Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 16 статей
Запропонувати свій переклад для «подробность»
Шукати «подробность» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Подро́бность –
1) (обстоятельность) докла́дність (-ности);
2) (деталь) подро́биця, дрібни́ця, подрі́бниця, подро́бина.
• В -тях – у подро́бицях, у подро́биці, (подробно) докла́дно, надо́кладь; см. Подро́бно.
• До малейшей -сти, -ших -стей – до найме́ншої подро́биці (дрібни́ці), до ця́ти, до найме́нших подро́биць. [Понови́в я у свої́й па́м’яті аж до найме́нших подро́биць (Крим.)].
Ме́лочь –
1) (мелочной товар, всякая всячина) дрі́б’язок (-зку), дріб (р. дро́бу), по́дріб (-робу, м. ж., реже -роби, ж. р.), подро́биця, подрі́б’я (-б’я), дробина́, дрібно́та, дрібни́ця. [Забу́в купи́ти олі́ї; сті́льки дрі́б’язку було́, що як його́ й не забу́ти (Київщ.). Ї́здив по се́лах, промі́нюючи вся́ку господа́рську по́дріб за платянки́ (Франко). Що там у йо́го купува́ти: самі́ сірники́ та сіль, та така́ вся́ка подро́биця (Ніженщ.). Забра́в я тото́ все на віз, подрі́б’я склав у рептю́х (Франко)].
• По -ча́м – на ро́здріб, подро́бицею. [Продава́ти гурто́м (на гурт) і на ро́здріб (подро́бицею) (Київщ.)].
• Накупить всякой -чи – накупи́ти вся́кого дрі́б’язку.
• -лочь угольная – вугляна́ по́терть (-ти);
2) (о скоте) дрі́б’язок, (преимущ. птица) дробина́, дріб;
3) (мелкие деньги) дрібні́ гро́ші (-шей и -шів), дрібняки́ (-кі́в), дрі́б’язок, (реже) дрібно́та, дрібно́тка; (медь) мідяки́, мідячки́; (серебро) срібняки́, срібнячки́. [Та й надава́ли-ж ви мені́ дрібнякі́в! (Брацлавщ.). Прошу́ гама́н цей взять, ще й дрі́б’язок там є, щоб гро́шики плоди́лись (Стар.-Чернях.). Плати́, Мики́то, бо в ме́не кат-ма́ дрібно́тки (М. Вовч.)].
• Дайте мне -чи, -чью – да́йте мені́ дрібни́х гро́шей (дрібнякі́в), дрібни́ми грі́шми (дрібняка́ми);
4) см. Мелкота́ 3;
5) (деталь) дрібни́ця, дрібни́чка, (мелкая подробность) подро́биця, подро́бина. [В не́ї нема́ ви́робленої до дрібни́ць програ́ми (Грінч.). Довело́ся прига́дувати бала́чку в усі́х подро́бицях (Крим.)].
• Входить во все -чи – вдава́тися (вгляда́тися) в усі́ дрібни́ці (подро́биці), додивля́тися (догляда́тися) до всіх дрібни́ць (подро́биць), (вмешиваться) втруча́тися до всіх дрібни́ць (в усі́ дрібни́ці);
6) (пустяк) дрібни́ця, дрібни́чка, дрі́б’язок, аби́щиця, марни́ця, (жалкий) нікче́мниця, мізе́рія, (малость) ма́лість (-лости). [Перед ним стає́ гріхо́м дрібни́ця ко́жна (Грінч.). Обража́єтесь уся́кою дрібни́чкою (Мова). Хоч на хвили́ну забу́тися про щоде́нну мізе́рію й дрі́б’язки (Крим.). Це така́ аби́щиця, що не варт і каза́ти (Сл. Ум.). 60 мільйо́нів не така́-то вже й мізе́рія (Єфр.). Ла́ється, сва́риться за ко́жну ма́лість (Звин.)].
• -чи жизни – життьові́ дрібни́ці (марни́ці), життьови́й дрі́б’язок, окру́шник життя́ (Єфр.). [Го́рдий чолові́к не ви́б’ється ніко́ли із життьови́х марни́ць нево́лі (Франко)].
• Заниматься -ча́ми – марнува́ти час на дрібни́ці, дріб’язкува́ти.
• Разменивать свой талант на -чи, размениваться на -чи – розмі́нювати свій тала́нт, розмі́нюватися (розпоро́шуватися) на дрібняки́, на дрі́б’язок. [Будь чим хо́чеш, аби́ не розпоро́шеним на дрі́б’язок (Єфр.)].

