Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 49 статей
Запропонувати свій переклад для «лестница»
Шукати «лестница» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ле́стница –
1) (приставная, переносная) драби́на, (диал.) дра́ба, стра́мина. [Він спусти́вся з гори́ща через одну́, через дві щабли́ни, а з полови́ни драби́ни зіско́чив на зе́млю (М. Левиц.)].
• Верёвочная -ца – шнурова́, мотузя́на, мотузко́ва драби́на. [Вояки́ лі́зуть на сті́ни, закида́ючи шнурові́ драби́ни (Л. Укр.)].
• Пожарная -ца – пожа́рна (поже́жна) драби́на.
• Взбираться, взобраться по -це – вила́зити, ви́лізти, зла́зити, злі́зти, бра́тися, ви́братися, видира́тися, ви́дертися драби́ною (по драби́ні).
• Спускаться, спуститься по -це – спуска́тися, спусти́тися драби́ною (по драби́ні);
2) (неподвижная с широкими ступеньками) схо́ди (-дів), (поменьше) схі́дці (-ців), (попроще) сту́панка. [Храмові́ широ́кі схо́ди, а по них і вниз і вго́ру су́нуть ти́сячні юрби́ (Крим.). Ста́ли спуска́тися сту́панкою на́че в льох (Свидн.)].
• Винтовая, витая, башенная -ца – ґвинтові́ (кру́чені) схо́ди.
• Деревянная, каменная -ца – дерев’я́ні, ка́м’яні́ (камі́нні) схо́ди.
• Парадная (чистая), чёрная -ца – пара́дні (пере́дні), зати́льні (чо́рні, кухе́нні) схо́ди.
• Потайная -ца – потайні́ схо́ди.
• Всходить, взойти, подниматься, подняться по -це наверх – іти́, схо́дити (зіхо́дити), зійти́, бра́тися, ви́братися, здійма́тися, зня́тися схо́дами (по схо́дах) вго́ру. [Си́ли не було́ на́віть на те, щоб зійти́ по схо́дах у «Просві́ту» (Грінч.)].
• Сходить, сойти, спускаться, спуститься по -це вниз – іти́, схо́дити, зійти́, спуска́тися, спусти́тися схо́дами (по схо́дах) вниз;
3) (скала) ска́ля.
• Иерархическая -ца – ієрархі́чна ска́ля.
• -ца наказаний – ска́ля кар, ка́рна ска́ля;
4) анат. Барабанная -ца – бубонце́ві схо́ди.
Винтово́й – ґвинтови́й, шрубови́й.
• -во́й нарез – шрубова́ (шрубо́вана) на́різка, рівча́к.
• -ва́я линия – ґвинтова́ (слимако́ва) лі́нія.
• -во́й ход – ґвинтова́ хода́.
• -во́е судно – ґвинтове́ судно́.
• -ва́я лестница – кру́чені схо́ди (р. -дів).
Вито́й – зви́ваний, кру́чений.
• -тая лестница – кру́чені (оборотні́, кругові́) схо́ди (мн.) (р. -дів).
Ковро́вый – килимо́вий.
• -вый платок, диван – килимо́ва ху́стка, килимо́вий дива́н.
• -вая скатерть – ки́лим, килимо́ва скатерти́на (ска́терка).
• -вая лестница – всте́лені ки́лимом схо́ди.
• -вое производство – килима́рство.
• -вая фабрика, мастерская – килимо́ва фа́брика (робі́тня), майсте́рня или просто килимі́вня, килима́рня (-ні).
Ле́ствица, стар. – лі́ствиця; см. Ле́стница 1 - 3.
Передвижно́й – пересувни́й, переставни́й, рухо́мий. [Пересувні́ лі́тери].
• -на́я мельница – похідни́й млин.
• -ная лестница – драби́на, стра́мина.
• -но́й стол – пересувни́й, походя́[ю́]щий стіл.
