Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 17 статей
Запропонувати свій переклад для «ураган»
Шукати «ураган» на інших ресурсах:

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

УРАГА́Н ще борві́й, гураґа́н, поет. гуля́й-ві́тер.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Ураган – хуртови́на, -ни, ураґа́н, -ну; -нный – хуртови́нний, ураґа́нний, -а, -е.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Ураган – борві́й (-вія), урага́н (-на).

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Би́рса –
1) ураган, буря;
2) эпилепсия, падучая.
Борві́й, -і́я – ураган.
Буреві́й, -ві́ю – бурелом, ураган.
Гурага́н, -ну (гал.) – ураган.
Хурто́ви́на, хурту́на –
1) мятель, вьюга;
2) буря, ураган;
3) невзгода.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

урага́н, треба гураґа́н

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Би́рса, -си, ж.
1) Сильный вѣтеръ, ураганъ, буря, порывъ вѣтра. Як набіжить бирса, то й млин повалить. Кіев.
2) Эпилепсія, падучая болѣзнь. Канев. у.
Борві́й, -вія, м. Сильный вѣтеръ, буря, ураганъ. Такий сильний та шкодливий вітер називають бурею, а ще инакше борвієм (ураганом). Дещо. (4-те вид.), 91.
Гуррика́н, -ну, м. Ураганъ. І мов той гуррикан ширококрилий я мчусь. К. МБ. XI. 144. Тучі, що вітрами гонить-крутить гуррикан летучий. К. МБ. XI. 142.
Хурто́ви́на, -ни, ж.
1) Мятель, вьюга. Александров. у.
2) Буря, ураганъ. Коли б мене сяя хуртовина злая в морі не втопила. АД. І. 187. Грім, блискавиця, вихор.... така піднялась хуртовина, що, Боже, твоя воля! ЗОЮР. II. 40.
3) Невзгода. Одвідай мене безрідну та бездольну в чужій стороні, при лихій хуртовині. Мет. 356. Як пришибла лиха-нещасна хуртовина, то тоді одреклися усі куми-побратими. КС. 1882. XII. 497.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

*Бура́й, -ая́, м. Сильный ураган. Сл. Яворн.
*Буреві́й, -ві́ю, м. Бурелом, ураган. Сл. Нік.
*Гурага́н, -ну, м. Ураган. Від 5 год. ранку шибаючи собою по всіх усюдах, як по пустині гураган. Лепкий.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Урага́нъ = урага́н (С. Ш.), хурто́ви́на (С. З. Жел.), бо́рвій (С. Ш.), бо́рва(С. З. Ш.), шурубу́ра. — І повіє ураган холодний і занесе піском, снїгом курінь, мою хату. К. Ш. — Реве, свище хуртовина. К. Ш. — Схопила ся шурубура і стіжечок ізвернула. н. п.

Запропонуйте свій переклад