосне знаряддя з помпами для рефулювання)

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Плавучий — плавни́й; П. мина — плавна́ мі́на.
*Маяк — мая́к, -ка́; М. плавучий — плавни́й мая́к.
*Мост — міст (мо́сту); М. каменный — муро́ваний міст; М. на плотах — міст плотови́й; М. на сваях — міст на па́лях; М. на судах — міст на су́днах; М. плавучий — плавни́й міст; М. понтонный — понто́нний міст; М. разводной — розвідни́й міст.
*Фугас — фуга́са, -си; Ф. донный — до́нна фуга́са; Ф. каменометный — каменоме́тна фуга́са; Ф. огнеметный — вогнеме́тна фуга́са; Ф. плавучий — плавна́ фуга́са; Ф. подводный — підво́дна фуга́са; Ф. шрапнельный — шрапне́льна фуга́са.

- Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів) Вгору

Glyceria fluitans (L.) R.Br. — лепешня́к плаву́чий (Ру), ма́нна трава́ (Сл; Рг1, Пс, Ум, Ів — ПД); лепешняк плаваючий (Оп), лепіх манновий (Вх2, Вх3, Вх6), лепі́х попла́вний (Вх6, Мл), манна з’їдома (Вх1); бережина (Сл — СД), майна (Os — ПЛ), ма́нна (Гв, Рг1, Жл, Мн2, Mk — ПД), манник (Чн, Ln, Го1 — СТ, СЛ), маннова трава (Мн2, Mk — ПД), мання (Пс), мокошна трава (Hl — БУ).
Potamogeton natans L. — рде́сник плаву́чий (Сл, Ру); жабурни́к плава́ч (Мл), рдесник плаваючий (Оп); капуста водяна (Ln, Шс2 — СТ), кувши́р (Жл), куши́р (Чн, Ln, Жл, Ум, Шс2, Ду, Ів, Сл, Mk — СТ, СЛ), кушу́р (Чн, Ум, Ду, Ів — СЛ), опарник (Mk — ПД), рдест (Ln, Шм2, Ук — СТ).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

О́стровъ = о́стрів (С. Жел.), ви́спа (С. Жел. З.), ви́сип; о́бток, о́бтїк, плавучий — плав. — Посеред моря широкого, близько Єгипту, єсть острів. Нїщ. — Переплинувши море, достигнули виспи. Л. В. — Селезень на ставу, утїнка на плаву, тепер вони сидять на одному плаву, та їдять рясочку. н. п.

Запропонуйте свій переклад