• -на́я выставка картин – переїзна́ (перевізна́) виста́ва карти́н.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Лестница –
1) (приставная, переносная) драби́на, (диал.) стра́мина;
2) (неподвижная с широкими ступеньками) схо́ди, (поменьше) схі́дці, (попроще) сту́панка;
3) (иерархическая) ска́ла, градація;
4) (барабанная, анат.) бубонце́ві схо́ди:
• верёвочная лестница – мотузя́на, мотузко́ва, шнурова́ драби́на;
• взбираться, взобраться по лестнице – вила́зити, ви́лізти, зла́зити, злі́зти, бра́тися, ви́братися, видира́тися, ви́дертися драби́ною (по драби́ні);
• винтовая, витая, башенная лестница – ґвинтові́ (кру́чені) схо́ди;
• всходить, взойти, подниматься, подняться по лестнице наверх – іти́, схо́дити (зіхо́дити), зійти́, бра́тися, ви́братися, здійма́тися, зня́тися схо́дами (по схо́дах) вго́ру;
• деревянная, каменная лестница – дерев’я́ні, ка́м’яні́ (камі́нні) схо́ди;
• лестница наказаний – (юрид.) ска́ла кар (покарань), ка́рна ска́ла;
• общественная лестница – суспільна скала (градація);
• отвесная, передвижная, раздвижная лестница – похила, пересувна, розсувна драбина;
• парадная (чистая), чёрная лестница – пара́дні (пере́дні), зати́льні (чо́рні) схо́ди;
• пожарная лестница – пожа́рна (поже́жна) драби́на;
• потайная лестница – потайні́ схо́ди;
спускаться, спуститься по лестнице – спуска́тися, спусти́тися драби́ною (по драби́ні);
• сходить, сойти, спускаться, спуститься по лестнице вниз – іти́, схо́дити, зійти́, спуска́тися, спусти́тися схо́дами (по схо́дах) вниз;
• трёхмаршевая, двухмаршевая лестница – тримаршові (трихідневі), двомаршові (двохідневі) сходи.
[Си́ли не було́ на́віть на те, щоб зійти́ по схо́дах у «Просві́ту» (Б.Грінченко). Лаврін вискочив на драбину й заглянув на горище (І.Нечуй-Левицький). Храмові́ широ́кі схо́ди, а по них і вниз і вго́ру су́нуть ти́сячні юрби́ (А.Кримський). Ста́ли спуска́тися сту́панкою на́че в льох (А.Свидницький). Вояки́ лі́зуть на сті́ни, закида́ючи шнурові́ драби́ни (Л.Українка). Від храму до моря йде стежка, виложена мармуром, вона спускається в море сходами (Л.Українка). Але тільки потрапивши в довгі коридори, темнуваті й задушливі після надвору, де сунулась вперед і назад, вгору й униз сходами рябизна постатей і гомін голосів, омиваючи жили будинку, як кров жива, — тиша впала хлопцеві на душу й холодок (В.Підмогильний). Коли вибухнула революція, Сметана швидко переорієнтувався й став не чим іншим, як автокефалістом і… «мазепинцем». Та події розвивалися непередбачено швидко, він переорієнтовувався кілька разів, — при чер­воних «почервонів» і «розстригся» з автокефалії й став продкомісаром; при денікінцях якось викрутився й «побілів» і став завшколою; за Махна двічі «чорнів»; а як уже власть устабілізувалася совєтська, устабілізувався й Сметана й став посуватися успішно по урядовій драбині, як вірний і сумлінний, і «незамінимий» служака на різних ділянках (І.Багряний). Люди бігли, хто спотикнеться об нього, хто впаде, а один став на нього і довгенько стояв, мов на вишці якій, усе командував військом, гукаючи дужим голосом: — Сюди, наші! Ворог тисне тут найлютіше! Обороняйте сей прохід! Зачиніть оту браму! Рубай драбину! Вару сюди, смоли, а туди казана з киплячою олією! Перегородіть вулиці матрасами! (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Техніка технікою, але ліфт ламається частіше, ніж сходи (С.Є.Лєц)]. Обговорення статті
Двухступенчатый, двуступенчатый – двоступеневий, двощаблевий, двосхідцевий:
• двоступенчатая лестница – двощаблева (двосхідцева) драбина;
• двухступенчатая ракета – двоступенева ракета. Обговорення статті
Карьерный –
1) (связанный с карьерой) кар’є́рний;
2) (связанный с карьером) кар’єро́вий:
• карьерная лестница, карьерные ступени – кар’єрна драбина, кар’єрні щаблі (сходинки);
• карьерные люди – кар’єри́сти, (гал.) кар’єро́вичі;
• карьерный самосвал – кар’єро́вий самоскид.
