Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 47 статей
Запропонувати свій переклад для «крихкий»
Шукати «крихкий» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Искро́шливый – крихки́й.
Кро́пкий – крихки́й.
Кро́хкий, Кру́хкий – крихки́й, кру́хий, кришу́чий. [Крихкі́ (кру́хі) коржі́. Крихке́ залі́зо. Кришу́чий (крихки́й) хліб (Хорольщина)].
• Становиться, стать -ким – крихкі́шати, круші́ти, скруші́ти, скруша́ти. [Од ві́тру ка́мінь круші́є (М. Грінч.). Тре́ба зве́чора ку́ри порі́зати, то вони́ за ніч скруша́ють (Липовеч.)].
Ло́мкий – ламки́й, лімки́й (редко ломки́й), ламу́чий, (хрупкий) крихки́й, кришки́й. [Ламки́й ремі́нь (Звин.). Ті ске́лі були́ з лімко́го камі́ння (Крим.). Це залі́зо ковке́, а це ломке́ (Яворн.). Оси́ка – ламу́че де́рево (Сл. Гр.). Це залі́зо пога́не – крихке́ (Київщ.)].
Нало́мчивый – нало́мистий, ламки́й, лімки́й, (хрупкий) крихки́й, кришки́й.
По́рхлый – крихки́й.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Песочный – (из песка, имеющий много песка) пісковий, піщаний, (касающийся песка, цвета песка) пісочний, (кул.) пісочний, крихкий, (живущий, растущий на (в) песке, песчаный) піщаний:
• песочная (песчаная) оса – (энтом.) піщана оса;
• песочное пальто – пісочне пальто;
• песочное печенье – пісочне (крихке) печиво;
• песочное тесто – пісочне (крихке) тісто;
• песочные часы – пісковий (піщаний) годинник;
• песочный фильтр – пісковий (піщаний) фільтр;
• песочный цвет – пісочний колір.
[Міцно припікало сонце і я мусів тікати до води, вода була чиста, тепла, по пахви глибока з пісковим дном, Лена заздростила і намагалася вцілити мене лушпиною з помаранчі, я віддячувався бризканням на неї водою, а потім я виліз на поміст і танцював незграбно якийсь танець, обтрушував, як мокрий пес, воду, яка швидко стікала з мого рожевого, покритого волоссям, тіла (У.Самчук). я маю некепську забавку — намагаюся уявити еспанські міста пригадавши їхні наймення, крихкі, мов пісочне печиво коли вертаюсь додому вічним проспектом лєніна із марудними автопробками близько сьомої вечора (О.Ушкалов). — Буде язик і курячий холодець, а ще два види желе — червоне й жовте — збиті вершки, і лимонний пиріг, і оте варення із жовтих слив, що Марілла тримає спеціально для пасторів, фунтовий пиріг і листковий пиріг, і пісочне печиво, як я вже сказала, а ще свіжий хліб і черствий, бо якщо в нового пастора виявиться погане травлення, то свіжого він не їстиме (А.Вовченко, перекл. Л.-М.Монтгомері). Закон піскового годинника: якщо забув перевернути годинника, а пісок і далі сипеться, отже, прийшла старість (Міхаїл Мамчіч)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЛОМА́ТЬСЯ (перед ким) вила́муватися, жарт. викаблу́чуватися; но. лома́лось ло́млено;
лома́ющий що /мн. хто/ лама́є тощо, зви́клий лама́ти, зго́дний /покли́каний, зму́шений, гото́вий/ зломи́ти, лама́ч, лама́й, лама́йко, лама́йстер, прикм. тех. лама́льний, ломи́льний, трощи́льний, ломови́й, реконстр. ло́мчий, лома́цький, підсил. руйнівни́й, (біль) судо́мий, стил. перероб. лама́ючи, ломи́вши, складн. -ла́м, -ло́мний [ломающий лёд кригола́м;
ломающий шею карколо́мний];
ломающий вековы́е тради́ции губи́тель вікови́х тради́цій;
ломающий го́лову над чем стил. перероб. лама́ючи го́лову над;
ломающий дурака́ ра́ди́й ко́рчити ду́рня;
ломающий зу́бы над чем узя́шись опанува́ти що;
ломающий коме́дию комедія́нт, ра́ди́й стро́їти коме́дії;
ломающий лёд безразли́чия зда́тний розби́ти кри́гу байду́жости;
ломающий поря́док /ломающий ряды́/ пору́шник поря́дку /лав/;
ломающий ша́пку пе́ред кем 1. уклі́нний проха́ч, 2. забіга́йло, підшива́йло, запобі́гливий пе́ред;
ломающий язы́к калі́чник мо́ви;
ломающийся/лома́емый ла́маний, ло́млений, ла́млений, тро́щений, (голос) перери́вчастий;
ломающийся що ло́миться, ламу́чий, ламки́й, крихкий, ламли́вий, розло́мистий, (хто) кривля́ка, схи́льний мані́ритися, мані́рний, церемо́ний.
НЕНАДЁЖНО образ. бі́лими нитка́ми ши́то;
НЕНАДЁЖНЫЙ образ. крихки́й, соло́м’яний.
РАЗЛАГА́ТЬСЯ ще гни́ти, розпада́тися;
разлага́ющий що /мн. хто/ розклада́є тощо, зви́клий розкладати, зда́тний розкла́сти, прикм. розтліву́щий, розкладу́щий, тлі́нний, деморалізаці́йний, розкладо́вий, розкла́дницький;
разлага́ющийся = гниющий тощо перен. підда́ваний демораліза́ції, прикм. розкладни́й, реконстр. розкла́дистий;
легко́ разлага́ющийся нестійки́й, крихкий;
разлага́ющийся/разлага́емый розкла́даний;