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Подробность –
1) (обстоятельность) докла́дність, детальність, усебічність, вичерпність;
2) (деталь) подро́биця, (мелочь) дрібни́ця, деталь, (редко) подрі́бниця, подро́бина:
• вдаваться (входить) в подробности – вдаватися в подробиці (дрібниці, деталі); розбиратися в подробицях (в дрібних дрібницях);
• в подробностях – у подро́бицях, у подро́биці, (подробно) докла́дно, надо́кладь, детально;
• до малейшей (мельчайшей) подробности, до малейших (мельчайших) подробностей – до найме́ншої подро́биці (дрібни́ці), до ця́ти (до цятки), до найме́нших (найдрібніших) подро́биць (дрібниць);
• мелкие (мелчайшие подробности) – дрібні (найдрібніші, найменші) подробиці (деталі);
• подробность описания – докладність (детальність, вичерпність) опису.
[Прохаєте оповістити вам усяку пригоду у подробиці – годі! Се тепер, удень, та й те, поки ще не чули, то прохаєте, храбруючи, а прийде ніченька, спати не будете – цур йому! Лучче про те й не згадувать! (Марко Вовчок). Гарячі уми й живі уяви різних приятелів і приятельок з усякою математичною докладністю обрахували маєток обох братів (І.Франко). Нарешті з повістю кінчено, тобто додумано до кінця з усіма подробицями. Твір стояв у його голові, як кольорова прозора фотографія (В.Підмогильний). — Багато дечого далося б іще про сю матерію сказати, та зносить мене охота почути од пана ліценціата ще деякі подробиці Басільєвої історії (М.Лукаш, прекл. М.Сервантеса). Мерлін пішла зателефонувати до Жан-Поля, а Г’ю став допомагати мені прибирати підлогу на третьому поверсі, хоча достоту не пам’ятаю, як воно було насправді, бо, безперечно, в моїх спогадах повно неточностей могла стати ціла купа ні в чому не винних подробиць (В.Горбатько, перекл. П.Кері). Бахусуватий чолов’яга звертається до перехожого: — Не скажете, де я? — На проспекті Перемоги. — Не треба подробиць. В якому місті?]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПОДРО́БНОСТЬ ще дета́ль;
до мельча́йших подро́бностей (звіт) додрібничко́вий.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Подробность – подро́биця, -ці.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Подробность – подробиця. До малейшей подробности – до цяти. Входить в подробности – розбиратися в дрібницях; вдаватися в дрібниці.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Подробность – докла́дність (-ности).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Подробность
• Входить, вдаваться в подробности – удаватися в подробиці (в деталі); розбиратися в подробицях (в дрібних дрібницях).
• До [малейших, мельчайших] подробностей – до [найменших, найдрібніших подробиць (дрібниць); (розм.) до цяти (до цятки).

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Подро́биця –
1) мелочь.
• Подро́бицею – по мелочам, в розницу.
2) подробность.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Подробность –
1) (деталь) – подро́биця, дета́ль (-лю, м. р.); входить в -сти – захо́дити, вдава́тися в подро́биці (дета́лі);
2) (обстоятельность) – докла́дність (-ности).

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Докла́дність, -ности, ж. Обстоятельность, точность; подробность въ изложеніи.
Подрі́бниця, -ці, ж. Подробность. Все роскажіть мені, з чого і як скоїлось ваш лихо, нехай я усю подрібницю втямлю. МВ. (КС. 1902. X. 150).
Подро́биця, -ці, ж.
1) Мелочь. Що там у його купувати: самі сірники та сіль, та така всяка подробиця. Нѣжин. у. Подро́бицею. По мелочамъ; въ розницу. Коли гуртом не продають, то подробицею (горілку).
2) Подробность. Прохаєте оповістити вам усяку пригоду у подробиці. МВ. III. 51.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

*Дрі́бостка, -ки, ж.
1) Некоторое количество. Неч.-Лев.
2) Подробность. Желех.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Подробность — подро́биця, -ці; дета́ль, -ли; докла́дність, -ности.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Подробно́сть = подро́биця (С. Жел. Л.), подро́бина, подро́бність. С. Жел. — Брюлов спостеріг, що подробиці у Шевченка виразнійші. Кн. — Найпростійшу річ викладав у подробицях. Лев. В.

Запропонуйте свій переклад