Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 40 статей
Запропонувати свій переклад для «розлогий»
Шукати «розлогий» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Котелки́, -ло́чки, -те́льчики –
1) бот. Anemone Pulsatilla L. – во́вчий сон, со́н-трава́, сон (р. со́ну);
2) бот. Trapa natans L. – водяні́ (боло́тяні, чо́ртові) горі́хи;
3) бот. Campanula patula L. – дзво́ник (розло́гий, крисла́тий), дзвіно́чки, дзвінки́, дзво́ники.
Крупноли́стый – листа́тий. [Листа́тий та розло́гий клен (М. Грінч.)].
Лист –
1) (растения) лист (-та́), (чаще) листо́к (-тка́). [Тремти́ть на гі́лці замертві́лій, як сирота́, оста́нній лист (М. Стариц.). Морфоло́гія листка́ (Beta vulg.)].
• -тья и лист (соб.) – ли́стя (-тя, ср. р.), лист (-ту), (реже) листки́, листи́ (-і́в). [Ли́стя пожо́вкле вітри́ рознесли́ (Шевч.). Як розве́рнеться на ве́сну лист (Номис). Листки́ широ́кого лата́ття по воді́ (Н.-Лев.)].
• Простой, черешковый лист – листо́к про́стий, листо́к з ні́жкою.
• -тья прицветники – листки́-при́цвітки (-ків).
• -тья опадают – ли́стя (лист) о(б)пада́є, обліта́є. [З верби́ ли́стя опада́є (Чуб. III)].
• Свернуть -тья – згорну́ти ли́стя, (образно) загорну́тися, (зап.) завину́тися. [Завину́лася кали́нонька, та й не розпука́є (Рудан.)].
• С большими -тами – листа́тий, ум.-ласк. листа́тенький. [Клен листа́тий, та розло́гий (Кониськ.). Люби́сток листа́тенький (Мил.)].
• Пристал, как банный лист – прили́п, як ше́вська смола́ (Приказка).
• Дрожит, как осиновый лист – тру́ситься як на ножі́, тремти́ть як оси́ка.
• Стань передо мной, как лист перед травой – стань передо мно́ю, як лист перед траво́ю.
• Александрийский лист, Cassia lenitiva – се́нес (-су).
• Царёв лист, бот. Trientalis europaea L. – ордина́рник (-ка);
2) (бумаги, книги) а́ркуш (-ша). [Куплю́ папе́ру а́ркуш і зроблю́ тоне́ньку кни́жечку (Шевч.)].
• Заглавный, титульный лист – титу́льна сторі́нка, титу́льна ка́ртка.
• Печатный лист – друко́ваний а́ркуш.
• Книга в лист, в четвёртую долю -та́ и т. п., см. Кни́га 1.
• Книга в -та́х – кни́жка в а́ркушах, незброшуро́вана (неопра́влена) кни́жка.
• Книга в десять печатных -то́в – кни́жка на де́сять друко́ваних а́ркушів.
• Читать книжку в 52 -та́ – гра́ти (гуля́ти) в ка́рти; ті́шитися (ба́витися) тіє́ю коло́дою, що півсо́тні листкі́в ма́є та ще па́ру;
3) (документ) лист (-та́), листо́к (-тка́).
• Вводный лист – ув’я́зчий лист.
• Исполнительный лист – викона́вчий лист.
• Окладной лист – податко́вий лист, лист до опла́ти.
• Открытый лист – відкри́тий лист; (подорожная) подоро́жня (-ні).
• Охранный лист – охоро́нний лист.
• Подписной лист – підписни́й лист.
• Похвальный лист – похва́льний лист.
• Скорбный лист – неду́жний лист.
• Торговый лист – лист прилю́дного то́ргу;
4) муз. Петь, играть с -та́ – співа́ти, гра́ти з пе́ршого чита́ння;
5) (металла, стекла) лист (-та).
• Лист железа, меди, стекла – лист залі́за, мі́ди, скла.
• Железный, котельный лист – залі́зний, каза́нний лист;
6) кулин., см. I. Про́тивень.
Обши́рный – широ́кий, просто́рий, розло́гий, широкопо́лий, широкопросто́рий, ширококра́їй. [Широ́ка ни́ва. Розло́гі поля. Лани́ широкопо́лі (Шевч.). Широ́ка держа́ва (Куліш)].
• -ный комментарий – широ́кий комента́р.
• Становиться обши́рнее – ши́ршати.
• Обши́рно – ши́роко, про́сторо, розло́го.
Просто́рный – просто́рий, прості́рний, пові́льний (ум. повільне́нький), (о поле, степи, дороге) розло́гий, розло́жистий, розле́глий. [Просто́рий двір. Просто́ра кімна́та (Коцюб.). Шо́пка пові́льна (Полтавщ.). Се́ред мовчазно́ї розло́гої пусти́ні (Л. Укр.)].
• -ные сапоги – ві́льні (зазу́висті) чо́боти.
• -ное платье – просто́ре (ві́льне) вбрання́.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Слепяще – сліпучо.
