Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 18 статей
Запропонувати свій переклад для «знадний»
Шукати «знадний» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Зама́нчивый – прина́дний, прива́бний, зама́нливий, зама́нистий (Словн. Левч.); (с оттенк. соблазнительный) знадни́й, знадли́вий, вабни́й, вабли́вий, звабли́вий; (манящий) манли́вий, поманли́вий, зала́сний кому́, для ко́го; см. Привлека́тельный, Соблазни́тельный, Ла́комый. [А да́лі знов до Сі́чи потягло́, – воно́ бо Січ така́ прина́дна з до́му (Грінч.). І забіга́є вона́ вже думка́ми поманли́вими (М. Вовч.)].
• -вые мечты, грёзы – прина́дні мрі́ї.
Испова́дный – зна́дний.
Обольсти́тельный –
1) (з)вабли́вий, знадни́й, чарівни́й, чарівли́вий;
2) (обманчивый, мнимый) ома́нний.
• Обольсти́тельно – звабли́во, вабли́во, зна́дно.
Преле́стный –
1) (обаятельный, прельщающей) прина́дний, прива́бний, прива́бливий, пова́бний, звабли́вий, вабни́й, знадни́й, знадли́вий, (пленительный) чарівни́й, чарівли́вий. [А се мо́ре лазуро́ве; се життя́ земно́го о́браз я́сний, ти́хий та прина́дний. (Франко). Прива́блива жі́нка (Коцюб.). Дівча́ чарівне́];
2) (чудный, отличный) чудо́вий, га́рний, ло́вкий (ум. ло́вке́нький, ло́венький); см. Чу́дный. [Чудо́ва кни́жка. Чудо́ва дити́на. Яка́ ловке́нька ша́почка];
3) (пригожий) вродли́вий, га́рний, прекра́сний; срв. Прекра́сный.
Привлека́тельный – прина́дний, прива́бний, прина́дливий, прива́бливий, вабли́вий, пова́бний, вабни́й, знадли́вий, зна́дни́й для ко́го, кому́, (заманчивый) зала́сний кому́. [Прина́дна жі́нка. Прина́дна краса́. У́сміх прина́дний (Г. Барв.). Прива́бливе обли́ччя. Чо́рне мо́ре, неося́жне, широ́ке, невимо́вно прина́дливе (Кониськ.). Для те́бе прива́бного нема́ нічо́го там (Л. Укр.). Коза́к та во́ля – зала́сна до́ля (Ном.)].
• -тельная наружность – прина́дне обли́ччя.
• -льно – прина́дно, прива́бно, прива́бливо, вабли́во, звабли́во, ва́бно, знадли́во, зала́сно. [Життя́, опи́сане так прива́бно в книжка́х (Л. Укр.). Знадли́во всміха́ється (Л. Укр.)].