РАЗЛА́МЫВАТЬ, разламывающий що /мн. хто/ розла́мує тощо, зви́клий розламувати, ра́ди́й розломи́ти, розла́мувач, прикм. лама́льний, розла́мувальний, розва́лювальний, розло́млювальний, реконстр. розло́мчий;
разламывающийся/разламываемый ла́маний, розла́муваний, розва́люваний, розло́млюваний;
разламывающийся, ламу́чий, ламки́й, крихкий, розло́мистий.
РАСКРА́ШИВАТЬ ще криши́ти, (барвами) фарбува́ти, розмальо́вувати (фа́рбами);
раскрашивающий 1. що /мн. хто/ розмальо́вує тощо, ра́ди́й розмальо́вувати, зда́тний розмалюва́ти, ста́вши розмальо́вувати, 2. що розкри́шує тощо, зви́клий криши́ти, взя́вшися розкриши́ти, криши́льник, прикм. криши́льний;
раскрашивающийся/раскрашиваемый 1. фарбо́ваний, розмальо́вуваний (фа́рбами), 2. кри́шений, розкри́шуваний;
раскрашивающийся прикм. крихки́й;
РАСПАДА́ТЬСЯ ще розва́люватися, дезинтеґрува́ти, дроби́ти на шматки́, не трима́ти ку́пи, руйнува́ти;
не распада́ться трима́тися ку́пи;
распада́ющийся що розва́люється тощо, ста́вши розва́люватися, гото́вий розпа́стися, дро́блений на шматки́, розва́люваний, руйно́ваний, дезинтеґро́ваний, оказ. розпа́дистий;
легко́ распадающийся крихки́й;
РАССЫПА́ТЬСЯ, рассыпаться в благода́рностях дя́кувати, не надя́куватися;
рассыпаться в похвала́х засипа́ти похва́ла́ми;
рассыпаться в прах розсипа́тися на по́рох;
рассыпаться ме́лким бе́сом пе́ред кем ще стели́ти листо́м пе́ред ким, шо́вком стели́ти під но́ги кому;, підсипа́ти (порошко́м) до кого;
рассыпаться в комплиме́нтах розлива́ти мо́ре комплі́ментів;
рассыпа́ющий що /мн. хто/ розсипа́є тощо, схи́льний /охо́чий/ розсипати, зда́тний розси́пати, за́йня́тий ро́зсипом, розсипа́льник, розсипа́ль, сипа́ль;
рассыпающий би́сер пе́ред сви́ньями зви́клий си́пати пе́рла сви́ням;
рассыпающийся/рассыпа́емый си́паний, розсипа́ний, прикм. розсипни́й, розсипа́нний;
рассыпающийся розси́пчастий, розси́пистий, піскува́ти, крихки́й, сипки́й, сипу́чий;
рассыпающийся в благода́рностях стил. перероб. з бе́зліччю “дя́кую” (на уста́х);
рассыпающийся в комплиме́нтах стил. перероб. розлива́ючи мо́ре компліме́нтів;
рассыпающийся в пыль, порохки́й;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Крохкий – крихки́й, -а́, -е́.
Ломкий – ломки́й, ламу́чий, крихки́й, -а́, -е́.
Рухлый – крихки́й, -а́, -е́.
Рыхлый –
1) пухки́й, -а́, -е́;
2) (о дереве) крихки́й.
Хрупкий – крихки́й; -а, -е; (человек) крихкотілий, тендітний.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Камень – ка́мінь (-меня);
• к. (соб.) – камі́ння;
• к. бетонный – к. бето́нний;
• к. бордюрный – к. окрайко́вий;
• к. булыжный – брукня́к (-ку́);
• к. брукови́й; к. бутовый – бутня́к (-ку);
• к. винный – виння́к (-ку);
• к. декоративный – камі́ння оздо́бне;
• к. дикий – дика́р (-ря);
• к. для растирки красок – к. фарботе́рний;
• к. естественный – камі́ння приро́дне;
• к. жерновой – к. жорнови́й;
• к. закладочный (в сооруж.) – к. закла́динний;
• к. замковый, замок, стр. – к. замкови́й;
• к. искусственный – камі́ння шту́чне;
• к. клинообразный – к. клинува́тий;
• к. ключевой (в арке) – ви́вершник (-ка);
• к. котельный – на́кипень (-пня), на́кип (-пу);
• к. кулисный – к. кулі́сний;
• к. литографский – к. літогра́фський;
• к. накатный – к. нако́тний;
• к. ноздреватый – к. ніздря́стий;
• к. облицовочный – к., камі́ння личкови́й, -ве́;
• к. подферменный – к. підзвязне́вий;
• к. полировальный – к. полірува́льний;
• к. пористый – к. пори́стий;
• к. порожный (порог в доменной печи) – к. порого́вий;
• к. постелистый, стр. – к. постели́стий;
• к. пробирный – к. проба́рський;
• к. пятовой – к. п’ятови́й;
• к. строительный – к-ня будівне́;
• к. тесанный – к. те́саний;
• к. точильный – к. гостри́льний;
• к. хрупкий – к. крихки́й;
• к. цокольный – со́кельник (-ка);
• к. штучный – к. штукови́й.
Ломающийся, ломкий – ламки́й;
• л. (на мелкие осколки), хрупкий – крихки́й.
Ломкий – ламки́й;
• л. (хрупкий) – крихки́й.
Слюда – лосня́к (-ку́);
• с. беловатая – л. біла́стий;
• с. дымчатая – л. димча́стий;
• с. листовая – л. аркуше́вий;
• с. лопающаяся на мелкие осколки – л. крихки́й;
• с. пластинчатая – л. платівча́стий;
• с. пятнистая – л. плямува́тий;
• с., рассыпающаяся на мелкие осколки – л. сипки́й;
• с. расщепляемая – л. розщіпни́й;
• с. серебристо-дымчатая – л. срі́бно-димча́стий;
• с. штриховатая – л. штрихува́тий;
• с. щипанная – л. ску́баний.
Хрупкий – крихки́й.
Хрупколомкий – крихки́й.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

