Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «підбирати»
Шукати «підбирати» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Подбира́ть, подобра́ть –
1) (подымать) підбира́ти, підібра́ти, підійма́ти, підня́ти що, (собирая с полу, с земли) збира́ти, зібра́ти, (по одному) визби́рувати, (во множ.) попідбира́ти, позбира́ти, ви́збирати, (сплошь) повизби́рувати що. [В то́го до́ля хо́дить по́лем, колоски́ збира́є (Шевч.). Диви́сь, як ло́вко ку́рятко пшінце́ визби́рує (Хорол.). Ви́збирай (повизби́руй) скло, щоб хто но́гу не заска́бив].
• Прольёшь, не -рё́шь – розіллє́ш, не збере́ш.
• -бра́ть платье, юбку – підібра́ти су́кню, спідни́цю, (подоткнуть) підсми́кати, підти́кати, підку́цати, під[за]каса́ти спідни́цю. Срв. Подбира́ться 2.
• -бира́ть полы – підгина́ти по́ли. [А я по́ли підгина́ю сіда́ти на ла́ві (Гол.)].
• -бра́ть волосы, косу – підібра́ти, забра́ти воло́сся, ко́су. [Вона́ одно́ю руко́ю ми́ттю зірва́ла з голови́ ху́стку, дру́гою підібра́ла до́вгу і чо́рну, як га́йворон, ко́су (Стор.). Заберу́ собі́ воло́сся так, як жо́внір, та й бу́де мені́ лі́пше йти (Стеф.)].
• Сидеть, -бра́вши ноги под себя – сиді́ти, під се́бе но́ги підібга́вши (підгорну́вши, підко́рчивши).
• -ра́ть парус – звива́ти, звину́ти вітри́ло;
2) (брать чужое) забира́ти, забра́ти, підче́плювати, підчепи́ти.
• Не оставляй тут ничего, как раз -беру́т – не ки́дай тут нічо́го, а то ми́ттю підче́плять;
3) (о животном: с’есть) пої́сти, ви́їсти, ви́збирати.
• Лошадь -бра́ла овёс до зерна – кінь ове́с до зе́рнятка (до зерни́нки) пої́в (ви́їв, ви́збирав);
4) добира́ти, ді[о]бра́ти (доберу́, -ре́ш…), прибира́ти, прибра́ти, (во множ.), подобира́ти, поприбира́ти кого́, що до чо́го.
• -ра́ть лошадей под стать, под масть, под цвет – добира́ти, добра́ти ко́ней до па́ри, до ма́сти, до ко́льору.
• -ра́ть по образчику – добира́ти на зразо́к.
• -бира́ть подкладку под цвет материи – підби́вку до ко́льору добира́ти.
• -бира́ть цвета – добира́ти (прибира́ти) кольори́.
• -бира́ть пару кому – добира́ти (добра́ти), прибира́ти (прибра́ти) па́ру кому́ (до ко́го) и до па́ри ко́му, допаро́вувати (допарува́ти), підпаро́вувати, (підпарува́ти) кого́ до ко́го.
• -ра́ть что-л. лицом к лицу, лучшее к лучшему – личкува́ти що.
• -бра́ть карты, чтобы обыграть кого наверняка – підклада́ти (попідклада́ти) ка́рти, щоб кого́сь напе́вне обігра́ти.
• -бра́ть ключ к чему – добира́ти (добра́ти), прибира́ти (прибра́ти) ключа́ до чо́го. [Добра́в ключа́ до ба́тьківської скри́ні (Грінч.). Добира́ю ключа́ до комо́ри, бо той загуби́вся (Крим.). І ко́жен прибере́ ключа́ до її́ пісе́нь (Куліш)].
• И слова (выражения, названия) подходящего не -беру́ – і сло́ва (ви́разу) підхі́дного (підхо́жого), на́зви підхі́дної (підхо́жої) не приберу́ (не доберу́).
Под’еда́ть, под’е́сть –
1) (подгрызать) під’їда́ти, під’ї́сти, підгриза́ти, підгри́зти, (о мн. или местами) попід’їда́ти, попідгриза́ти що, (о червях, мышах ещё) підто́чувати, підточи́ти, (о мн.) попідто́чувати що; срв. Подгрыза́ть. [Ми́ші весь тютю́н попід’їда́ли. Роба́к підточи́в я́блуню];
2) (подбирать поедая) підбира́ти, підібра́ти, попідбира́ти що;
3) -е́сть кого (подкузьмить) – під’ї́сти, під’ї́хати кого́; см. Подкузьми́ть.
• Под’е́денный – під’ї́дений и під’ї́джений, підгри́зений.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Шкирка, прост. – шкірка, комір:
• брать, взять за шкирку – брати, взяти за комір (за в’язи, за шкірку).
[Після вечері Грицько оббілував соболя, що за той час, поки вечеряли, встиг одморозитись. — Ну, як, батьку? — підняв шкірку, милуючись (І.Багряний). Хоч Хома Бойко й не любив ламати шапку в чужих хатах, особливо ж як став комісаром, та ще й як був «при виконанні», однак, увійшовши мусив стягти кашкета з голови, взявши його «за шкірку», мов кошеня (В.Міняйло). Нажертися горілки зможеш і у своїй задрипаній Мічурівці, а тут, генерале метафори, на тебе чекають великі звершення — записи на радіо, бо із телебачення викопнуть і випхають за шкірку, там розповідають про тампакси, а не про вірші; дипломатичні бесіди із видавцем, ще й до кожного слід підбирати “ключик”, вони ж по-своєму амбітні, хоча часто вдають своїх “у дошку” хлопців (С.Процюк)].
 Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

