Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 40 статей
Запропонувати свій переклад для «в’язка»
Шукати «в’язка» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Вя́зка –
1) см. Вяза́ние;
2) ни́зка, в’я́зка. [Ни́зка бу́бликів. Вам ка́зка, а мені́ бу́бликів в’я́зка].
• Подстропильная вя́зка – мурла́та.
Вяза́нка – в’я́зка (напр. сі́на, бу́бликів); обере́мок (р. -мка), о́берем (дров), в’я́занка (дров).
Кука́н –
1) кука́н (-на), ни́зка, на́низка. [Пійма́в о́куня, та ті́льки хоті́в на кука́н наниза́ти, а він і ви́склизнув у во́ду (Сл. Ум.)];
2) (низанка рыб на кука́не) ме́тка, в’я́зка, ни́зка (ри́би).
Нани́зка –
1) (действие), см. Нани́зывание и Наниза́ние;
2) ни́зка; (мониста) разо́к (-зка́); (баранок и т. п.) в’я́зка. [Надіва́ла на ши́ю разо́к дорого́го нами́ста (Коцюб.)].
Ни́зка –
1) (действие), см. Низа́ние 1;
2) ни́зка, ни́занка, (зап.) си́лянка, лу́чка, (мониста, бус и т. п. и перен. обычно) разо́к (-зка́), (реже) ста́лька, (диал.) ста́ля, сталь (-ли), (вязанка) в’я́зка, (рыбы и перен.) ме́тка, (грибов ещё) со́тка. [Ма́ю де́сять ни́зок кора́лів (Брацл.). Гру́ди так і обни́зані до́брим нами́стом, – разкі́в два́дцять бу́де (Квітка). Спокі́йна зато́ка надіва́ла на ши́ю разо́к дорого́го нами́ста – неаполіта́нських вогні́в (Коцюб.). Купи́ла собі́ ста́льку нами́ста (Козелеч.). Приві́з ді́тям з мі́ста в’я́зку бу́бликів (Гайсинщ.). В’юні́в метка́ми продаю́ть (Богодух.). Стари́й Криви́нський з ці́лою ме́ткою стари́х до́чок (Мирний). Со́тка грибі́в (Радом.)].
Плетени́ца –
1) плетени́ця, плеті́нка, пліт, опа́лка.
• -ни́ца луку – коса́, віно́к, в’я́зка цибу́лі.
• -ни́ца волос – коса́;
2) (сказка, ложный слух) плі́тка, нісені́тниця.
Пук, ум. пучо́к –
1) пук, пучо́к (-чка́), ум. пуче́чок (-чка), жмут, жму́ток (-тка́), жму́тик, (диал.) жмит, соб. жму́ття, (связка) бунт, бу́нтик. [Пов’я́же соло́му у пуки́, та й везе́ до мі́ста продава́ти жида́м (Кам’ян.). Чи я в лу́зі не кали́на була́? Взяли́ мене́ полама́ли, у пуче́чки пов’яза́ли (Пісня). Зібга́в гро́ші в жму́ток (Липовеч.). Окса́на здойма́тиме ко́ждий колосо́к, що нади́бле, а як жмит згрубі́є, то вона́ його́ бу́де склада́ти понад яро́к (Стефаник)].
• Пук, -чо́к стеблей, прутьев, розог – пук, пучо́к, жмут, жму́то́к, го́рстка сте́бел, пру́ття, різок.
• -чо́к цветов – пуче́чок, жму́тик, жму́ток квіто́к, го́рсточка квіто́к.
• Пук, -чо́к соломы – пук, пучо́к, жмут, жму́то́к, ві́хоть, го́рстка соло́ми, (скрученный для топки и т. п.) (с)кру́тень (-тня), круте́ник ве́рчик соло́ми.
• -чо́к ниток, шёлку, табаку и пр. – бунт, бу́нтик (ум. бу́нтичок) нито́к, шо́вку, тютюну́.
• -чо́к табачных листьев – папу́ша тютюну́.
• Пук бумаг – жмут папе́рів.
• -чо́к волос – жмут, жму́то́к воло́сся. [Хоч воло́сся все бі́ле як сніг у старе́чій оздо́бі, то стоя́ть ще ті го́рді жмутки́, як два ро́ги на ло́бі (Франко)];
2) воен. (фашина) – в’я́зка.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ВЯ́ЗКА буд. тех. в’язь.