[Емаль Дніпра, сліпучо-синій сплав. Газон алей і голе жовтоглиння, І в поводі прозорого каміння Зелені луки — як розлогий став (М.Зеров). Тепер на півночі горять сніги… Стрункі на півночі біжать олені… І, знак північної снаги, Високі заграви студені Сліпучо міняться… (Є.Плужник). В робочому фартусі, отак, як щойно прийшов з роботи, лише скинув кашкета, сидів він під сліпучо-синім небом і під гілкою бузку і, склавши грубезні свої руки, спочивав. І тримав на колінах сонне дитинча (І.Багряний). Ріки й озера закувало міцним крижаним панциром, степи лежали під товстим покровом сліпучо-білого снігу мертві, безмовні, а соснові бори та березові гаї, здавалося, дрімали в холодному тихому сні, осяяні блискучим сонцем (В.Малик). — Дівчино! Ви такі сліпучо гарні, що вам треба ходити у масці зварника!]. Обговорення статті
Участливый – співчутли́вий, (чуткий) чу́йний, чу́лий, (отзывчивый) чутки́й до чого, відзивни́й на що, спочу́тливий, (заботливый) дбайли́вий, (внимательный) ува́жний.
[Гоголеві запраглося, особливо за щирої, доброзичливої підтримки Пушкіна і Жуковського, влитися українською бурлескно-комічною стихією в розлогий, спокійний плин російської літератури і в ній порозкошувати в ролі учителя, а то й пророка. Замірився всерйоз і широко відкритися душею перед російським світом, але його українська душа не знайшла співчутливого, щирого відгуку в душі російській (М.Жулинський). — А за що тебе, так би мовити, теє?.. — обережно спитав довгань, тоді як товстун співчутливо поглянув на Швейка (С.Масляк, перекл. Я.Гашека)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОБШИ́РНЫЙ ще розло́гий, розле́глий, величе́нький, чимале́нький, містки́й, (реферат) довге́нький, розве́зистий.
ПЛА́ВНЫЙ (жест) окру́глий, м’яки́й, легки́й, пласти́чний, (спів) пли́нний пливу́чий, (звук) співу́чий, (ритм) розло́гий;
плавные согла́сные співу́чі при́голосні /шелесті́вки/.
РАЗВЕ́ШИВАТЬ, разве́шивать у́ши слу́хати, роззя́вивши ро́та;
разве́шивающий 1. що /мн. хто/ розва́жує, ра́ди́й розва́жувати, покли́каний розва́жити, за́йня́тий розва́жуванням, розва́жувач, вага́р, прикм. розва́жувальний, 2. що розві́шує тощо, зви́клий розві́шувати, ра́ди́й розві́сити, прикм. розві́шувальний, розкида́льний;
разве́шивающий ве́тви розки́дистий, розло́гий, розло́жистий, крисла́стий;
разве́шивающий у́ши роззявленоро́тий;
разве́шивающийся/разве́шиваемый 1. ва́жений, розва́жуваний, прикм. розважни́й, 2. ві́шаний, розві́шуваний, розки́даний, прикм. розки́дистий;
РАЗДО́ЛЬНЫЙ ще ві́льний, просто́рий, розло́гий, широ́кий, (лан) широкопо́лий.
РАСКИ́ДЫВАТЬ, раски́дывать ка́рты /раски́дывать на ка́ртах/ ще ворожи́ти на ка́ртах;
раски́дывать мозга́ми /раски́дывать умо́м/ поверта́ти ро́зумом, розкида́ти голово́ю;
раски́дывающий 1./2. що /мн. хто/ розкида́є тощо, стил. перероб. розкида́ючи, прикм. розкидни́й, розкида́льний, 1. ра́ди́й розки́дати тощо, 2. ра́ди́й розки́нути тощо, прикм. розки́дистий, розло́жистий, розло́гий;
раски́дывающий ка́рты /раски́дывающий на ка́ртах/ ра́ди́й поворожи́ти на ка́ртах;
раски́дывающий умо́м /мозга́ми/ зда́тний розки́нути голово́ю, стил. перероб. розкида́ючи голово́ю;
раски́дывающийся/раски́дываемый 1./2. ки́даний, розки́даний, 1. прикм. розкидни́й, розкладни́й, 2. просте́ртий, розпросте́ртий, простя́гнутий;
раски́дывающийся розки́дливий, розкри́листий, розло́жистий, розло́гий;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Развилистый – розло́гий, розхи́листий, -а, -е.
Раздольный – приві́льний, просто́рий, широ́кий, розло́гий.
Разлогий – розло́гий, розло́жистий, -а, -е.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

