Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 39 статей
Запропонувати свій переклад для «покришка»
Шукати «покришка» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Выноси́ть, вы́нести –
1) вино́сити (виноша́ти), ви́нести, (многое) повино́сити. [Ви́несла хлі́ба]; (вещи) вино́ситися, повино́ситися.
• Не выноси́ сору из избы – хай бу́де ха́та по́кришка;
2) вите́рплювати, ви́терпіти, сте́рплювати, сте́рпіти, перете́рпіти, одте́рпіти, доте́рплювати, доте́рпіти, зно́сити, зне́сти́, виде́ржувати, ви́держати. [Скі́льки мук доведе́ться зне́сти (Грінч.). І наму́чена краї́на вже не сте́рпіла знуща́ння].
• Вы́нести решение – ви́рішити щось, ухвали́ти щось, ви́нести постано́ву (ви́рішення) про щось, покла́сти щось.
Закры́шка –
1) (лукавство) хи́трощі (-щів).
• Без -шки – без хи́трощів, не лука́влячи;
2) (покрышка) кри́шка, на́кришка, на́кривка, по́криш[в]ка, (у сундука) ві́ко; ум. кри́шечка, накри́шечка, по́кришечка, по́кривочка; см. Кры́шка.
Кры́шка – (посуды) по́кришка, на́кривка; (улья) покрі́вля; (сундука квашни, гроба) ві́ко.
• Снять -ку с чего – розкри́ти що, зня́ти з чо́го по́кришку, на́кривку и т. д. Теперь ему -ка – тепе́р йому́ капу́т (кіне́ць).
Наблю́дник – наблю́дник (-ка), наблю́дничка, накри́вачка, на́кривка, по́кришка на блю́до.
Накры́шка – на́кришка, на́кривка, по́кришка. [На́кришка на ді́жку (Канівщ.). Ма́сничка ці́ла, розби́лася сама́ на́кривка (Звин.). По́кришка на гладу́щик (Брацл.)].
Позола́чивать, позолоти́ть – позоло́чувати, позолоти́ти, (реже позлоти́ти), узоло́чувати, узолоти́ти, (вызолотить) визоло́чувати, ви́золотити, (о мног.) пови[пов]золо́чувати що. [Я-б твої́ кри́ла позолоти́ла (Чуб.). Я́сне со́нце позоло́чує висо́кі моги́ли (Коцюб.). Пе́вно й се́рце твоє́ взолоти́ла печа́ль (Тич.)].
• Позоло́чё́нный, позоло́чен – позоло́чений, позоло́чуваний (позло́чуваний), (о мног.) повизоло́чуваний; (прилагат.) позолоти́стий, златомальо́ваний. [Позоло́чений по́суд. По́кришка (крышка) позоло́чувана (Л. Укр.). Два віно́чки позло́чувані. Такі́ повизоло́чувані усе́ па́м’ятники (Грінч.). Терни́ (терния) були́ позлоти́сті, кайда́ни і ті золоті́ (Л. Укр.)].
• -ться – позоло́чуватися, позолоти́тися, бу́ти позоло́ченим.
Покры́шка – (для посуды) по́кришка, на́кривка, накри́вачка, кро́велька.
• -ка улья (долблёного) – покрі́вля, покри́ва, по́кри́вка, на́кривка. См. ещё Кры́шка.
• -ка шубы – верх, накриття́.
• Чтоб тебе ни дна, ни -ки – бода́й тобі́ пуття́ не було́; бода́й тобі́ ні попа́, ні кади́ла.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ВЫНОСИ́ТЬ (на розгляд) подава́ти, пропо́нува́ти, (подяку тощо) склада́ти, (спеку) витри́мувати, (науку) дістава́ти;
выносить оби́ды терпі́ти обра́зи /кри́вду/;
выносить пригово́р ще підпи́сувати ви́рок /прису́джувати/ кому;
не выноси́ сор из избы́ своя́ ха́та по́кришка;
вынося́щий що вино́сить тощо, зда́тний ви́нести, зви́клий /ста́вши/ вино́сити, носі́й, прикм. /гніт/ виде́ржливий, /про артерію/ вивідни́й, виношувальний, зношувальний, переношувальний, витримувальний, подавальний, пропонувальний, ухвалювальний;
выносящий что з чим у рука́х;
выносящий благода́рность склада́ч подя́ки;
выносящий впечатле́ние діста́вши вра́ження;
выносящий на свои́х плеча́х что обтя́жений чим, зда́тний ви́нести на свої́х пле́чах;
выносящий пригово́р /выносящий постановле́ние/ покли́каний ви́нести ви́рок /постано́ву/;
не выносящий чего него́дний терпі́ти, не в си́лі терпі́ти;
выносящийся/выноси́мый вино́шуваний /зношуваний, переношуваний/, витри́муваний, пода́ваний, пропо́нуваний, ухва́люваний, прикм. виносни́й;
выносящийся на рассмотре́ние пода́ваний на ро́згляд;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Крышка –
1) по́кришка, на́кришка, -ка;
2) (гробовая) ві́ко, -ка.
Накрышка – по́кришка, на́кривака, -ки.
Покрышка – по́кришка, на́кривка, -ки.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Крышечка – по́кришка.
Крышка – по́кришка;
• к. (люк) – ля́да;
• к. (пригнанная – сундука, коробки, ящика) – ві́ко;
• к. выпуклая – по́кришка опу́кла;
• к. откидная – ля́да відкидна́;
• к. от’емная (в приборе) – ві́ко здійма́не;
• к. плоская – п. пло́ска;
• к. пригнанная – ві́ко припасо́ване;
• к. пустотелая – п. порожни́ста.
Покрышка – по́кришка;
• п. дерновая – п. дернова́;
• п. моховая – п. мохо́ва;
• п. нескользящая – п. нековзна́;
• п. предохранительная – п. охоро́нна;
• п. стеклянная – п. скляна́.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Выносить
• Вынести приговор (судебный) – ухвалити (винести) вирок (присуд).
• Вынести решение – вирішити щось; ухвалити щось; покласти щось.
• Выносить, вынести благодарность кому – висловлювати, висловити (складати, скласти) подяку кому; (канц.) записати подяку кому.
• Выносить, вынести вопрос – ставити, поставити питання.
• Выносить, вынести унижение – дізнавати, дізнати, зазнати приниження (наругу); терпіти, стерпіти приниження (наругу). [Дізнавали наші предки Тяжкої наруги. Шевченко.]
• Выносить на своих плечах что – виносити (нести) на своїх плечах (на собі) що.
• Выносить сор из избы – виносити (виволікати) сміття (бруд) з хати; виносити на люди хатні справи (хатні таємниці); виставляти на світ брудне шмаття.
• Сору из избы не выносить – не виносить (не виволікати) сміття (бруду) з хати; замотай, зав’яжи та й нікому не кажи; утрись і запрись, щоб ні сич, ні сова не знали; як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного; побалакав, як у піч укинув; хай буде хата покришка; що дома звариться, хай дома й з’їсться. [Не винось сміття з хати. Пр.]
• Хоть святых выноси (разг.) – хоч з хати тікай; [тут] і святий би не витримав; (іноді) хоч вуха затикай.
• Я вынес такое впечатление – у мене склалося таке враження (вражіння).
• Я этого не выношу – я цього терпіти не можу (не терплю, не зношу); моя душа (дух мій) цього не терпить.
Рубаха
• Рубаха-парень (разг.) – хлопець-друзяка; щира душа.
• Своя рубаха — свой простор, своя и теснота – на своїм коню як хочеш їдеш. Пр. У своїм добрі всяк хазяїн. Пр. Своя стріха — своя втіха. Пр. Своя хата — покришка. Пр.
• У ленивой пряхи и про себя нет рубахи – треба прясти, щоб руб’ям не трясти. Пр. Гулі не одного в лапті взули. Пр. Рано встала, та мало напряла. Пр.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

