Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «обнова»
Шукати «обнова» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Обно́ва, обно́вка –
1) (действ.) см. Обновле́ние;
2) (новая вещь, чаще об одежде, обуви) обно́ва, спра́вка. [Лю́бить спра́вки Пала́жка (Тесл.)].
Нови́нка –
1) (новость) новина́, нови́нка; (первинка) перш[в]и́нка. [Хтось розста́вся з сві́том – це щоде́нна новина́ (Франко). Це для ме́не новина́ (Звин.). Нови́ни поети́чного ска́рбу Шевче́нка (Доман.). Побі́г по книгарня́х подиви́тися, чи нема́ яки́х нови́н літерату́рних (Грінч.). Газетя́рські новинки́ (Франко). А хіба́ мені́ не перши́нка? (Крим.)].
• В -ку что кому – новина́ (нови́нка, перши́нка) що кому́;
2) нови́нка, первачо́к (-чка́); срв. Новина́ 2. [Ба́чить, вишеньки́ доспіва́ють, – хо́четься поку́шати нови́нки (Звин.)];
3) (обновка) нови́нка, обно́ва;
4) -ви́нки (мн.) – а) см. Новосе́лье 1; б) см. Новосё́лки.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Бравада – (франц.) бравада, бравура, хизування, козиряння.
[В суботу вони виїжджають, — всі в досить маркітному настрої, а найгірше Балевич, зовсім зав’яв і знов стратив усю свою бравуру (Л.Українка). Поліцмейстер пружним кроком Походжає, мружить око; Ну й статура, ну й фігура, Ну й бравура — c’est si beau, Над’їжджають шуби, фраки, Макінтоші, шапокляки, Там краватки, тут жабо; Скрізь снують шпики-філери, Як холери, їй же бо… (М.Лукаш, перекл. Ю.Тувіма). Бач, бракувало бадьорості й життєвої патетики, от чого. Бадьорість і життьову патетику заступила бравада, нудна й придуркувата казенна бравада. І виявлялась та бравада в кольорі. В революційнім кольорі! І це єдина обнова, єдиний показник «поступу». Ним, тим кольором революційним, цебто кольором червоним, було вифарблено геть всі будівлі в центрі міста і навіть муровані огорожі. Колір пооблазив, пооблуплювався, порудів від дощів і часу, і місто мало вигляд ніби попечений, покалічений, напівбожевільний (І.Багряний). Яків був мов громом уражений. Він бачив і знає цих людей, знає їх вдачу, що ніколи не грішила показовою бравурою, що її вважали за приклад кумедного боягузтва, що нездібна захищати себе активно, віддаючись ворогові без бою і вмираючи без протесту (У.Самчук)].
 Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОБНОВЛЕ́НИЕ ще відно́влення, забут. поно́вини, (наслідок дії) ще обно́ва.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Обновка – обно́ва, -ви.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Обно́ва – обновка.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

обно́ва, -ви; -но́ви, обно́в

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Обно́ва, -ви, ж.
1) Обнова, обновка. Чого се тобі так треба сорочки тії? — Обнови заманулось. МВ. (О, 1862. І. 89).
2) Откидной воротник шубы. Гол. Од. 17, 76.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Обно́ва, обно́вка = обно́ва, новина́. — На Великдень на соломі проти сонця дїти грались собі крашанками, тай стали хвалитись обновами. К. Ш.

Запропонуйте свій переклад