Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 29 статей
Запропонувати свій переклад для «сережка»
Шукати «сережка» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Колту́шка – (серьга) сере́жка, ко́втка, (подвеска) балабо́лка.
II. Мо́чка –
1) (fibra, нить, волокно) волоко́нце, волокни́нка; (прядь, клок, пучок) ки́чка, ки́чечка;
2) (корневая) мо́чка; (у овощей: свёклы, моркови и т. п.) патели́ння (-ння);
3) (дерев. почка или серёжка) бру́нька, ки́тичка, пацьо́рка;
4) (уха) пи́пка;
5) (у прях) ми́чка, куде́ля, куде́лиця;
6) (пуговицы) ву́шко;
7) (привязка, ремешок, напр. у шлеи) мо́чка;
8) (пройма, проушина, завёртка) за́вертень (-тня) (у сане́й).
Про́йма –
1) см. Прои́м;
2) прорі́з, ви́різ (-зу), ви́різка, діра́, ді́рка;
3) (под мостом), см. Пролё́т 3;
4) ді́рочка в у́сі, в яку́ проси́люється сере́жка;
5) оли́в’яна роз’є́мна обру́чка для проко́лювання ву́ха;
6) (в одежде) ро́зпірка, про́йма.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ДРУЖО́К, для ми́лого дружка́ и серёжка из ушка́, для ми́лого дру́га і вола́ з плу́га.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Сережка –
1) сере́жка, -ки;
2) (у растений) бру́нька, -ки, ко́тик, -ка.
Серьга – се́рга, -ги, сере́жка, -ки (множ. сере́жки, -жок); ковто́к, -тка́, ку́льчик, -ка.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Дружок
• Для милого дружка и серёжка из ушка – для милого дружка і сережка з вушка. Пр. Для милого друга і вола (і коня) з плуга. Пр. Для вас і сорочка з нас. Пр.
Милый
• Всякому мила своя сторона – кожному мила своя сторона. Пр. Нема в світі над свою (над рідну) країну. Пр. Рідний край — земний рай. Пр. Де рідний край, там і під ялиною рай. Пр.
• Для милого дружка и сережка из ушка – для милого друга і вола з плуга. Пр. Для бажаного друга і коня з плуга. Пр. Для вас і сорочку з нас.
• Ему ничто не мило – йому ніщо [в світі] не миле [не любе].
• За милую душу (разг.) – залюбки; з дорогою душею.
• Кому гнило, а нам мило – хоч кому й зогниле, а (але) мені миле. Пр.
• Милого побои не долго болят – від милого друга мила й пуга. Пр. Від свого пана не болить і рана. Пр.
• Милые бранятся — только тешатся – милі посваряться — ще краще помиряться. Пр. Сварка чоловіка з жінкою — літній дощ. Пр. Хто кого любить, той того й чубить. Пр.
• Насильно мил не будешь – на милування нема силування. Пр. Силою не будеш (не бути) милою. Пр. Не поможуть і чари, як хто кому не до пари. Пр. Не спаруєш голубки з півнем, бо голубка півневі не рівня. Пр. Силком не націлуєшся. Пр. Силуваним волом не доробишся. Пр. Силуваним конем не поїдеш. Пр. Силою колодязь копати — води не пити. Пр.
• Не мил и вольный свет, когда милого друга нет – без вірного друга велика туга. Пр.
• Не по-хорошему мил, а по-милому хорош – не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий. Пр.
• Он мне не мил – він мені не до любові (не милий).
• [Самое] милое дело! (разг. ирон.) – мила (наймиліша, гарна, найкраща) річ!
• Свет мне стал не мил – світ мені не милий став; світ мені знемилів (знемилився, іноді не змилився). [Як побачила тебе, світ мені не змилився, усім я нудила, усюди я скучала. Квітка-Основ’яненко.]
• С милым рай и в шалаше – хоч хліб з водою, аби, милий (аби, серце), з тобою. Пр. Сухарі з водою, аби, серце, з тобою. Пр. Хоч в одній льолі, аби до любові. Пр. Хоч у курені, аби до серця мені. Пр. Хоч борщ без сала, аби душа пристала. Пр. Хоч ох, та вдвох. Пр.
Ради
• Ради бога – Див. бог.
• Ради милого дружка и серёжка из ушка – для милого друга і вола з плуга. Пр. Для бажаного друга і коня з плуга. Пр. Для вас і сорочка з нас. Пр.
• Ради прекрасных глаз – заради (задля) чудових (прегарних, прекрасних) очей.
• Ради приличия – для годиться; для звичаю (для звичайності).
• Чего ради? – для чого?; чому?; з якої речі?; навіщо?
• Шутки ради – жартома (жартом, для жарту).