покры́шка 1. авт. опо́на,-ни, обру́ч,-ча́, ши́на,-ни, покрі́вля,-лі, покри́шка,-ки
2. на́кривка,-ки, по́кривка,-ки, покри́ва,-ви (посуд)
п. автомоби́льная по́кришка автомобі́льна, ши́на,-ни
п. изоляцио́нная по́кривка ізоляці́йна

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

По́кришка, -ки – крышка, покрышка, покров.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

по́кришка, -шки, -шці; -шки, -шок

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Зговори́ти, -рю́, -риш, гл. Проговорить, сказать. Хата, як покришка: що зговориш, то в хаті повинно пропасти. Ном. № 5998. А що я тобі казатиму, дочко, — зговорила Чайчиха похмуро. МВ. II. 42. Як сеє зговорили, так барзо й учинили. Мет. 441.
По́кришечка, -ки, ж. Ум. отъ покришка.
Покри́шище, -ща, с. Ув. отъ покришка. Грин. II. 163.
По́кришка, -ки, ж. Крышка, покрышка. Чуб. І. 73. Вас. 185. Ум. По́кришечка. На люльки покришечки поробили. Г. Барв. 218.
Щі́льний, -а, -е. Плотно пристающій. Щільна покришка.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Боковой — бокови́й, бічни́й; Б. ветер — бокови́й ві́тер; Б линейка (в лагере) — бокова́ ліні́йка; Б. крышка — бокова́ по́кришка; Б. щель — бокова́ щіли́на; Б. охранение — бокова́ охоро́на; Б. авангард — бокови́й аванга́рд; Б. выступ — бокови́й ви́ступ; Б. наблюдательный пункт — бокови́й стежови́й пункт; Б. отряд — бокови́й загі́н; Б. переключатель (тел.) — бокови́й перемика́ч; Б. уровень — бокова́ позе́мниця.
*Крышка — по́кришка, -ки; К. боковая — бокова́ по́кришка; К. короба — по́кришка ко́роба; К. магазинной коробки — покришка магазино́вої коро́бки; К. откидная — відкидна́ по́кришка.
*Покрышка — по́кришка, -ки.
*Потниковый — пітнико́вий; П. крышка — по́кришка пітнико́ва.
*Пробковый — ко́рковий; П. крышка — ко́ркова по́кришка.
*Пружинный — пружи́нний: П. веси — ка́нтар; П. крышка — пружи́нна по́кришка П. нажим — пружи́нний натиска́ч; П. предохранитель — пружи́нний запобі́жник; П. часть — пружи́нна части́на.
Эбонитовый — ебоні́товий; Э. крышка — ебоні́това по́кришка.

- Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів) Вгору

Callistephus chinensis (L.) Nees — садо́ва́ а́йстра кита́йська (Ру); га́йстра садова́ (Сл), гля́дка кита́йська (Мл), глядка хинська (Вх2), калістефус китайський (Оп), красновін хінський (Вх6); австрі́йци (Лс2 — ПЦ), айстра китайська (Кри — СТ), айстри (Сл, Mk), а́стер (Во, Рг), астра (Mk — ПД), астра садова (Ср, Ян4 — СТ), астра свята (Ан), астракіта (Вх7 — ЛМ), астраті́к (Вх7 — ЛМ), варани́чка (Вх7 — ДС), га́йстер (Рг1, Пс, Ум, Ів, Сл), га́йстра (Ан, Гр, Сл — СД, ВЛ), гля́дка (Вх — ВЛ, ДС), ґерґова́ня (Вх7 — ЗК), драни́чка (Вх7 — ДС), звіздоцві́т (Во, Жл), кампусте́л(і)я (Сл, Лс2 — СД, ВЛ, ПЦ, ПС), капішта́н (Вх — ДС), капустелія (Rs — ВЛ), капустельня (Mk — ВЛ), капустянник (Mk — ПД), компосте́ля (Вх7 — ДС), компосте́лька (Вх — ВЛ), компоштильон (Ан — ПД), конфе́стра (Вх7 — БО), конфітелія (Вх7 — БО), копистильон (Mk — ПД), коснопелька (Mk — ДС), костопльо́н (Вх, Жл — ДС), крижій (Сл), кружачка (Вх — ВЛ), круже́чка (Вх, Жл — ВЛ), лисак (Во), манґеру́шок (Вх, Жл — ДС), марци́зки (Вл), неві́ст(у́ль)ки (Жл), пантилимін (Сл — СД), пітільо́н (Вх7 — ВЛ), покришка (Mk — ДС), постоля́нка (Вх, Жл, Вх6 — ВЛ, ДС), припуштанта (Mk — ДС), п’ятаки (Сл — СД), п’ятаківці (Ум, Ів), рублі́ (Rs — ВЛ), сояшнички (Сл — СД), стракіта (Вх7 — ЛМ), талі́рка (Вх7 — ВЛ), таре́льці (Гб — ДС), тарі́вка (Вх, Жл — ВЛ), тарі́лки́ (Вх7, Лс2 — ПЦ, ЗК), тарілочки (Кри — СТ), тарілці́ (Вх7 — ЗК), чимиричка (Сл — СД), я́стер (Рг1, Пс).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Горше́чный = 1. горшкови́й. — Горше́чная кры́шка = по́кришка. — Своя хата — покришка. н. пр. 2. гонча́рський, гонча́рний. — Горше́чный заво́дъ = гонча́рня. — Г. гли́на = гонча́рна. (д Гли́на).
Закры́шка = накриття́, по́кришка (С. З.). — Своя хата — покришка. н. пр. — Безъ закры́шки = я́вне, не кри́ючись, не ховаю́чись.
Кади́льный = ка́дний (С. 3.); кади́ловий. — Дим кадний. — Кадилова покришка.
Колпа́къ = 1. ковпа́к (гостроверха шапка, скляна або метальова покришка). — Під одним ковпаком сїмсот козаков. (н. з. = соняшник.) 2. те́лепе́нь, тюхтїй, роззя́ва.
Кры́шка = по́кришка, на́кришка, накриття́, (на дїжу, бодню, труну) — ві́ко, (на улик) — па́луба, покрі́вець, (на одежу) – верх, покри́ва, покри́вка. — Своя хата — покришка. н. пр. — Год у год дїжа віком накриваєть ся? (н. з. — річка замерзає). — А сажають коровай в піч із віка. С. Л. — Зробили йому труну з горбатим віком. Кн. — На боднї не було віка. Кн. — Кожух линтваревий, а верх з доброго сукна.
Наблю́дникъ = по́кришка (на блюдо).
Накры́шка = 1. накриття́. 2. по́кришка, по́кривка, на́кривка. С. Пар. — Своя хата — покришка. н. пр.

Запропонуйте свій переклад