КРЕСТОВИ́ДНЫЙ фраз. на́вхре́сний [крестови́дная вя́зка на́вхре́сна в’язь].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Вязка, см. Вязанка.
Вязанка –
1) в’я́зка, -ки;
2) (дров) в’я́занка, -ки.
Связка –
1) (сена, бубликов) в’я́зка, -ки;
2) (дров) в’я́занка, -ки;
3) (бумаги) жмут, -та, па́чка, -ки;
4) (табаку) папу́ша, -ші;
5) (цветов) пук, -ка, пучо́к, -чка́;
6) (вещей) клу́нок, -нка;
7) (анатом.) зв’я́зка, -ки, в’я́зло, -ла.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Связка – в’язка; (бумаг) – жмут, пачка; (вещей) – клунок; пакунок; (дров) – вязанка.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Вязка (брусьев) – в’яза́ння, зв’яза́ння;
• в. (кирпича с раствором) – зв’я́зування, зв’яза́ння.
Вязанка – в’я́зка.
Порода – поро́да;
• п. авгитовая – п. авгіто́ва;
• п. боковая – п. бічна́;
• п. вязкая – п. в’язка́;
• п. горная – п. гірська́;
• п. кварцевая – п. кварцова́;
• п. коренная – матери́к (-ка́);
• п. крупозернистая – поро́да грубнозерня́ста;
• п. мелкозернистая – п. дрібнозерня́ста;
• п. мягкая – п. м’яка́;
• п. нарушенная – п. пору́шена;
• п. обламочная – окруше́нець (-нця);
• п. осадочная – по́клади осадо́ві;
• п. плотная – п. густа́;
• п. пустая – п. поро́жня;
• п. роговообманковая – п. рогосвітне́ва;
• п. слоистая (пластовая) – п. верствува́та;
• п. твердая – п. тверда́;
• п. устойчивая – п. стійка́;
• п. хвойная (дерева) – п. шпилькова́, глице́ва.
Связка (предметов) – в’я́зка;
• с. (табаку) – папу́ша;
• с., связь, стр. – по́в’язь (-зи);
• с. крестообразная – п. хреща́та.
Соединение, хим. – сполу́ка;
• с., мех. – злу́ка;
• с. ароматическое – с. аромати́чна;
• с. болтовое – з. прого́нична;
• с. в ус, со вставным шипом – з. вусова́;
• с. вилкообразное – з. розвилко́ва;
• с. винтовое – з. ґвинтова́;
• с. временное – з. тимчасо́ва;
• с. встречное (концов обмотки) – з. зустрічна́;
• с. гаечное (труб) – з. мутрова́;
• с. газообразное, хим. – сполу́ка газува́та;
• с. глухое (параплицы) – з. сліпа́;
• с. (дерева), вязка – в’яза́ння;
• с. железистое – с. залізи́ста;
• с. заклепочное – з. нютова́;
• с. заклепочное в нахлестку – з. н. в на́відку, з. на́відкою;
• с. каскадное – з. каска́дна;
• с. клиновое – з. клинова́;
• с. параллельное – з. рівнобі́жна;
• с. перекрестное – з. перехре́сна;
• с. поперечное – з. попере́чна;
• с. последовательное (элементов), электр. – з. низкова́;
• с. разборчатое – з. розбірна́;
• с. раструбное – з. горлови́нна;
• с. сковороднем – з. ка́йкою, німе́цьким замко́м;
• с. согласное – з. однона́прямна;
• с. уравнительное – з. вирівня́льна;
• с. неверное, ошибочное (фаз) – з. помилко́ва;
• с. фланцевое – з. крисова́;
• с. шаровое – з. куля́ста;
• с. шарнирное – з. суста́вна;
• с. штепсельное – з. притичко́ва;
• с. эквипотенциальное – з. рівнопотенція́льна, еквіпотенція́льна.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