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

серёжка сере́жка,-ки

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Ба́зька –
1) (детск.) ягненок;
2) сережка дерева.
Ку́льчик, -ка – сережка.
Мача́тко –
1) молодая кошечка;
2) сережка дерева.
Сере́жка –
1) сережка;
2) цвет ивы, осины, березы, орешника.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Для милого дружка и сережка из ушка. —
1. Для милого друга й вола з плуга.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

сере́жка, -жки, -жці; сере́жки, сере́жок

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Багні́тка, -ки, ж. Сережка дерева. Вх. Пч. II. 37.
Вовчо́к, -чка́, м.
1) Ум. отъ вовк.
2) Названіе собаки. О. 1862. VIII. 18.
3) — му́ха. Нас. ктирь, Asilus. Вх. Пч. І. 5.
4) Долгоносикъ амбарный, Calandra granaria. Вх. Лем. 400.
5) Личинка майскаго жука. Вх. Лем. 400.
6) Раст. Orobanche ramosa L. ЗЮЗО. І. 130.
7) Сережка на вербѣ. Мнж. 177.
8) Побѣгъ отъ древеснаго корня.
9) Зубъ у лошади, мѣшающій ѣдѣ. Мнж. 177.
Ку́льчик, -ка, м. Сережка. Волынь.
Мача́тко, -ка, с.
1) Молодая кошечка. Вх. Уг. 251.
2) Сережка дерева (ивы. вербы и пр.). Вх. Уг. 251.
Обвихну́тися, -ну́ся, -не́шся, гл. Обвиться. Та срібная сережка — Марусенька, золотий перстенек — Василенко та й обвихнувся коло ручки, коло її русої кісочки. Мил. 134.
Ря́ска, -ки, ж.
1) Водяное растеніе: Lemna minor L. L. triculea L. ЗЮЗО. I. 126. Ой одбиває од берега щука-риба ряску. Мет. 8.
2) Сережка на деревѣ, напр. на орѣшникѣ. Угор.
3) = Ряса 2. МУЕ. ІІІ. 48.
Се́рга, -ги, ж. Серьга. Я тобі стьожок, серьог, намиста доброго нанесу. Рудч. Ск. II. 15.
2) Кольцо, прикрѣпляющее косу къ рукояткѣ. Ум. Сере́жка, сере́жечка.
Сере́жка, -ки, ж.
1) Ум. отъ серга. Ой надіну я сережки і добре намисто. Шевч.
2) Цвѣты нѣкоторыхъ деревьевъ (ивы, осины, березы, орѣшника). Ум. Сере́жечка. У нашої Олени сережечки зелені. Ном. № 5351.
ІІ. Шу́тка, -ки, ж.
1) Ягненокъ. Отъ слова шу́тий. Вх. Пч. II. 6.
2) Пушистая сережка вербы, а также и покрытая такими сережками вѣтка. Фр. Пр. 34. ЕЗ. V. 210.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Сережка — сере́жка, -ки; обі́ймиця, -ці.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Серёжка = д. Серьга́ (здр.).
Пая́ніе, пая́ть = пая́ння, лютува́ння, пая́ти, лютува́ти (С. Жел.). — Зломила ся сережка, чи можна ж її спаяти? Кн. — Цемент, що споює народ з інтелигенциєю. Кн.
Серьга́, здр. серёжка, частїше мн. се́рьги, серёжки = 1. сере́жка, мн. сере́жки, срібні — ковтки́ (С. З. Л.), кругленькі — ку́льчик, ку́льчики. — В стьожках, в намистї і в ковтках. Кот. 2. (у рослин, напр. на вербі, на осицї, тополї то-що) — базки́, базьки́ (С. Ш.), ба́зька (С. Жел.), бру́нька (С. Ш. Жел.), ко́тик (С. Жел.), ко́тики, вовчки́ (Ман.).

Запропонуйте свій переклад


Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.

Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)