[Всіляка кар’єрна наукобосота (Г.Штонь). Кар’єрною драбиною краще підніматися на задніх лапках (Євґеній Кащеєв). Чекаючи на суп, ми обміеялися кар’єрними новинами: я нудився від його тріумфів, а Поллі втішався з моїх невдач (Ю.Костюк, перекл. перекл. Г.Лорі). Постать виявилася маршалом Бічем. Томмі був професійним солдатом із перспективою кар’єрного росту. Тому інстинктивно погоджувався з усім, що сказав старший офіцер, незалежно від роду військ (Б.Стасюк, перекл. І.Во)]. Обговорення статті
Стремянка –
1) (раздвижная, переносная лестница) драбинка, (ещё) драбина (розсувна, двійна);
2) (верёвочная лестница) шнурова́ (мотузя́на, мотузко́ва) драбина;
3) (сходня с набитыми брусками) ступанка, східня (сходня), сходні, (верёвочная) драбинка;
4) (скоба) скіпа, скоба:
• стул-стремянка – стілець-драбинка.
[Воя́ки лі́зуть на му́ри, закида́ючи шнурові́ драби́ни (Л. Українка)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЛЕ́СТНИЦА, обще́ственная ле́стница суспі́льна драби́на;
с са́мой ни́зшей ступе́ни обще́ственной ле́стницы образ. з найни́жчого ни́зу.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Лестница –
1) (подвижная) драби́на, -ни;
2) (неподвиж.) схі́дці, -ців, схо́ди, -дів.
Спиральный – спіра́льний, ґвинтува́тий, -а, -е. Спиральная лестница – кру́чені, ґвинтові́ схо́ди, -ів.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Лестница (переносная) – драби́на;
• л. (неподвижная) – схо́ди (-дів);
• л. башенная, круглая – с. кру́чені;
• л. боковая – с. бічні́;
• л. веревочная – драби́на мотузко́ва, лі́зиво;
• л. винтовая – с. кру́чені;
• л. висячая – с., д. висна́, -ні́;
• л. витая, башенная – с. кру́чені;
• л. выдвижная (пожарная) – драби́на висувна́;
• л. круглая, витая – с. кру́чені;
• л. крутая – с. круті́;
• л. ломанная – с. ла́мані;
• л. механическая, подвижная – драби́на механі́чна;
• л. поворотная – с. поворітні́;
• л. наружная – с., д. надві́рна, -ні;
• л. о двух ветвях – с. двосхідне́ві;
• л. открытая – с. відкри́ті;
• л. парадная, чистая – с. пара́дні;
• л. подвижная механическая – драбина механі́чна;
• л. передвижная, переносная – драби́на;
• л. поворотная – схо́ди поворі́тні;
• л. подпертая – с. підпе́рті;
• л. пожарная – д. поже́жна;
• л. потайная – с. потайні́;
• л. приставная – драби́на;
• л. раздвижная, складная – д. розно́га;
• л. рудничная – д. шахто́ва;
• л. чердачная – с., д. горища́ні, -на;
• л. черная – с. чо́рні;
• л. чистая, парадная – с. пара́дні;
• л. штурмовая, пож. – д. зачіпна́.
Штурмовая лестница, пож. – зачіпна́ драби́на.