СОБИРА́ТЬ (з долу) підбира́ти, (куди) ще рихтува́ти, ла́годити;
собирать в скла́дки бри́жити;
собирать до кро́шки /собирать по кро́шкам/ визби́рувати;
собирать единомы́шленников збира́ти як ма́тка бджолу́ до ву́лика;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Подбирать, подобрать –
1) підбира́ти, -ра́ю, -ра́єш, підібра́ти (підберу́, підбере́ш), збира́ти, -ра́ю, -ра́єш, зібра́ти (зберу́, збере́ш);
2) (платье) підти́кувати, -кую, -куєш, підти́кати, -ти́чу, -ти́чеш;
3) добира́ти, -ра́ю, -ра́єш, добра́ти (доберу́, добере́ш) (що до чо́го); -ться –
1) (добираться) підбира́тися, підібра́тися;
2) (поддабриваться) підле́щуватися, -щуюся, -щуєшся, підле́ститися, -ле́щуся, -ле́стишся (до ко́го);
3) (подкрадываться) підкрада́тися, -да́юся, -да́єшся, підкра́стися, -ра́дуся, -дешся.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Подбирать (подымать) – підбира́ти, підібра́ти;
• п. (выбирать) – добира́ти, добра́ти.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

подбира́ть, подобра́ть підбира́ти, підібра́ти, добира́ти, добра́ти

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Підбира́ти, підібра́ти, підберу́, -ре́ш – подбирать, подобрать.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

підбира́ти, -бира́ю, -бира́єш; підібра́ти, підберу́, -бере́ш, -беру́ть

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Подбира́ть, подобра́ть, ся = 1. підбира́ти, на(по)збіра́ти, підібра́ти, зібра́ти, ви́збірати. — Насилу позбірав — такого багато порозсипало ся. — Розбила лямпу, то визбірай шкло, щоб хто ногу не заскабив. Кр. 2. піднїма́ти, підсми́кувати, ся, підтика́ти ся (Ос.), підня́ти, підсмикну́ти, ся, підти́кати ся, підкача́ти. — Підсмикни спідницю, а то аж волочить ся. — Підкачав штани. 3. підбира́ти, добіра́ти, підібра́ти, добра́ти, до пари — добіра́ти до па́ри, парува́ти, спарува́ти. — Хотїв молитись, тай молитви не добрав, тільки заплакав. Ос. — Коли б спарувать, та чортові оддать. н. пр. 4. д. Подбива́ться 3. 5. підкрадати ся, підкра́сти ся. — Він підкрав ся до баштану тай давай кавуни рвати.