жи́дкость рідина́,-ни́; плин,-ну, те́чиво,-ва (середовище з властивостями рідини)
ж. вя́зкая рідина́ в’язка́
ж. зака́лочная рідина́ гартівна́
ж. запо́рная рідина́ закривна́
ж. ка́пельная рідина́ крапли́нна
ж. несжима́емая рідина́ нестисна́ [нести́скувана]
ж. охлажда́ющая рідина́ охоло́дна [охоло́джувальна]
ж. промы́вочная рідина́ промивна́
ж. рабо́чая рідина́ робо́ча
ж. сжима́емая рідина́ сти́скувана [стисна́]
ж. сжима́ющаяся рідина́ стисли́ва
ж. сма́зывающе-охлажда́ющая рідина́ масти́льно-охоло́дна
ж. сма́чивающая рідина́ змо́чувальна
ж. тормозна́я рідина́ гальмівна́
ж. уплотня́ющая рідина́ ущі́льнювальна
ж. чи́стящая рідина́ чисти́льна
пучо́к жмут,-та́, жмуто́к,-тка́, в’я́зка,-ки, пучо́к,-чка́
п. луче́й жмуто́к про́менів
п. проводо́в жмут про́водів
п. расходя́щийся жмуто́к розбі́жний
п. светово́й жмуто́к світлови́й
п. сходя́щийся жмуто́к збі́жний
п. электро́нный жмуто́к к електро́нний
свя́зка 1. в’яза́ння, з’є́днування, сполу́чування, злуча́ння, пле́тення; зв’яза́ння, з’єдна́ння, сполу́чення, об’єдна́ння, спле́тення
2. в’я́зка,-ки, ни́зка,-ки, жмут,-ту, паку́нок,-нка
3. буд. в’язь, -зі, по́в’язь,-зу
4. мат. в’я́зка,-ки
с. керами́ческая по́в’язь керамі́чна
с. окру́жностей в’я́зка кіл
с. плоскосте́й в’я́зка площи́н
тече́ние 1. тече́ння, течі́ння; течія́,-чії́, поті́к,-то́ку (рідини, газу)
2. витіка́ння; стіка́ння (у часі); пере́біг, біг,-гу, плин,-ну, збіга́ння (часу)
т. атмосфе́рное течія́ атмосфе́рна
т. безвихрево́е течія́ невихрова́
т. возду́шное поті́к пові́тря́ний
т. вре́мени плин ча́су, біг ча́су
т. встре́чное течія́ зустрі́чна
т. вя́зкое течія́ в’язка́, течі́ння в’язке́
т. вя́зко-упру́гое течія́ в’язко́-пру́жна́, течі́ння в’язко́-пру́жне́
т. га́зов и жи́дкостей течія́ [поті́к] га́зів і ріди́н
т. глуби́нное течія́ глиби́нна
т. двуме́рное гідр. течія́ двови́мірна
т. компенсацио́нное течія́ компенсаці́йна [зрівнова́жена]
т. ламина́рное течія́ ламіна́рна [шарува́та, стру́минна]
т. обра́тное течія́ зворо́тна
т. отливно́е течія́ відпли́вна, поті́к відливни́й
т. отрывно́е течія́ відривна́
т. периоди́ческое течі́ння періоди́чне
т. пло́ское течія́ пло́ска
т. пове́рхностное течія́ поверхне́ва
т. приливно́е течія́ припливна́
т. проце́сса пере́біг проце́су
т. пульси́рующее течія́ пульсівна́
т. расходя́щееся течія́ розбі́жна
т. реа́кции пере́біг реа́кції
т. сверхзвуково́е течія́ надзвукова́
т. стру́йное течія́ струмене́ва
т. сходя́щееся течія́ збі́жна
т. трёхме́рное течія́ триви́мірна
т. турбуле́нтное течія́ турбуле́нтна [бурля́ча]