изло́м лама́ння, ло́млення, зла́мування, зло́млювання; злама́ння, зло́млення; зла́м,-ла́му, зло́м,-ло́му
и. волокни́стый злам волокни́стий
и. гла́дкий злам рі́вний [гладки́й]
и. жилкова́тый злам жилкува́тий
и. зерни́стый злам зерни́стий [зерни́нний]
и. иглообра́зный злам голча́стий
и. крупнозерни́стый злам грубозерни́стий [грубозерни́нний]
и. крупнокристалли́ческий злам грубокристалі́чний
и. мелкозерни́стый злам дрібнозерни́стий [дрібнозерни́нний]
и. пласти́ческий злам пласти́чний
и. ракови́стый злам сказува́тий
и. слои́стый злам шарува́тий
и. стеклови́дный злам скли́стий
и. уста́лостный злам уто́мний
и. хру́пкий злам кри́хкий
кро́хкий крихки́й
рассы́пчатый розси́пчастий, крихки́й
хру́пкий крихки́й, ламки́й, ломки́й див. ло́мкий
хрупколо́мкий мет. крихки́й

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Крихки́й – хрупкий, ломкий.
Кри́шний, см. Крихки́й.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

крихки́й, -ка́, -ке́; -кі́, -ки́х

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Крихке́нький, -а, -е. Ум. отъ крихкий.
Крихки́й, -а́, -е́. Хрупкій, ломкій. Вас. 147. Ум. Крихке́нький.
Кри́шний, -а, -е = Крихкий. Голки кришні. Лебед. у.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

Крихки́й, -а́, -е́. *Неначе він ніс щось дороге та крихке, що боявся розбити. Дн. Чайка. II. 37. Вас. 147.

- Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів) Вгору

Frangula alnus Miller — круши́на звича́йна (Мл), круши́на ламка́ (Ру, Оп; Мс — СТ); круши́на (Вх3, Сл; Ск, Чн, Hz, Вх, Рг1, Ln, Gs, Жл, Мн2, Hl, Шм, Mj, Ум, Rs, Гр, Ду, Яв, Ів, Mk, Ос, Ук, Мс, Гб, Мг2 — ЗАГ), саклак крух (Вх6), саклак крушина (Вх1, Вх2); бован (Tl), бодлак (Tl — СД), болдан (Tl — СД), болобан (Tl — СД), во́вче де́рево (Мс — СТ), вовчі ягідки (Сл — СЛ), во́вчі я́годи (Лс2, Рм, Мс, Гб, Сва — СТ, ВЛ, ПЦ, ДС), гниле́ де́рево (Мс — СТ), деревни́к (Он — БО), жостар (Км), жо́стер (Ів), жо́стір (Кр, Ум, Дб, Ду, Ів, Сл — СД), жо́стір крихки́й (Яв, Сл), зостір (Км), крох (Км), кроха (Вх7 — ВЛ), крух(а́) (Гв, Вх7 — ВЛ, ДС), крухе дерево (Км), крухий (Вх7 — СЯ), крухоє дерево (Вх7 — СЯ), кручи́на (Ум, Ів), крушина крихка (Км), крушина ломка (Шс — СТ), крушник (Км), медвежина (Tl), нарост (Км), німина (Вх7 — ЛМ), окру́ша (Он — БО), пессє дерево (Км), песяче дерево (Км), пся́ча я́года (Пч — ЗК), саклак (Км), скору́х (Жл, Вх3, См — ДС), ск(о)ру́х чо́рний (Жл, Вх1, Вх7, Mk — БО, ГЦ), скору́ха чо́рна (Пч, Мал — ЗК), ск(о)рушина (Вх3, Км), собача́нка (Вх7 — ЗК), собаченька (Вх4 — ЗК), собачи́на (Вх7 — ЗК), собачі ягоди (Км), собачник (Вх7, См — ДС, ЗК), хробост крихкий (Сл), черемша (Ос — ПД), черемша песяча (Км), черемшина (Ос — ПД), чорноя́гідник (Мс — СТ), ялівець (Ос — СД).
Gaudinia fragilis (L.) Beauv. — ламкотра́в крихки́й; годенія ламка (Оп).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Кро́пкій = крихки́й. — Камінь якийсь крихкий. — Ялина не гнучка — крихка деревина. Кн. — Черенки добрі та леза крихка (про ніж). Кн.
Кроши́ться = криши́ти ся. — Зуби вже кришуть ся. — Камінь такий крихкий, так і кришить ся. — Яловичину крише на тарілку.
Ло́мкій = ламки́й, ламу́чий; крихки́й. – Попав ся ламкий ремінь — за тиждень чоботи хоч кинь. Кр. — Крихке залїзо.
Разби́вчивый = 1. крихкий, крухки́й. 2. грудкова́тий, зле́глий (про борошно).
Ру́хлий = крихки́й, сипки́й.
Ры́хлый = пухки́й (С. Л.), пухна́тий (С. Жел.), пухке́нький (С. Жел.), про камінь то-що — крихки́й, сипки́й. – Пухка паляниця. — Пухка земля.
У́тлый = у́тлий (С. Ш.), ву́тлий, крихки́й, тру́хлий, трухля́вий (С. Ш.), дїря́вий, дїркува́тий, дїрча́стий.
Хру́пкій = хруски́й, крухки́й (С. Л.), крихки́й (С. Л.), ламки́й, про чоловіка — крихкотїлий. — Дѣ́латься хру́пкимъ = круші́ти.

Запропонуйте свій переклад