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Привлекательный – прина́дний, прива́бний, прина́дливий, прива́бливий, вабли́вий, зва́бливий, пова́бний, вабни́й, знадли́вий, зна́дни́й для ко́го, кому́, (заманчивый) зала́сний кому́:
• привлекательная наружность – прина́дне (привабливе) обли́ччя;
• чертовски привлекательный – збіса привабний.
[Прина́дна жі́нка. Прина́дна краса́. У́сміх прина́дний (Г.Барвінок). Прива́бливе обли́ччя. Чо́рне мо́ре, неося́жне, широ́ке, невимо́вно прина́дливе (О.Кониський). Для те́бе прива́бного нема́ нічо́го там (Л.Українка). Коза́к та во́ля – зала́сна до́ля (Номис). Перед очима — зелена керсетка, червона спідниця, знадний з усмішкою погляд (Панас Мирний). Стара замовкла, немов поглинули її принадні думи, мов зачарували знадливі образи (Марко Вовчок). Всі рухи його, важкуваті звичайно, ставали у танці легкими й повабними (М.Коцюбинський). Яким величним, блискучим, повабним здалось метеликові те світло! (Л.Українка). Не так же дивувались люди на невольників утеклих і на маврів-бранців (до них давно вже звикли бережани), як на Зораїдину пишну вроду: вона в ту хвилину була особливо гарна, вся аж сяяла з радості, що скінчилась нелегка дорога, що вона прибула безпечне в християнську землю; на личку їй грав такий знадливий рум’янець, що я міг би присягнути (не думаю, щоб захоплення мене осліпило): другої такої чудовної істоти немає на цілім світі, принаймні я ніде не бачив (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Дівчина відслонилася, і всі побачили чудове личко: Доротеї вона здалась кращою за Люсінду, а Люсінді кращою за Доротею, інші вважали, що мавританка може рівнятися повабною вродою з цими двома красунями, а дехто думав навіть, що вона їх переважила (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ИСКУША́ТЬ ще зва́блювати, зна́джувати, образ. вво́дити у споку́су;
искуша́ющий що /мн. хто/ зва́блює тощо, споку́сник, зва́бник, переле́сник, фаміл. зві́дник, зводи́тель, уроч. спокуси́тель, прикм. споку́сливий, звабли́вий, зна́дний, швидки́й до зва́би;
искушающийся/искуша́емый споку́шуваний, зва́блюваний, зна́джуваний;
ОБОЛЬЩА́ТЬ, обольщать себя́ наде́ждой ще багаті́ти ду́мкою, колиса́ти /потіша́ти/ себе́ наді́єю /наді́ями/;
ОБОЛЬЩА́ТЬСЯ, обольщаться мечта́ми ще багаті́ти ду́мкою, колиса́ти себе́ мрі́ями;
обольщаться наде́ждой = обольща́ть себя́ надеждой, оказ. дури́тися надією;
обольща́ющий що /мн. хто/ спокуша́є тощо, зда́тний спокуси́ти, ста́вши /зви́клий, маста́к/ спокуша́ти, споку́сник, зва́бник, уроч. спокуси́тель, прикм. споку́сливий, звабли́вий, знадли́вий, зна́дний, забут. ома́нний, пор. пленяющий;
обольща́ющий себя́ наде́ждой гото́вий ті́шитися наді́єю;
обольща́ющийся/обольща́емый споку́шуваний, зва́блюваний, зна́джуваний, зво́джуваний, (надіями) поті́шуваний, заколи́суваний;
обольща́ющийся мечта́ми заколи́суваний мрі́ями.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Завлекательный – зва́бливий, зна́дний, -а, -е; -но – зва́бливо, зна́дливо.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Зна́дний – привлекательный.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Зна́дний, -а, -е. Привлекательный. Знадний з усмішкою погляд. Мир. ХРВ. 8.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

*Знадли́вий, -а, -е = Знадни́й.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Завлека́тельный, но = знадни́й, знадли́вий, звабли́вий, во, прина́дний, зала́сний, но, прива́бний, но. — Печуть мене, ріжуть знадні твої очі. Стар. — Нїколи ще зоря любови не сяла для нього так чудово, так принадно. Фр. — Козак та воля — заласна доля. н. пр.
Зама́нчивый, во = знадни́й, знадли́вий, звабли́вий (С. Л.), прина́дний, маня́чий. — Печуть мене, ріжуть знадні твої очі. Р. Н. Стар.
Ле́стный, но = 1. д. Льсти́вый. 2. бажа́ний, жада́ний, прина́дний, знадни́й. 3. похва́льний.
Преле́стный, но = прина́дний, но, пова́бний, но, знадни́й, знадли́вий, чарівни́й, зала́сний і д. Прекра́сный і Плѣни́тельный. — Печуть мене, ріжуть знадні твої очі. Ст. Р. Н.
Соблазни́тельный = споку́сливий (К. Б.). знадни́й, зала́сний (С. Л.) — Печуть мене, ріжуть знадні твої очі. С. Р. Н. — Козак та воля — заласна доля. н. пр.
Увлека́тельный, но = знадни́й, знадли́вий, во, звабли́вий, во, зала́сний і д. Плѣни́тельный.

Запропонуйте свій переклад