просто́рный прості́рний, просто́рний, розло́гий
широ́кий широ́кий, просто́рий; розло́гий

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Розло́гий, розло́жистий –
1) просторный, широкий;
2) (о рве, реке) с отлогими берегами;
3) (о деревьях) раскидистый;
4) (о рогах) расходящийся в разные стороны.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

розло́гий, -га, -ге

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Розло́гий, -а, -е.
1) Просторный, широкій. Од Дударів до Чернишів дорога розлога. Чуб. V. 199.
2) О рвѣ, рѣкѣ: съ отлогими берегами.
3) Раскидистый (о деревьяхъ).
4) О рогахъ: расходящійся въ разныя стороны. Рудч. Чп. 255.
Розло́гистий, -а, -е = Розложистий. Рівчак там розлогий був. Новомоск.
Розло́жистий, -а, -е = Розлогий. Дорожка твоя ой розложистая. Чуб. V. 1010. Розложисті роги. КС. 1898. VII. 44.

- Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів) Вгору

Bromus japonicus Thunb. — сто́колос япо́нський (Ру); бромус японський (Оп), сто́колос розло́гий (Сл), стоколо́са розбрі́ла (Мл); костер розкидистий (Сл), мітлиця (Mk — ПД), овсюг (Сл — СТ).
Campanula patula L. — дзво́ники розло́гі (Ру, Оп); дзвіно́к крісла́тий (Мл), дзво́ник розло́гий (Сл), звінок розбрілий (Вх1, Вх6); грушки́ (Коб — ГЦ), дзвіно́чки (Коб — ГЦ), дзво́ники (Сл, Пч — ВЛ, ЗК), збано́чки (Пч — ЗК), звінець (Сл), звонець болотний (Ан — ПС), колокольчик (Ос — ВЛ), ли(і)лі́йка (Вх, Жл, Mk — ПД), метлюшок (Сл — ПЦ).
Centaurea diffusa Lam. — воло́шка розло́га (Ру, Оп), воло́шка-верблю́дка (Сл); блава́т розло́гий (Мл); верблюдка (Ср, Ян1, Ян4, Сл — СТ), верблюжак (Сл — СЛ), волошка (Ян4 — СТ), жибрій (Ян1, Ян4 — СТ), капчун (Ан — СТ), котиполе (Ан — СТ), курай (Ан — СТ), перекотипо́ле (Ан, Ln, Ду, Ів, Сл — СТ), ро(а)сторопша (Ср, Ян4, Mk — СТ), харлай (Ян3, Ян4 — СТ).
Dryopteris expansa (C.Presl) Fraser-Jenkins & Jermy — щи́тник розло́гий; щитник розпростертий (Оп).
Erysimum diffusum Ehrh. — жовту́шник сірува́тий (Сл); жовтушник розлогий (Оп), жовту́шник сі́рий (Мл); болотник (Ан — СЛ), вінички (Ан, Шс — СТ, СЛ), цапок (Hl — БУ).
Geranium divaricatum Ehrh. — жураве́ць розло́гий; гера́нь розчепі́рена (Ру, Оп), жураве́ць патла́ч (Мл); жураве́льник (Яв — СТ), троєцвітник (Ан, Кр, Шс2 — СД).
Jovibarba globifera (L.) J.Parnell subsp. globifera ** (Jovibarba sobolifera (Sims) Opiz) — скочки́ звича́йні типо́ві; борідник паростковий (Оп), молоди́ло війча́сте (Сл), молоди́ло па́росткове (Ру), пупець розлогий (Вх3), роєвник розлогий (Вх1).
