Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 23 статті
Запропонувати свій переклад для «спаситель»
Шукати «спаситель» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Искупи́тель, -ница –
1) ви́купни́к, -ни́ця; (избавитель) визволи́тель, -лька, збави́тель, -лька, вибави́тель, -лька;
2) (о Христе) Збави́тель, Спас, Спаси́тель.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Спаситель –
1) Спаситель, Спас, Збавитель;
2) рятівник, рятувальник, (спасительница) рятівниця, рятувальниця, (редко) спаситель, спасителька, (освободитель) визволитель, (освободительница) визволителька, (избавитель) збавитель.
[Слава вам, Убогим людям, чабанам, Що привітали, заховали І нам Спасителя спасли Од Ірода (Т.Шевченко). Кабанцевого Івася всі трохи на руках не носять. — Ось хто наш спаситель. Ось хто спас нас від голодної смерті (П.Мирний). Тихович сердечно подякував свому рятівникові (М.Коцюбинський). — Я не буду спасителькою Тухольщини (І.Франко). — Ні, тьотю, я знаю і вірю в нього. Він узяв мій наперсток, і з того часу, де б я не була, моя душа належить йому, мойому збавителю (І.Кочерга). В своєму житті я пізнав два важливих фактори: перше, що я великий грішник і, друге, що Ісус Христос в незмірній величі є моїм Спасителем (І.Ньютон)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ИЗБАВИ́ТЕЛЬ уроч. спаси́тель.
ИСКУПИ́ТЕЛЬ р-я Відкупи́тель, Спаси́тель, фраз. Спас [от Христа́-Искупи́теля від Христа́-Спа́са].
СПАСА́ТЬСЯ, спаса́ться бе́гством образ. бра́ти но́ги на пле́чі;
спаса́ющий що /мн. хто/ ряту́є тощо, покли́каний рятува́ти, зда́тний врятува́ти, рятівни́к, рятува́льник, уроч. спаси́тель, прикм. рятівни́й, рятува́льник, рятівни́чий, рятунко́вий, уроч. спасе́нний;
спаса́ющий жизнь /спаса́ющий положе́ние/ рятівни́к життя́ /спра́ви тощо/;
спаса́ющийся/спаса́емый рято́ваний, вирято́вуваний;
спаса́ющийся р-я спасе́нний;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Спаситель – рятівни́к, -ка́; (освоб.) визволи́тель, -ля; -ница – рятівни́ця, -ці; (освоб.) визволи́телька, -ки.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Визволи́тель – освободитель, спаситель, избавитель.
Збави́тель – спаситель.
Рятівни́к – спаситель, освободитель.
Спас, -са –
1) праздник преображения;
2) спаситель.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Де́мон, -на, м. Демонъ. К. ЧР. 93. Ведеть (Спаситель) від пекла демона. Чуб. III. 26.
Збави́тель, -ля, м. Спаситель. Перестань тужити, зачни благати Збавителя. Чуб. V. 119.
Невро́нений, -а, -е. Неуязвимый. Коли Матір Бажа знала, що Спаситель невронений буде, та й то убивалась за ним, а то ж ми! Як же його так спокійно бути? Павлогр. у.
Пораті́вник, -ка, м. Спаситель; дающій помощь. ЕЗ. V. 60. Угоднику божий, поратівнику божий, поратуй мене! Шух. І. 38. Ум. Пораті́вничок. ЕЗ. V. 109.
Ряту́н, -на́, м. Спаситель, спасающій. Лохв. у.
Спас, -са, м.
1) Праздникъ 6 августа, Преображеніе. Прийшов Спас — держи рукавиці про запас. Ном. № 468.
2) Спаситель.
3) Церковь во имя Спасителя. У Межигорського Спаса тричі причащалась. Шевч.
Спаси́тель, -ля, м. Спаситель. Спаситель міра, І. Христосъ. Богові молились, Спасителю хрестились. Нп.
Треблаже́нне де́рево. Легендарное дерево, выросшее изъ обруча, который клалъ себѣ на голову больной Адамъ; оно имѣло видъ креста и на немъ впослѣдствіи былъ распятъ Спаситель. Драг. 94.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Спаси́тель = 1. визволи́тель, вибави́тель (С. Ж.), збави́тель. 2. Спа́ситель, Спас, Збави́тель. – Перед образом Спаса. н. о. — Збавитель з колючим вінком на чолї. Лев. В.
Искупи́тель = 1. визволи́тель, вибави́тель (С. Ж.). 2. Спаси́тель, Спас.
Ме́ссія = Спаси́тель, Спас.
Спасъ = д. Спаси́тель 2.
Христо́съ = Христо́с, Спас, Спаси́тель.

Запропонуйте свій переклад