Винтовой – ґвинтови́й; винтовальная доска – ґвинтівна́ до́шка;
• в. лестница – схо́ди (-дів) кру́чені.
Передвижной – пересувни́й;
• п., переставной (веха, подмостка) – переставни́й;
• п., перевозной (груз, двигатель) – перевізни́й;
• п. лестница – драби́на.
Переносной – переносни́й;
• п., подвижной – походю́чий;
• п. песок – передувни́й пісо́к (-ску́);
• п. лестница – драби́на.
Подвижной, -ный – рухо́мий;
• п. (о равновесии) – рухли́вий;
• п., переносная лестница – драби́на;
• п. плотина – переставна́ гре́бля;
• п. флюгер, руль (с амер. ветряной мельницы) – поверта́льний хвіст (хвоста́).
Приставной – приставни́й;
• п., переносная лестница – драби́на.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Лестница
• Винтовая лестница – кручені (гвинтові) сходи.
• Иерархическая лестница – ієрархічна скала.
• Лестница наказаний (юр.) – скала кар (покарань).
Винтовой
• Винтовая лестница – кручені сходи.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

ле́стница 1. драби́на,-ни (рухома)
2. схо́ди,-дів (нерухомі)
л. авари́йная подве́сная драби́на аварі́йна почіпна́ [підвісна́]
л. верёвочная драби́на мотузко́ва
л. винтова́я схо́ди ґвинтові́
л. нару́жная схо́ди надві́рні [зо́внішні]
л. переносна́я драби́на переносна́
л. поворо́тная схо́ди поворо́тні
л. пожа́рная драби́на поже́жна
л. раздвижна́я драби́на розно́га
л. складна́я драби́на скла́дана
л.-стремя́нка драби́на-присту́пка

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Ґвинто́ви́й – винтовой.
• Ґвинтові́ схо́ди – винтовая лестница.
Драби́на – переносная лестница.
Кру́чений –
1) свернутый;
2) скрученный.
• Кру́чені схо́ди – винтовая лестница.
3) придурковатый.
• Кру́чена вівця́ – овца или баран, больная метелицею.
4) шалун, сорванец.
Літо́рка – лестница.
Стра́мина – передвижная лестница.
Сту́панка – неподвижная лестница.
Схід, р. схо́ду – 1) восход, всход;
2) восток.
• На схід со́нця – на восток.
3) (мн.) схо́ди – а) ступеньки неподвижной лестницы; б) вся неподвижная лестница.
• Схід душі́ – отход, смерть.
• На схо́ді – а) на востоке; б) на исходе.
Схі́дець, -дця – ступенька (неподвижной лестницы); (мн.) схі́дці – а) ступеньки неподвижной лестницы; б) неподвижная лестница.
Схо́ди, -дів –
1) лестница;
2) ступеньки;
3) крыльцо со ступенями.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Лестница (переносная) – драбина; (неподвижная) – схо́ди (-дів).

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Драби́на, -ни, ж.
1) Переносная лѣстница. Вас. 195. Чуб. VII. 388. Нема тії драбини, щоб до неба достала. Ном. № 394.
2) = Драбки. Чуб. VII. 402, 403. Kolb. І. 67. Занедужав чумаченько, на драбину похилився. Мет. 458.
3) Рѣшетка возлѣ яслей. Ум. Драби́нка, драби́ночка.
Ле́зиво, -ва, с. Лѣстница изъ лыка (у бортник.).
Літо́рка, -ки, ж.
1) Лѣстница. Желех.
2) = Драби́на у во́зі. Вх. Лем. 432. См. Літря.
Лі́тря, -рі, ж. Переносная лѣстница обыкновенная. Шух. І. 104.
Стра́мина, -ни, ж. Передвижная лѣстница = Драбина. Чуб. II. 230. VII. 551.
Сту́панка, -ки, ж. Лѣстница неподвижная изъ ряда ступенекъ. Ступанка не довга була, східців шість, а там вправо ще ступанка в сінці, на два сходці. Св. Л. 32.