Juncus effusus L. — ситни́к розло́гий (Ру, Оп); ситни́к ви́тічка (Вх2, Мл), ситни́к розки́дистий (Сл); будяк синій (Hl — БУ), ви́тічка (Жл), дряпу́ля (Мг — ЗК), жируха (Чн — СД), золотопе́ра (Шх — ГЦ), корінці́ (Мг — ЗК), куга польова (Ан — СЛ), мла́ка (Мг — ЗК), ожика (Ln — СТ), осетни́к (Шх — ГЦ), оситня́г (Вл, Жл, Сл), оситняжок (Вл), осіпни́к (Мг — ЗК), осітни́к (Мг — ЗК), пи́сця трава́ (Мг — ЗК), саш (Мг — ЗК), сильник (Шх — ГЦ), си́тни́к (Ln, Ос, Мг — СТ, ПД, ГЦ, ЗК), ситничок (Мн2 — СД), сікни́к (Мг — ЗК), сі́пни́к (Мг — ЗК), сітни́к (Гд, Гб, Мг, Тка — ДС, БО, ЗК), цвітни́к (Мг — ЗК), цибу́ля кі́нська (Мг — ЗК), шаш (Мг — ЗК), шаш вузьки́й (Мг — ЗК), шува́р (Мг — ЗК).
Ononis procurrens Wallr. [≈Ononis repens L.] — вовчу́г розло́гий; вовчу́г заступа́ючий (Ру, Оп).
Polygonum patulum Bieb. ** (Polygonum kotovii Klokov) — спори́ш розло́гий (Сл, Ру, Оп); гірчак розлогий (Оп), дря́сен крісла́тий (Мл); горець (Шс2 — СТ), спориш (Ос — СЛ).
Potentilla patula Waldst. & Kit. — перста́ч розло́гий (Оп); перста́ч крісла́тий (Мл); коров’я́к (Мс — СТ), ла́пки котя́чі (Мс — СТ), лапча́тка (Мс — СТ), переста́ч (Мс — СТ).
Stellaria longifolia Muhl. ex Willd. — зі́рочник довголи́стий (Оп); зі́рочник розло́гий (Ру).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Обши́рный, но = обши́рний, но, обши́ро (С. Жел.), просто́рий, ро (С. Л. Пар.), вели́кий, розло́гий (С. Л.), широ́кий. — Так пара голубків невинних летить спастись в лїсах обширних. Кот.
Простра́нный = просто́рий, широ́кий, розло́гий (С. Л.), розле́глий.
Разви́листый = розло́гий, розло́гуватий, розхи́листий, розхи́льчастий, розсоха́тий. — Стоять два розлогі дуби, схилили ся верхами до купи. н. п. — Розлогуваті роги. Сп. — Ой на городї два дубочки — оба розсохаті, а ми ходим, пане брате, оба не жонаті. н. п. Бук. — Забив два кілки ризхильчасто. — Поставив на возї ручицї дуже розхильчасті. Лев.
Развѣ́систый = розло́гий, розви́листий, розгилля́чистий, розхи́листий, розсоха́тий, крисла́тий. — З-за густих розлогих верб визирає біленький будинок. Пр. — Під вербою розлогою в холодку стоїть хатка. Кн. — Під розлогою липою добре сидїти в холодку. Кн. — Клен високий, листатий та розлогий. Кн. — Скеля, заквітчана високою розлогою сосною. Зап. Кн. — А в тім лїсї дуб стояв розхилистий. Ет. зб. — На долинї ріс віковічний дуб товстий та розгиллячистий. О. Ст. (Д. ще під сл. Вѣтви́стый і Разви́листый).
Раздо́льный = приві́льний, розло́гий і д. Обши́рный. — І спомъянув ся хуторець убогий в далекій рідній сторонї: там степ нїмий простяг ся геть розлогий, неначе спить у тяжкім снї. Пч.
Разло́гій = розло́гий, розло́жистий.

Запропонуйте свій переклад