Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 18 статей
Запропонувати свій переклад для «стирчати»
Шукати «стирчати» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Какономический – какономічний.
[Типові какономічні відносини — у фейсбуці. Там люди часто-густо бідкаються, що мають купу роботи, ані хвилини вільної. Та все ж зависають іще й на ютубі, щоб знайти дурнувате відео й поділитися ним із друзями. Які так само по вуха у справах. Насправді — і ті, й ті байдикують, але не почуваються винними, бо «обоє рябоє». І завтра знову можна буде говорити одне одному, що дуже заклопотані. Й далі стирчати у фейсбуці чи на ютубі. Найприкріша зрада в цій ситуації — якщо хтось із «френдів» вас покине й почне працювати (Тетяна Порхун)]. Обговорення статті
Телефон – телефон:
• висеть на телефоне (перен.) – стирчати (виснути) коло (біля) телефону;
• вызов по телефону – виклик телефоном;
• говорить, разговаривать по телефону – говорити, розмовляти телефоном;
• связаться по телефону – зв’язатися телефоном.
[Привід до сутички був вельми простий — звільнилась посада секретаря в журналі, і кожна група висунула свого кандидата. І от сталася справжня парламентська криза з перемовинами, зборами й змовами, дзвонили телефони, створювались і розпадались спільні фронти, ставлено вимоги, проваджено наступи й облоги за найкращими зразками стратегії. Так тривало місяць, всі були скривавлені, але ніхто не поступався (В.Підмогильний). Рано-вранці новобранці Розігнали мені сон: Вовченята-сіроманці, Мов якісь американці, Задзвонили в телефон (І.Багряний). Душа підіймається до вищої. Душа обчислює суму площ: минуле — майбутнє — живі і знищені — правда — поезія — атомний дощ. Дракон — Атлант — телефон — калина — віра — вірус — мільярди — нулі… Життя оперує безконечно малими. Ми всі поодинці — також малі (Л.Костенко). І знову безсоромно сітив повний місяць, і знову Пантелеймон Людинюк не мав спокою. Він телефоном викликав таксі, але ще не знав, до кого має їхати — до Ліни чи до Форнарини. Після такого скандального закінчення їхньої майданної ідилії він зрозумів, що таке шизофренія у всій красі (В.Кожелянко). — Хіба ж ви знаєте, що таке життя? Ви ж боїтеся своїх власних почуттів. Ви не пишете листів — ви розмовляєте телефоном, ви не мрієте, ви їдете з коханою у недільну подорож, ви розсудливі в коханні й нерозсудливі в політиці — жалюгідне плем’я (М.Дятленко, А.Плюто, перекл. Е.М.Ремарка). — Я мушу також тобі признатися, що трохи перевищив свої повноваження як твого юридичного опікуна, коли ми розмовляли телефоном, хоча, з огляду на обставини, я сподіваюся, ми мені пробачиш. Я тоді відчув, що справа пахне смаленим (В.Шовкун, перекл. Д.Тарт). Він так і не навчився користуватися тим телефоном. Кнопки були замалі, інструкції — надто складні. — Старого пса новим трюкам… — зізнався він Берті. — Та й навіщо мені «завжди» з кимось зв’язуватися? (Я.Стріха, перекл. К.Аткінсон). 1. — Алло, це секс телефоном. Я виконаю усі ваші бажання… — Люсю, це я. Хліба додому купи. 2 Народ тепер, перш ніж допомогти людині в біді, спочатку знімає цю біду на телефон…]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ТОРЧА́ТЬ ще стримі́ти, (про людину) ви́снути;
торча́ть пе́ред глаза́ми му́ляти о́чі;
торча́ть торчко́м (про одяг) халабу́дитися;
торча́щий що стирчи́ть тощо, поки́нутий стирча́ти, стирча́к, (хто) дармови́с, прикм. стирча́стий;
торча́щий пе́ред глаза́ми зви́клий му́ляти о́чі;
торча́щий торчко́м (одяг) халабу́дистий.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Выступать, выступить –
1) (куда, кто) виступа́ти, виступа́ю, -па́єш, ви́ступити, -плю, -пиш, вируша́ти, -ша́ю, -ша́єш, ви́рушити, -шу, -шиш;
2) (где, что) стирча́ти, стремі́ти.
Торчать – стовби́чити, -чу, -чиш, стирча́ти, -чу́, -чи́ш.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Идол
• Идол его знает, где он – біс (дідько, чорт, лихий) його знає, де він є.
• Сидеть (стоять) идолом – сидіти (стояти, стирчати) як (мов…) пень (бовдур).
Телефон
• Висеть на телефоне (перен.) – стирчати (виснути) коло (біля) телефону.
• По телефону [говорить] – телефоном.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

торчать стирча́ти

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Стерча́ти, см. Стирча́ти.
Стирча́ти, сторча́ти, -чу́ – торчать.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

стирча́ти, -чу́, -чи́ш, -ча́ть

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Стерча́ти, -чу́, -чи́ш, гл. = Стирчати. Кв. І. 246.
Стирча́ти, -чу́, -чи́ш, гл. Торчать. Колос повний гнеться до землі, а пустий догори стирчить. Ном. № 2472.
Сторча́ти, -чу́, -чи́ш, гл. = Стирчати. Кістки лежать, шаблюки сторчать. Макс.
Тирча́ти, -чу́, -чи́ш, гл.
1) = Стирчати. Ус в пів локоть би тирчав. Котл. Ен.
2) Трещать, скрипѣть. Вх. Лем. 473.
3) Кричать (о дроздѣ), трещать (о сверчкѣ). Вх. Лем. 473. Вх. Уг. 271.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Выступа́ть, вы́ступить = 1. виступа́ти, вихожа́ти, вихо́дити, руша́ти, ви́ступити, ви́йти, ру́шити. — Чумаки вийшли в дорогу. — Горде військо виступає, попереду Морозенко сивим конем виграває. н. п. — Військо рушило з міста. — А він так пишно виступає. 2. витика́ти ся, висува́ти ся, стирча́ти — (про будову.)
Стремѣ́ть = стирча́ти.
Торча́ть = сторча́ти (С. Л.), стирча́ти (С. З. Д.), стремі́ти (С. З.), стовби́чити (Лев.). — Кучеряве волосся стирчало на голові Лев. — Чого ти тут стовбичиш?

Запропонуйте свій переклад