Схід, схо́ду, м.
1) Восходъ. Заходу сонця дожидався і сходу тихої зорі. Мкр. Г. 27. Гетьман Хмельницький козаків до сходу сонця у поход виправляв. ЗОЮР. I. 60.
2) Востокъ. Хуртовина зі сходу на їх найде. К. Іов. 58. Схід-со́нця. Помолилась на схід сонця. Шевч.
3) Всходъ (о посѣвахъ). Да нема тому піску сходу. Чуб. V. 970. Нема дощу, — нема сходу. Черк. у.
4) мн. схо́ди. а) Ступеньки неподвижной лѣстницы, б) вся неподвижная лѣстница. Рудч. Ск. І. 109. Ми вас сховаємо до півночі під сходи. Гн. I. 155.
5) — душі́. Отходъ, смерть. Ударили тричі в старий дзвін на схід душі. ЗОЮР. II. 285. А на схід душі хоч табаки понюхаю. Рудч. Ск. І. 4.
Схі́дець, -дця, м. Ступенька (неподвижной лѣстницы); мн. східці. а) ступеньки неподв. лѣстн. б) неподвижная лѣстница. Стор. М. Пр. 65. Ей красно в него і дворі єго, тисові сінці, яворові східці. Нп.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

*Ґвинто́вий, -а, -е. Винтовой, винтообразный. Ґвинто́ві схо́ди. Лестница улиткой. Крим.
Кру́чений, -а, -е. *2) Извилистый. Дорога тут дуже кручена. С. Пальчик Звен. у. Ефр. Кру́чені схо́ди. Извилистая, витая лестница. Аж заскрипіли дубові кручені сходи, що вели з сіней на горище. Лепк. *4) Невразумительный, трудный для понимания. «А чим то він кинув?»—питає—Догматикою.—«Та кручена ж бо!» Св. Л. 231.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Лестница — схо́ди; драби́на; Л. приставная — драби́на; Л. наклонная — похи́ла драби́на; Л. отвесная — сторчова́ драби́на.
Приставной — приставни́й; П. лестница — драби́на; П. магазин — приставни́й магази́н.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Лѣ́стница, лѣ́стничка = драби́на (С. Аф. З. Л.), здр. драби́нка, поб. — драбиня́ка (С. Аф.), бокові їі частини — драби́нище, шта́ґи, поперечні — щаблї, кожний нарі́зно — щабе́ль, драбинка у возї — полу́драбок, (нерухома, що коло будови або що) — схо́ди, схо́дцї (С. З.), схі́дцї, сту́панка, (теж саме і така, що приставляєть ся, на пр. на параходи або що), бокові частини в ній — по́ручі. — Нема тії драбини, щоб до неба достала. н. пр. — Якась валяла ся драбина коли тину. Та падало господареві взяти драбину та й поставити до хати. Зїньк. — Полїз циган на горіще, а чоловік і одставив драбину. н. о. — Трохи я не долїз, як щабель поламав ся; я повис, схопившись за драбинище і ледве удержав ся, поки спустив ся до нижчого щабля. — Сходи високі, мабуть ступнїв шістьдесят, коли не більше.
Лѣ́стничный = драби́новий, драби́нковий, схо́довий. — Лѣ́стничныя ступе́ни = щаблї. (Д. під сл. Лѣ́стница).
Ступе́ньки = хо́ди, схо́ди, східцї (С. З. Л.), при́ступки. — Ледві ступила я на сходи до ґанку. Кн. — Було видно високі стовпи церкви з широкими залїзними східцями. Мова. Д. ще під сл. Лѣ́стница.
Ули́тка = Helix, Древе́сная, садова́я = слима́к (С. З. Л.), ла́врик, ра́влик (С. Л.), Водяна́я = пъяву́шник (С. Л.), Завита́я = кукля́нка (С. Ж.). — Гладкий, як слимак. н. пр. — Лѣ́стница ули́ткой = покру́чені схо́ди.

Запропонуйте свій переклад