Знайдено 26 статей
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
База́рный – база́рний, базаро́вий, базарко́вий, торго́вий. • -ый день – база́р. • -ая палатка, балаган – я́тка (ум. я́точка). • -ый ларёк – рунду́к. |
Балага́н –
1) (для продажи товаров) я́тка; 2) таш, кумедія́нська бу́да. |
Захва́тный –
1) (с широким размахом) замашни́й. [Смерть страшна́, і коса́ замашна́ (Чуб. III)]; 2) (о клещах) ро́зпірний; 3) (о праве, имуществе) самобра́ний, забо́рчий, зага́рбний, (руссизм) захва́тний. [Вона́ пате́нту не плати́ла, я́тка в не́ї самобра́на (Київ)]. • -ная земля – займанщи́на, за́ймань (-ни). • -ная политика – забо́рча, зага́рбна полі́тика. |
Пала́тка –
1) (шатёр) наме́т, шатро́, таш (-шу), таша́ (-ші́), (базарная) я́тка. • Походная -ка – похі́дний наме́т, -не шатро́. • Розбивать, разбить -ку, натягивать, натянуть -ку – наме́т на[роз]пина́ти, на[роз]п’я́сти́. [Нап’яли́ козаче́ньки вели́кий наме́т]; 2) (верх над яткой) наме́т. [Крамни́чки під наме́том]. • Пробирная -ка – пробі́рня. |
Російсько-український народний сучасний словник 2009–
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка)
РУНДУ́К ще я́тка, балага́н. |
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
Балаган – я́тка, -ки. |
Палатка –
1) (шатер) наме́т, -ту, шатро́, -ра́; 2) (базарная) я́тка. |
Шалаш – курі́нь, -реня́, шала́ш, -ша́, (ярмарочный) я́тка, -ки. |
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
Балаган (для торговли) – я́тка. |
Киоск – бу́дка; • к., столб афишный – афі́шник (-ка); • к. книжный – я́тка книжкова́; • к. трансформаторный – бу́дка трансформа́торна. |
Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш)
бу́дка 1. бу́дка,-ки 2. торг. я́тка,-ки б. сторожева́я бу́дка сторожова́ |
лото́к тех. 1. жо́лоб,-ба, лоті́к,-тка́ (для стікання води, зсипання чого-небудь); 2. ло́тка,-ки (у помпі) 3. ківш, ковша́, кори́то,-та 4. я́тка,-ки л. загру́зочный ківш [лоті́к] заванта́жувальний л. ливнево́й жо́лоб [лоті́к] зливни́й, водості́к,-то́ку л. спускно́й жо́лоб [лоті́к] спускни́й |
пала́тка шатро́,-ра́, наме́т,-ту; я́тка,-ки (для дрібної торгівлі) |
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Я́тка, -ки – палатка, балаган. |
Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич)
Киоск – будка, ятка; к. книжный – ятка книжкова́. |
Палатка –
1) (шатер) – наме́т (-ту), шатро́; п. походная – похідний наме́т; 2) (базарная) – ятка. |
Шалаш (ярмарочный) – ятка. |
Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич)
я́тка, -ки, -тці; я́тки́, я́то́к |
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Я́тка, -ки, ж. Базарная или ярмарочная палатка, балаганъ. Нема тіх яток, що продають рідних маток. Ном. № 9360. Ум. Я́точка. Я куплю, я зроблю яточку під тином, торгувать, шинкувать буду чарочками. Шевч. 182. |
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Балага́нъ = 1. я́тка, шо́па. С. З. — Не має тих яток, де продають батьків та маток. н. пр. 2. земля́нка. |
Мясно́й = мъясни́й. – М. ла́вка = різни́ця (С. З.), мъясни́ця, я́тка. — Тримаєть ся, як собака коло ятки. н. пр. — М. рядъ, ры́нокъ = різни́цї (С. З.), мъсни́цї. — Піди у різницї та купи мъяса. |
Пала́тка = наме́т, накриття́, шате́р, шатро́, аби яка — халабу́да, халабу́дка, на базарі або на ярмарку — я́тка, я́точка. — Під вербою намет стоїть, а в наметї козак лежить. н. п. — Ой напъяли козаченьки великий намет. н. п. — Коториї багатиї під наметом сіли. н. п. — Наглядів білий шатер, а біля шатра коня припъято. н. к. — Не мав тих яток, де продають батьків та маток. н. пр. |
Шала́шъ = курі́нь (С. З. Л.), катря́га (С. З. Л.), бу́да (С. Л. Ш.), халабу́да, халабу́дка (С. Ш.). — Зробив собі на баштанї курінь, та там і ночував. н. о. — Люди катряги будують на жнивах. Шишацький С. З. — Хто на стернї спать лїг і од сонця катряжку зробив, з свити або з рядна напъяв на триножках. С. З. — Я́рмарочный ша́лашъ = я́тка, я́точка. — Не має тих яток, де продають батьків та маток. н. пр. |
Ю́рта = шатро́, наме́т, я́тка, курі́нь (д. Киби́тка 2.). |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)