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

В’я́зка – ввязка, вязанка.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

в’я́зка, -зки, -зці; в’я́зки́, в’я́зо́к

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

В’язка, -ки, ж.
1) Связка. От вам казка, мені бубликів в’язка. Рудч. Ск. І. 4. В’язка сіна. Грин. ІІІ. 571. Я ж думала, що мій милий, аж соломи в’язка. Мет.
2) = В’язок 2. Сумск. у. Ум. В’я́зочка.
В’я́зочка, -ки, ж. Ум. отъ в’язка.
Ко́вмо, -ма, с. Вязка конопли или льна.
Полоте́нко, -ка, с.
1) Ум. отъ полотно.
2) Полотно для сита. В’язка личаних полотенків на решета. О. 1862. IX. 63.
3) = Полотенце 3. Вх. Уг. 261.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Вязка — в’яза́ння, плеті́ння, в’язка, -ки; В. крестовидная — навхре́сне в’яза́ння; В. простая — в’яза́ння звича́йне; В. свободная — ві́льне в’яза́ння; В. стяжная — в’яза́ння стяжне́.
*Крестовидная вязка — на́вхре́сне в’яза́ння.
*Простой — про́стий, звича́йний, нескладни́й; П. атака — про́ста ата́ка; П. вязка — звича́йне в’яза́ння; П. движение — нескладни́й рух; П. ключ — звича́йний ключ; П. обман — про́ста обма́на; П. отвод — про́сте відве́дення.
*Свободный — ві́льний; С. вязка — ві́льне в’яза́ння; С. шаг — ві́льний крок.
*Стяжной — стяжни́й; С. болт — стяжни́й прого́нич; С. вязка — стяжне́ в’яза́ння; С. кольцо — стяжне́ кільце́.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Вя́зка = 1. вяза́ния, вя́занка. 2. д. Вяза́нка.
Вяза́нка = вя́зка, здр. вя́зочка, вя́занка (С. Аф.), обере́мок. — Купив коням вязку сїна. — Наламав добру вязанку дров. С. Аф.
Ки́па = па́ка, па́чка, вя́зка, вя́занка (С. Л.), тютюну листового—папу́ша. — От виносить він цїлу пачку паперів. — Та продала дївчина душу, та купила козаку папушу. н. п.
Кука́нъ = 1. кука́н, на́низка (Вол.). — Піймав здорового окуня, та тільки хотїв на кукан нанизати, а він і висклизнув у воду. 2. ни́зка, въя́зка. — Купив низку риби.
Па́чка = па́чка, жму́т, жмуто́к (С. Л.), въя́зка. — Пачка паперу. — Жмут шовку. — Є у мене чималенький жмуток її листів. Кн.
Свя́зка = 1. въя́зка (на пр. сїна, риби, бубликів), въя́занка (дров, сїна), жмут (паперів, ниток), па́чка (паперів), папу́ша (тютюну), клу́нок (одежі), пук, пучо́к (напр. квіток), бунт (бісеру, ниток), паві́смо (льону, коноплї), торохту́н (сухої риби). — Взявши на плечі въязку сїна, ішов... Кн. — От, якось у його таранї въязку вкрали. Б. Г. — У руцї вона держала пачку паперів. Кн. — Та купила козакові тютюну папушу. н. п. 2. звъя́зень (Ман.), шнуро́к, мотузо́к (щоб звъязувати), пере́весло (на снопи, д. Свёсло). 3. анат. — звъ́язка.
Связь = звя́зок (С. Л.), звя́зка (С. З.), в будові — повъя́зина, грядок в повозцї — въязо́к, полозків в санках — вя́зка, въя́зка, въя́ззя. — Живучи в Царьгородї, не тратили звязку з родиною. Бар. О. — Жолнїрство гнївно вислухавши, зараз звязку свого одступило. Л. В.

Запропонуйте свій переклад